Перевод "неуверенность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
неуверенность - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это социальная неуверенность в себе. | It's a social awkwardness. |
| Вы должны преодолеть застенчивость и неуверенность. | You gotta push through shyness and self doubt. |
| Чрезмерная уверенность также дестабилизирует, как и неуверенность. | Overconfidence tends to be as destabilizing as a lack of it. |
| 1. огромная неуверенность по поводу объема потерь. | 1. massive uncertainty about the size of the losses. |
| Неуверенность в работе отличительная черта наших дней. | Insecurity about jobs is a defining characteristic of our age. |
| Его сила сегодня предвещает большую неуверенность в будущем Ирана. | His strength today foreshadows greater uncertainty in Iran s future. |
| Главная неуверенность в жизни судьба бессмертной души подталкивает человека к морали. | The main uncertainty in life the destination of one s immortal soul nudges one toward morality. |
| Но этот самый динамизм его творческое разрушение имеет тенденцию порождать большую неуверенность. | But its very dynamism its creative destruction tends to produce great uncertainties. |
| Эта неуверенность прибавляется к тем проблемам, что уже и раньше тревожили американцев. | These insecurities are in addition to those that have long confronted Americans. |
| Несмотря на неуверенность в отношении намерений Путина, этот приз находится в зоне досягаемости. | Despite uncertainty about Putin s intentions, that prize is not out of reach. |
| С другой стороны, неуверенность на уровне страны, культуры или цивилизации не менее опасна. | At the same time, lack of confidence on the part of a country, a culture, or a civilization can be just as dangerous. |
| В конечном счёте, однако, неуверенность, созданная этими CDO, практически свалила всю американскую банковскую систему. | Eventually, however, the uncertainty created by these CDOs nearly brought down the entire US banking system. |
| В результате экономическая неуверенность усложняет годы недостаточного роста и ухудшающейся динамики с государственным долгом. | The resulting economic uncertainties are compounding years of inadequate growth and deteriorating public debt dynamics. |
| Эта же неуверенность стоит за потенциально взрывоопасной ситуацией в Алжире, Тунисе и даже Марокко. | This same lack of confidence is behind the potentially explosive situations in Algeria, Tunisia, and even Morocco. |
| Зацикленность на беспокойстве по поводу выступления может вызвать неуверенность или привести к утрате вдохновения. | Dwelling on performance anxiety may cause hesitation or a loss of inspiration. |
| В Эквадоре неуверенность в судебной системе и задержки в принудительном выполнении условий договора отпугивают инвестиции. | In Ecuador, judicial uncertainty and delays in contract enforcement deter investment. |
| В обоих случаях неуверенность была обусловлена не внешними угрозами, а собственными действиями политиков высшего уровня. | In both cases, insecurity resulted not from an external threat, but from top policymakers own actions. |
| Для компаний пересмотр условий контрактов может означать неуверенность и возможные задержки в производстве и получении прибыли. | For companies, renegotiations mean uncertainty and possible interruptions of production and revenue. |
| Прежде всего, неуверенность стала нормой в отличие от серого, но предсказуемого будущего, предлагаемого старыми коммунистическими режимами. | Above all, uncertainty has become the norm, in contrast to the gray but predictable future offered by the old communist regimes. |
| Те заявления, что делаются сейчас, попросту нагнетают неуверенность, но при этом публике не сообщается ничего полезного. | The announcements to date simply increase uncertainty without telling the public anything useful. |
| Никому не нравится неуверенность для нас предпочтительней, разумеется, ситуация, в которой эксперты знают наверняка, что случится. | Nobody likes uncertainty we all wish the experts knew exactly what will happen. |
| Даже сравнительно нейтральные сообщения в социальных медиа выражают смятение и неуверенность пользователей по поводу такого демарша. | Some of the comparatively milder reactions on social media express confusion and hesitation toward the announcement. |
| Глобализация и технологические преобразования углубили взаимозависимость, однако неуверенность, неравенство, несправедливость и нетерпимость во всем мире остаются неизменными. | Globalization and technological transformation have deepened interdependence, and yet insecurity, inequality, injustice, and intolerance remain undiminished worldwide. |
| Маловероятно, что умасленная западная элита уменьшит глубоко укоренившуюся в США и Европе неуверенность в отношении подъема Китая. | It is unlikely that cajoling Western elites will mitigate the deep seated uncertainty in the US and Europe about China s rise. |
| Эта неуверенность лежит в основе требований о том, чтобы государство вмешалось и защитило частных лиц от беспощадности рынка. | This uncertainty has been at the root of demands for the state to intervene and protect the individual against the market's mercilessness. |
| В противоположность этому, широкие коалиции в долгосрочной перспективе могут вызвать неуверенность в системе и стимулировать образование радикальных групп. | By contrast, grand coalitions are, in the long term, likely to raise doubts about the system and encourage radical groups. |
| Не симулируйте уверенность. Никому не нравится неуверенность для нас предпочтительней, разумеется, ситуация, в которой эксперты знают наверняка, что случится. | 1. Don t feign confidence. Nobody likes uncertainty we all wish the experts knew exactly what will happen. But we cope better with candidly acknowledged uncertainty than with false confidence. |
| В условиях тяжёлой экономической ситуации правительства осознавали свою уязвимость и неуверенность, и не могли позволить себе потерять общественную поддержку. | Even if the result would have been longer term stability, the immediate political consequences were too unpleasant. In adverse economic circumstances, governments felt vulnerable and unsure, and they could not afford to alienate public support. |
| Всегда присутствует некоторая монопольная власть, инсайдеры больше информированы, чем аутсайдеры, распространены неведение и неуверенность, и ожидания часто остаются неудовлетворенными. | There is always some monopoly power, insiders have more information than outsiders, ignorance and uncertainty are pervasive, and expectations are frequently disappointed. |
| Неуверенность относительно самого лучшего проекта банковской системы существовала всегда, а между различными видами регулирования банковской деятельности всегда существовала конкуренция. | There has always been uncertainty about the best design of a banking system, and there has always been competition between different sorts of banking regulation. |
| В условиях тяжёлой экономической ситуации правительства осознавали свою уязвимость и неуверенность, и не могли позволить себе потерять общественную поддержку. | In adverse economic circumstances, governments felt vulnerable and unsure, and they could not afford to alienate public support. |
| Политические деятели и в самом деле проявляют неуверенность по поводу того, следует ли продвигать идею обязательного религиозного образования сверху . | Education policymakers, indeed, are hesitant about religious education being mandated from above. |
| Такое положение вещей не только препятствует реструктуризации, но и придает неуверенность фирмам при найме на работу и препятствует введению инноваций. | This not only hampers restructuring, but also makes firms hesitant to hire and inhibits innovation. |
| В основном эти факторы и объясняют бурное возрождение Талибана и неуверенность многих афганцев по поводу того, кого же им поддерживать. | These factors largely explain the Taliban s violent revival, and the uncertainty of many Afghans about whom to support. |
| Страховая премия за риск может увеличиться, например если инвесторы будут испытывать неуверенность в том, что Курода будет соблюдать свое обязательство. | The risk premium could rise, for example, if investors became uncertain about whether Kuroda would adhere to his commitment. |
| В нашем доме в Ганновере, мы с моей партнершей Эсмеральдой испытали всю гамму эмоций нетерпение, ожидание, счастье, неуверенность, слезы, эйфорию. | In our home in Hanover, Germany, my partner Esmeralda and I experienced the gamut of emotions anticipation, expectation, happiness, uncertainty, tears, euphoria. |
| Потрясения, вызванные Французской революцией и наполеоновскими войнами, породили огромную неуверенность, но они также и положили начало бизнес династиям, таким, как Ротшильды. | Historically, the resilience of family firms was rooted in the fact that they were good at managing trust when other institutions the state or the market were shaky. The upheavals of the French Revolution and the Napoleonic wars produced great uncertainty, but they also produced business dynasties such as the Rothschilds. |
| Потрясения, вызванные Французской революцией и наполеоновскими войнами, породили огромную неуверенность, но они также и положили начало бизнес династиям, таким, как Ротшильды. | The upheavals of the French Revolution and the Napoleonic wars produced great uncertainty, but they also produced business dynasties such as the Rothschilds. |
| В то время как до сих пор существует неуверенность относительно наилучшего подхода к оценке, мы рекомендуем клиническим врачам использовать стандартизированный, утвержденный метод. | While there is still some uncertainty as to the best assessment approach, we recommend that clinicians use a standardized, validated method. |
| Европейский закон о конкуренции в особенности позволяет высокопоставленным чиновникам вмешиваться по своему усмотрению, увеличивая неуверенность и подрывая создание богатства и благосостояние потребителей. | European competition law in particular allows policymakers to intervene at will, increasing uncertainty, damaging wealth creation and consumer well being. |
| Блогер выразил неуверенность в том, как обращались с членами секты во время задержания, и удивился, почему они выбрали именно Тринидад для транзита. | The blogger expressed concern about the way the members of the sect may have been treated while detained and wondered why they had chosen Trinidad as their in transit point. |
| Но такая неуверенность, которая является обычной для переходных времен, не должна бросать тень на то, что предвещает конец эры Блэра Буша в Великобритании. | But such uncertainty, common in times of transition, should not overshadow what the end of the Blair Bush era in Britain holds in store. |
| Объединенной целью многих разных финансовых новшеств будет притупление воздействия капиталистического риска на нашу частную жизнь, помогая при этом уменьшить экономическую неуверенность и неравенство. | The combined effect of many different financial innovations will be to blunt the impact of capitalist risk on our individual lives, helping to reduce economic uncertainty and inequality. |
| В сегодняшней взаимосвязанной глобальной экономике в один день возрастает неуверенность по поводу экономических перспектив США, а на следующий день рушится, например, голландское потребительское доверие. | In today s inter connected global economy, uncertainty about the US economic outlook increases one day, and Dutch consumer confidence, for example, takes a tumble the next. |
| Так что, даже до появления сообщений о проблемах со здоровьем у северокорейского лидера Ким Чен Ира Северная Корея уже была страной, которую характеризовала растущая неуверенность. | So, even before the recent reports of North Korean leader Kim Jong il s health problems, North Korea was already a country marked by growing uncertainty. |
Похожие Запросы : неуверенность в себе - неуверенность в себе - неуверенность и неопределенность - чувствовать неуверенность в - правовая уверенность и неуверенность человека