Перевод "неуверенность в себе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

неуверенность - перевод :

ключевые слова : Insecurity Uncertainty Insecurities Insecure Self-doubt Himself Afford Imagine Myself Yourself

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это социальная неуверенность в себе.	It's a social awkwardness.
Неуверенность в работе отличительная черта наших дней.	Insecurity about jobs is a defining characteristic of our age.
В условиях тяжёлой экономической ситуации правительства осознавали свою уязвимость и неуверенность, и не могли позволить себе потерять общественную поддержку.	Even if the result would have been longer term stability, the immediate political consequences were too unpleasant. In adverse economic circumstances, governments felt vulnerable and unsure, and they could not afford to alienate public support.
В условиях тяжёлой экономической ситуации правительства осознавали свою уязвимость и неуверенность, и не могли позволить себе потерять общественную поддержку.	In adverse economic circumstances, governments felt vulnerable and unsure, and they could not afford to alienate public support.
Вы должны преодолеть застенчивость и неуверенность.	You gotta push through shyness and self doubt.
Его сила сегодня предвещает большую неуверенность в будущем Ирана.	His strength today foreshadows greater uncertainty in Iran s future.
Чрезмерная уверенность также дестабилизирует, как и неуверенность.	Overconfidence tends to be as destabilizing as a lack of it.
1. огромная неуверенность по поводу объема потерь.	1. massive uncertainty about the size of the losses.
Главная неуверенность в жизни судьба бессмертной души подталкивает человека к морали.	The main uncertainty in life the destination of one s immortal soul nudges one toward morality.
Несмотря на неуверенность в отношении намерений Путина, этот приз находится в зоне досягаемости.	Despite uncertainty about Putin s intentions, that prize is not out of reach.
В Эквадоре неуверенность в судебной системе и задержки в принудительном выполнении условий договора отпугивают инвестиции.	In Ecuador, judicial uncertainty and delays in contract enforcement deter investment.
В конечном счёте, однако, неуверенность, созданная этими CDO, практически свалила всю американскую банковскую систему.	Eventually, however, the uncertainty created by these CDOs nearly brought down the entire US banking system.
В результате экономическая неуверенность усложняет годы недостаточного роста и ухудшающейся динамики с государственным долгом.	The resulting economic uncertainties are compounding years of inadequate growth and deteriorating public debt dynamics.
Эта же неуверенность стоит за потенциально взрывоопасной ситуацией в Алжире, Тунисе и даже Марокко.	This same lack of confidence is behind the potentially explosive situations in Algeria, Tunisia, and even Morocco.
В обоих случаях неуверенность была обусловлена не внешними угрозами, а собственными действиями политиков высшего уровня.	In both cases, insecurity resulted not from an external threat, but from top policymakers own actions.
В противоположность этому, широкие коалиции в долгосрочной перспективе могут вызвать неуверенность в системе и стимулировать образование радикальных групп.	By contrast, grand coalitions are, in the long term, likely to raise doubts about the system and encourage radical groups.
Маловероятно, что умасленная западная элита уменьшит глубоко укоренившуюся в США и Европе неуверенность в отношении подъема Китая.	It is unlikely that cajoling Western elites will mitigate the deep seated uncertainty in the US and Europe about China s rise.
Но этот самый динамизм его творческое разрушение имеет тенденцию порождать большую неуверенность.	But its very dynamism its creative destruction tends to produce great uncertainties.
Эта неуверенность прибавляется к тем проблемам, что уже и раньше тревожили американцев.	These insecurities are in addition to those that have long confronted Americans.
В таком обществе, как французское, в котором присутствует неуверенность в будущем и большая потребность восстановления уверенности в себе, время, потраченное на то, чтобы придти к согласию и обеспечить легитимность будущих реформ, несомненно не будет потрачено впустую.	In a society like France, marked by uncertainty about the future and in great need of having its self confidence restored, the time taken to build consensus and create legitimacy for further reforms will certainly be well spent.
Для компаний пересмотр условий контрактов может означать неуверенность и возможные задержки в производстве и получении прибыли.	For companies, renegotiations mean uncertainty and possible interruptions of production and revenue.
Прежде всего, неуверенность стала нормой в отличие от серого, но предсказуемого будущего, предлагаемого старыми коммунистическими режимами.	Above all, uncertainty has become the norm, in contrast to the gray but predictable future offered by the old communist regimes.
Никому не нравится неуверенность для нас предпочтительней, разумеется, ситуация, в которой эксперты знают наверняка, что случится.	Nobody likes uncertainty we all wish the experts knew exactly what will happen.
Даже сравнительно нейтральные сообщения в социальных медиа выражают смятение и неуверенность пользователей по поводу такого демарша.	Some of the comparatively milder reactions on social media express confusion and hesitation toward the announcement.
В хронической оппозиции проявляется неуверенность в себе, когда, будучи не в состоянии определить, что выгодно тебе, ты требуешь нечто противоположное тому, что считают выгодным твои торговые партнеры, полагая, что, если им хорошо, тебе обязательно будет плохо.	Chronic opposition also reveals a lack of self confidence of the sort when you cannot decide what is good for yourself but, instead, demand the opposite of what your trading partners want in the belief that what is good for them must be bad for you.
У неё развилась огромная неуверенность в себе, она не хочет ходить в школу, очень плохо спит по ночам, просыпается среди ночи и не может уснуть, у неё сильно уменьшился аппетит , рассказала Камила в интервью Global Voices.	This created a huge insecurity in her, in addition to her resistance to going to school, she is having a lot of difficulty sleeping, she wakes up in the middle of the night and can't get back to sleep, and her appetite has diminished a lot, Camila said in her interview with GV.
С другой стороны, неуверенность на уровне страны, культуры или цивилизации не менее опасна.	At the same time, lack of confidence on the part of a country, a culture, or a civilization can be just as dangerous.
Он не в себе.	He's not all there.
Вы не в себе?	Are you out of your mind?
Берегите в себе человека.	Cherish the human in yourself.
Она не в себе.	She s not all there.
Будь уверен в себе.	Be confident in yourself.
Убить в себе жадность.	The tomb was wrong.
Поэтому сербомания это всего лишь еще один симптом огромной неопределенности она обнажает глубокую неуверенность, которую многие люди в Восточной Европе испытывают по отношению к своим странам, своему прошлому, своему будущему и к самим себе.	So Serbomania is just another symptom of a huge uncertainty it exposes the deep insecurity many people across Eastern Europe feel about their countries, their pasts, their futures and, ultimately, about themselves.
Зацикленность на беспокойстве по поводу выступления может вызвать неуверенность или привести к утрате вдохновения.	Dwelling on performance anxiety may cause hesitation or a loss of inspiration.
Эта неуверенность лежит в основе требований о том, чтобы государство вмешалось и защитило частных лиц от беспощадности рынка.	This uncertainty has been at the root of demands for the state to intervene and protect the individual against the market's mercilessness.
В нашем доме в Ганновере, мы с моей партнершей Эсмеральдой испытали всю гамму эмоций нетерпение, ожидание, счастье, неуверенность, слезы, эйфорию.	In our home in Hanover, Germany, my partner Esmeralda and I experienced the gamut of emotions anticipation, expectation, happiness, uncertainty, tears, euphoria.
Не симулируйте уверенность. Никому не нравится неуверенность для нас предпочтительней, разумеется, ситуация, в которой эксперты знают наверняка, что случится.	1. Don t feign confidence. Nobody likes uncertainty we all wish the experts knew exactly what will happen. But we cope better with candidly acknowledged uncertainty than with false confidence.
Политические деятели и в самом деле проявляют неуверенность по поводу того, следует ли продвигать идею обязательного религиозного образования сверху .	Education policymakers, indeed, are hesitant about religious education being mandated from above.
Мусульманское сообщество замкнулось в себе.	The Muslim community closed in on itself.
Арабы стараются разобраться в себе	The Arabs Look Inward
Вы, очевидно, не в себе.	You must be out of your mind.
Он видел в себе раздражительность.	He recognised prickly.
Португалия очень уверена в себе	Portugal is very confident
Как чоли... себе в блузку,	Like, choli in her blouse, thinking that ...

Display this page in English