Но несмотря на такой явный успех, будущее остаётся неопределённым.	Yet despite that clear success, the future is uncertain.
Несмотря на его успех, Харрисон больше не совершал сольных концертов.	Nobody, not even the wives, can break through or even comprehend it.
И несмотря на кажущийся успех последней встречи в верхах я по прежнему настроен скептически.	And, despite the recent summit s apparent success, I still am.
Но, несмотря на то, что все идет по правильному пути, успех далеко не гарантирован.	Akan tetapi, walaupun semua pertanda ini mengarah pada jalur yang benar, kita masih jauh dari keberhasilan.
Так что, несмотря на первоначальный успех спутника, десять лет спустя Советский Союз проиграл лунную гонку американцам.	So, despite Sputnik s initial triumph, a decade later the Soviets lost the race to the moon to the Americans.
Шесть лет спустя, несмотря на относительный успех кампании по бойкоту узбекского хлопка, немногое изменилось внутри страны.	Six years later, despite the relative success of an ongoing campaign to force manufacturers to boycott Uzbek cotton, little has changed inside the country.
План обречен на успех.	The plan is bound to succeed.
Нет надежды на успех.	There is no hope of success.
Надежды на успех нет.	There is no hope of success.
Надежда на успех невелика.	There is little hope of success.
На них обрушился успех.	They were flushed with success.
Он надеялся на успех.	He hoped to succeed.
Мало шансов на успех.	There is little chance of success.
Успех порождает успех.	Success breeds success.
И все же несмотря на экономический успех, стало все более очевидно, что время Блэра подходит к концу.	Yet, despite economic success, it became steadily clearer that Blair s time was running out.
Несмотря на успех в этом к концу 8 сезона, он остается членом SG 1 до конца сериала.	Despite achieving this goal at the end of season 8, he remains a member of SG 1 until the end of the series.
Такой человек обречён на успех.	Such a man ought to succeed.
Эта песня обречена на успех.	That song's bound to be a hit.
Я надеюсь на ваш успех.	I hope for your success.
Все мы нацелены на успех.	All of us aim at success.
Успех всегда на стороне настойчивых.	Success is always on the side of the persevering.
На его успех надежда мала.	There is little hope of his success.
Несмотря на то что невидимая рука Адама Смита может обеспечить успех свободных рынков, она бессильна в области мировой геополитики.	While Adam Smith s invisible hand may ensure the success of free markets, it is powerless in the world of geopolitics.
На этот раз успех Джеку обеспечен.	Jack is bound to succeed this time.
Нет никакой надежды на его успех.	There isn't any hope of his success.
У Тома нет шансов на успех.	Tom has no chance of succeeding.
На этот раз успех Тому обеспечен.	Tom is bound to succeed this time.
Хотя шансов на успех мало, попробуем.	Although there's little chance of success, let's try it.
Более того, несмотря на экономический успех внутри страны, Америка пренебрегла своими моральными и практическими обязательствами по предоставлению помощи бедным странам.	Moreover, despite US economic successes at home, America has neglected its moral and practical responsibilities as an aid giver to poor countries.
Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
Особые мнения имели мало шансов на успех.	Dissenting views found little traction.
Именно они будут определять успех на выборах.	That is where the election will be lost or won.
Шансы на успех также близки к нулю.	The chances of success are near zero.
Несмотря на очевидный успех индийской демократии, ее парламентская система не очень хорошо справляется с тем, чтобы обеспечить Индию хорошими органами власти.	While several provincial satraps have been cut down to size, new, aspiring ones have garnered significant support. Despite the manifest success of Indian democracy, its parliamentary system is not succeeding in giving India good governance.
Несмотря на успех националистических партий во Франции, подобная ситуация наблюдается и здесь в отношении неудач право центристской партии президента Жака Ширака.	Despite nationalist parties' success in France, the same is true of the setback for President Jacques Chirac's centre right party.
Несмотря на очевидный успех индийской демократии, ее парламентская система не очень хорошо справляется с тем, чтобы обеспечить Индию хорошими органами власти.	Despite the manifest success of Indian democracy, its parliamentary system is not succeeding in giving India good governance.
Успех воодушевляет.	This kind of success should encourage us.
Успех возможен.	Success is possible.
Быстрый успех	Rapid success
Успех пришел.	Success is there.
Скорый успех	Newfound Respect
Это успех.	That is a success.
Успех R.E.M.	R.E.M.
Успех! Это пятитысячное предложение на клингонском языке на Татоэбе!	Success! This is the five thousandth Klingon sentence on Tatoeba!
Они принимают менталитет Ваш успех это мой успех .	They adopt a your success is my success mentality.

Display this page in English