И, тем не менее, обе возможные стратегии следование старым путем и попытки модернизации несут в себе определенный риск.	And yet both available strategies doing nothing or attempting to modernize have obvious pitfalls.
Существовал определенный риск в заключении данного соглашения.	There were risks involved in pursuing this agreement.
Это хороший результат, который, однако, влечет определенный риск .	It is a good result, which nevertheless involves a certain risk
Кредитные деньги несут в себе риск неисполнения требования.	The commodity itself constitutes the money, and the money is the commodity.
Передача потенциально стратегической информации о портах в иностранные и, возможно, недружественные руки явно представляет определенный риск для национальной безопасности.	The transfer of potentially strategic information about ports into foreign and perhaps unfriendly hands clearly carries with it national security risks.
Среди людей, имеющих риск заболевания болезнью Нангтингтона, например, только 15 процентов с презрением отказываются от анализа, который даст определенный результат.	Among people at risk for Huntington's Disease, for example, about 15 spurn taking the test that would provide definitive information.
Птицы несут яйца.	Birds lay eggs.
В США вердикт не такой определенный.	In the US, the verdict is less clear.
Какую опасность несут ВИЧ диссиденты	What dangers do HIV dissidents present?
Толстые куры несут мало яиц.	Fat hens lay few eggs.
Эти гуси несут золотые яйца.	These geese lay golden eggs.
Поэтому понадобится определенный стимул со стороны правительства.	In the interim, some form of government stimulus will be required.
Бонусный риск	The Bonus Risk
Риск цунами	The Risk Tsunami
Риск велик.	There's a large risk involved.
Это риск.	That's a risk.
Риск невелик.	The risk is small.
Надпись на плакате, которую несут протестующие	The banner the protestors are carrying reads
Родители несут ответственность за воспитание детей.	Parents are responsible for their children's education.
Родители несут ответственность за воспитание детей.	The parents are responsible for the education of the children.
Я не могу дать тебе определенный ответ сегодня.	I cannot give you a definite answer today.
В рамках общего полового воспитания детей это нужно делать, объясняя пагубу, потому что здесь есть риск определенный к половому здоровью ребенка, как мальчика, так и девочки.	As part of the general sexual education of children, this must be done, explaining the harm, because here there is a risk specific to the sexual health of the child, both boy and girl.
АККРА. США несут потери от увеличивающейся безработицы.	ACCRA The United States suffers rising job losses.
Французские политические учреждения также несут тяжелую ответственность.	French political institutions also bear heavy responsibility.
За это они сегодня и несут наказание.	And for this they are now being punished.
Родители несут ответственность за воспитание своих детей.	Parents are responsible for their children's education.
А риск существенный.	That risk is substantial.
Суверенный экологический риск	Sovereign Environmental Risk
Риск очень высок.	The risks are high.
Сознательный риск неизбежен.	A calculated risk is always unavoidable.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Риск слишком велик.	The risk is too great.
Такой риск неприемлем.	This risk is unacceptable.
Это серьёзный риск.	This is a serious risk.
Этот риск окупился.	That risk paid off.
Молодые активисты (обычно из арабских стран) приезжают в определенный район.	Young activists arrive in a particular area, typically from Arab countries.
Но, в определенный момент, мы станем противостоять определенным границам роста.	But, at some point, we will confront some limit to growth.
Бесплатное образование и здравоохранение создают определенный баланс , сказал выдающийся автор.	All the free education and health care gives a certain balance, said a prominent writer.
Гораздо важнее принадлежать к ним, чем иметь определенный набор убеждений.	It is more important to belong than to have a certain set of beliefs.
Энергоемкость отражает степень энергетической воздержанности страны или определенный тип развития.	Energy intensity is a measure of how energy thrifty a country or type of development is.
Заемщик знает, что риск высок, однако говорит заимодавцу, что риск низок.	The lender who can t judge the risk goes for investments that promise higher yields.
Заемщик знает, что риск высок, однако говорит заимодавцу, что риск низок.	The borrower knows the risk is high, but tells the lender it is low.
Женщины из Лиги демократической молодежи Японии несут палки.	Female members of the Democratic Youth League of Japan carrying wooden staves.
Сами по себе карточные игры не несут вреда.	Playing cards is not in itself harmful.
Маленьким детям нравится, когда их несут на руках.	Small children like to be carried.

Display this page in English