Том ниже среднего уровня своего класса.	Tom is class='bold'>class='bold'>below the general level of the class='bold'>class.
Я из среднего класса.	I'm middle class='bold'>class.
Он происходит из среднего класса.	He comes from the middle class='bold'>class.
Он выходец из среднего класса.	He comes from the middle class='bold'>class.
Я не из среднего класса.	I'm not middle class='bold'>class.
Том ниже среднего роста.	Tom is shorter than average.
Общество среднего класса, считающееся мировым идеалом, готово стать первым в истории обществом бывшего среднего класса.	The world s quintessential middle class='bold'>class society is on the way to becoming its first former middle class='bold'>class society.
Качество его работы ниже среднего.	His work is class='bold'>class='bold'>below average.
Независимо от разочарования, которые чувствуют бразильцы ниже среднего класса, успешный Кубок Мира является для них лучшим вариантом.	Whatever frustration class='bold'>class='bold'>lower middle class='bold'>class Brazilians are feeling, a successful World Cup is their best option.
Бум способствовал расширению среднего класса в Латинской Америке.	The boom fueled expansion of Latin America s middle class='bold'>classes.
Даже представители среднего класса иногда вовлекаются в торговлю.	You have even the middle class='bold'>class sometimes getting trafficked.
Ниже мы написали имена учеников нашего класса.	Underneath we wrote the names of the students in our class='bold'>class.
Уборка после вечеринки была удовольствием ниже среднего.	Cleaning up after the party was no picnic.
Возможный честный палестинский бизнес (потенциальный хребет среднего класса) разрушен.	Decent would be Palestinian businessmen (the potential backbone of a middle class='bold'>class) are destroyed.
Терпение среднего класса Японии, который сотрясает экономический кризис, наконец, лопнуло.	The patience of Japan s middle class='bold'>class, rocked by economic crisis, finally cracked.
Колумбийские беженцы и представители среднего класса Венесуэлы бегут в Майами.	Colombian displaced persons and Venezuela's middle class='bold'>class are fleeing to Miami.
Высший слой нового среднего класса включает менеджеров и высококвалифицированных специалистов.	Included as belonging to the middle class='bold'>class are professionals, managers, and senior civil servants.
В частности партия представляет интересы среднего класса предпринимателей и интеллигенции.	In particular party declares represent the interests of the middle class='bold'>class businessmen and intellectuals.
Они играют на страхах среднего класса, в особенности на страхе среднего класса перед национальными меньшинствами, для сохранения данного ошибочного направления социальных усилий и государственных средств.	They play to the fears of the middle class='bold'>class, especially middle class='bold'>class fear of minority groups, to perpetuate this misdirection of social efforts and government spending.
В Великобритании иммигранты также изменили этнический профиль среднего и профессионального класса.	In Britain, too, immigrants have been changing the ethnic profile of the middle and professional class='bold'>classes.
В определенной степени у правительства нет другого выбора, как урезать права среднего класса.	To a certain extent, governments have no choice in going after middle class='bold'>class entitlements.
Только в Вирджинии наблюдался подъем налоговых поступлений ниже среднего, равный 4,1 процента.	Only Virginia posted a class='bold'>class='bold'>below average tax bill bump of 4.1 percent.
Избранный президентом Барак Обама сделал затруднительное положение среднего класса принципиальным пунктом своей предвыборной кампании.	In countries like the US, where the middle class='bold'>class has reaped few of the benefits of globalization in the last quarter century, trade policy will be under severe pressure to provide some redress.
Мне посчастливилось воспитываться в семье среднего класса, с хорошими санитарными условиями и чистой водой.	I was lucky enough to be brought up in a middle class='bold'>class family with good sanitation facilities and clean water.
Защитники неравенства в Америке утверждают, что бедные и представители среднего класса не должны жаловаться.	Defenders of America s inequality argue that the poor and those in the middle shouldn t complain.
Избранный президентом Барак Обама сделал затруднительное положение среднего класса принципиальным пунктом своей предвыборной кампании.	President elect Barack Obama made the plight of the middle class='bold'>class a central plank of his successful campaign.
Базовые компоненты жизни среднего класса становились всё менее доступны для всё большего числа американцев.	The basic perquisites of a middle class='bold'>class life were increasingly beyond the reach of a growing share of Americans.
Совершенно неизбежно растущий ком финансовых проблем стал причиной тяжёлого стресса для американцев среднего класса.	There was no way that this mounting financial pressure could not have placed middle class='bold'>class Americans and their families under greater stress.
Сторонники президента из рядов среднего класса не менее страстно желают повышения собственного уровня жизни.	His middle class='bold'>class backers are no less eager to see their living standards grow.
Projecting Indonesia отмечает активное участие среднего класса, в том числе звезд эстрады, в протестах	Projecting Indonesia notes the active participation of the middle class='bold'>class, including entertainment stars, in the protests
По крайней мере, эти представители среднего класса хотят видеть свою страну свободной от коррупции.	At least, they have generated a wave of middle class='bold'>class who want to see the country free from corruption.
Первый премьер министр, которые происходит из среднего социального класса, не из традиционных политических семей .	First PM to originate from middle social class='bold'>class and not from traditional political families .
Они сказали мне, что путём краудфандинга и некоторых отдельных пожертвований от предпринимателей среднего класса .	They told me via crowdfunding, and some single donations from 'middle class='bold'>class businessmen.'
Как и во многих других фильмах Аллена главные герои представители среднего класса, учёные, писатели.	As in many Allen films, the main protagonists are upper middle class='bold'>class writers and academics.
Одной из них является уменьшение традиционного рабочего класса и увеличение более зажиточного среднего класса, что вызвано изменениями в сфере жилья и занятости.	One is the decline of the traditional working class='bold'>class and the growth of a more affluent middle class='bold'>class, underpinned by changes in occupation and housing.
К тому же, товарные цены взлетают до небес, а стоимость небольшого и среднего жилья стала неподъемной для пострадавшего от безработицы среднего класса.	Commodity prices, moreover, are skyrocketing, and the cost of small and mid size apartments has become prohibitive for a middle class='bold'>class severely hit by unemployment.
Понятно, что рост среднего класса в Азии это не единственное изменение, которого мы должны ожидать.	Of course, the rise of Asia s middle class='bold'>class is not the only change we should expect.
Каждый год 24 миллиона представителей среднего класса американских семей получают возмещение от Службы внутренних доходов.	Every year, 24 million middle class='bold'>class American families get a refund from the Internal Revenue Service.
Стандарт жизни в крупных китайских городах становится все более и более невыносимым для среднего класса.	The living standard in major Chinese cities is getting more and more unbearable to middle class='bold'>class.
Рафизаде говорит, что соглашение должно снять давление со среднего класса Ирана, страдавшего под экономическими санкциями.	Rafizadeh says the deal should remove pressure from middle class='bold'>class Iranians who have suffered under economic sanctions.
Принимая участие в своих самых первых выборах ЕС, процент голосовавших граждан этих стран оказался не только значительно ниже среднего показателя в Европе (приблизительно 45 ), но даже ниже среднего показателя в Великобритании.	Participating in their first ever EU election, citizens in these countries turned out at a rate not only well class='bold'>class='bold'>below the European average (about 45 ), but even class='bold'>class='bold'>below the UK average.
Он имеет отношение ко многим эмоционально сложным ожиданиям женщин среднего класса и планированию им денежных расходов.	It has to do with many middle class='bold'>class women s emotionally complex expectations and projections about money.
Импорт сотен тысяч подержанных западных легковых автомобилей в год поднял жизненные стандарты нового российского среднего класса.	The import of hundreds of thousands of old Western cars each year has raised living standards for Russia's new middle class='bold'>class.
По его оценке в 2009 году 18 мирового среднего класса проживало в США, 36 в Европе.	He estimates that 18 of the world s middle class='bold'>class lived in North America in 2009, while another 36 lived in Europe.
Однако, по прогнозам Хараса, к 2030 году в Азии будет проживать две трети мирового среднего класса.	But Kharas s projections suggest that Asia will account for two thirds of the world s middle class='bold'>class by 2030.

Display this page in English