Ни одного из приёмов, разработанных этими людьми за последние 20 лет, нет ни в одной из этих книг.	None of the techniques that these people have developed over the course of the last 20 years is in any of those books.
Затем я вышел из комнаты и сказал Ни за что .	And I left the room and said, No way.
Он ни за этот план, ни против.	He is neither for nor against the plan.
Дальнейших поступлений ни из Европы, ни из США не последовало.	Neither the US nor Europe has stepped forward with more money.
Из за густого тумана не было видно ни единой живой души.	Because of the heavy fog, not a single person could be seen.
За несколько месяцев перед выборами, ни одно из двух основных политических направлений, ни консервативное, ни реформисткое, ещё не определилось с кандидатом.	A few months before the election, neither of the two main political currents, conservative and reformist, has settled on its candidate.
Да ни за что!	That ain t gonna happen!
Ни здоровья, ни счастья за деньги не купишь.	Money cannot buy health, nor happiness.
Ни Тому, ни Мэри не за что извиняться.	Neither Tom nor Mary has anything to apologize for.
Но ни одна из них не имела особого успеха, и ни за одной из них не стоял политик такого уровня, как Делор.	None of it has been very successful. Indeed, none of it has an advocate of the stature of Delors.
Что за странное письмо! Нет ни отправителя, ни получателя.	What a strange message! There is no sender and no recipients either.
Ни Тому, ни Мэри не за что просить прощения.	Neither Tom nor Mary has anything to apologize for.
Ни за что на свете!	Not for all the tea in China!
Ни за что не догадаешься.	You'll never guess.
Ни за что не догадаетесь.	You'll never guess.
За 30 лет, с момента учреждения Китайской Народной Республики, ни одно из СМИ не выпустило ни единственного коммерческого рекламного ролика.	In the 30 years following the establishment of the People s Republic of China, no media outlet ran even a single commercial advertisement.
Ни первую, ни вторую из них никак нельзя назвать привлекательной.	Pious talk about reworking the UN sanctions is another version of the second alternative that is, of doing nothing. Both alternatives are unpalatable.
Ни первую, ни вторую из них никак нельзя назвать привлекательной.	Both alternatives are unpalatable.
Да ни за что на свете!	Nothing could induce me to!
У Тома ни гроша за душой.	Tom doesn't have a penny to his name.
Том ни за что не выживет.	Tom will never survive.
Ни за что вы меня обругали.	You've sweared at me for nothing.
Ни за что бы не догадался.	I never would have guessed.
Ни за что бы не догадался.	I never would've guessed.
Это ни за что не прокатит.	That'll never fly.
Том ни за что не выиграет.	There's no way Tom'll win.
Тому ни за что не выиграть.	There's no way Tom'll win.
Я ни за что не извиняюсь.	I don't apologize for anything.
У меня за душой ни гроша.	I don't have two nickels to rub together.
Она не пользуется ни поддержкой на родине, ни уважением за границей.	It lacks support at home and respect abroad.
Она ни за что не выйдет замуж за Сато.	She would never in the world marry Satou.
И не берите себе из них ни друга сторонника , ни помощника.	Do not make them your friends or allies,
Ни что из перечисленного не удивительно.	None of this is surprising.
Ни один из телефонов не работает.	None of the telephones are working.
Ни одна из машин не моя.	None of the cars are mine.
Ни один из них не водитель.	Neither of them are drivers.
Ни один из нас не местный.	None of us are locals.
Ни один из нас не местный.	Not one of us is local.
Ни одна из комнат не готова.	None of the rooms is ready.
Ни одна из сторон не уступит.	Neither side will concede.
Ни одна из батареек не работает.	None of the batteries work.
Минск не вышел ни из Таможенного союза, ни из ОДКБ, а в Барановичах размещается российская авиабаза.	Minsk hasn t withdrawn from the Customs Union or CSTO, and there is a Russian airbase stationed in Baranovichi.
Никакое соглашение по принципу земли за мир не может удовлетворить ни одну из воюющих сторон.	For them, Israel's pre 1967 borders, the entire city of Jerusalem, and the West Bank of the Jordan River is land given to the Jewish people by God. No land for peace deal will satisfy either side.
Ни одно из этих достижений, впрочем, не было подкреплено ростом ответственности граждан за судьбу нации.	None of this progress, however, has been accompanied by the strengthening of our citizens' sense of responsibility to their nation.
Никакое соглашение по принципу земли за мир не может удовлетворить ни одну из воюющих сторон.	No land for peace deal will satisfy either side.

Display this page in English