Перевод "ни может" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он не может ни читать, ни писать. | He can neither read nor write. |
| Никто не может ни войти, ни выйти. | No one can get in or out. |
| Ни жене, ни детям. Только служанка может войти для уборки . | Not the wife, not the kids. Okay, the maid can come in and clean. |
| Успешная идеология не может быть ни слишком сложной, ни чрезмерно упрощенной. | A successful narrative can be neither too complicated nor simplistic. |
| Но ни один пузырь не может вечно расти. | But no bubble can expand forever. |
| Ни одно животное не может существовать без растений. | No animal can exist without plants. |
| Ни один человек не может прожить 200 лет. | No man can live to be two hundred years old. |
| Я счастлив, и счастье мое не может быть ни больше, ни меньше, что бы вы ни делали , думал он. | I am happy, and my happiness cannot be made or marred by anything you do,' he thought. |
| Шотландцы понимают, что безопасной добычи сланцевого газа быть не может ни для человека, ни для планеты, ни для климата. | Scots understand there is no such thing as safe fracking for people, the planet or the climate. |
| Действительно, никто ни Россия, ни США, ни Иран, ни Саудовская Аравия, ни другие внешние покровители режима или оппозиции не может гарантировать, что вторая Женевская конференция приведет к успеху. | Indeed, no one not Russia, the US, Iran, Saudi Arabia, or other external patrons of either the regime or the opposition can guarantee that Geneva II will succeed. |
| Если это тайна, мы не может ни заранее знать ответа, ни откуда этот ответ придет. | If it is a mystery, we cannot know what the answer will be ahead of time, nor where that answer will come. |
| Но Бахман, как ни странно, может стать президентом США. | But Bachman, weirdly, might become President of the United States. |
| Ни одно правительство Румынии не может пренебречь этими стандартами. | No Romanian government can neglect these standards. Such openly thuggish rulers as Kuchma of Ukraine or Lukashenka of Belarus, are almost impossible to imagine in Romania nowadays. |
| Ни одна цивилизованная страна не может позволить такого поведения. | No civilized country can permit this behavior. |
| Ни одно правительство Румынии не может пренебречь этими стандартами. | No Romanian government can neglect these standards. |
| Ни один мужчина не может устоять перед женским соблазном. | No man can resist the lure of a woman. |
| Том ни в чем не может отказать своим внукам. | Tom can't refuse his grandchildren anything. |
| Том сказал, что не может больше съесть ни кусочка. | Tom said that he couldn't eat another bite. |
| Том сказал, что не может больше съесть ни кусочка. | Tom said he couldn't eat another bite. |
| Однако, его лучше отнести к косвенным доказательствам его наличие не может ничего ни подтвердить, ни опровергнуть. | The image, however, is only circumstantial evidence. |
| Ни одно созданное человеком препятствие не может долго противостоять ей. | No human obstruction can long withstand it. |
| Ни у кого не может быть три разных даты рождения. | No one can have three different birth dates. |
| Когда же отношения супругов неопределенны и нет ни того, ни другого, никакое дело не может быть предпринято. | When their relations are indefinite it is impossible for them to make any move. |
| Ни одно правительство не может уйти от этих обязанностей в одночасье. | No government can just walk away from these responsibilities overnight. |
| Ни одно правительство не может контролировать последствия без сотрудничества с другими. | No government can control outcomes without the cooperation of others. |
| Конечно, ни одна из этих новостей не может обрадовать оппонентов Таксина. | Obviously, none of this will please Thaksin s opponents. |
| Но ни один дипломатический баланс сил, вероятно, не может продолжаться вечно. | As long as the Chinese talk tough and the US remains willing to negotiate, the agreement may hold. But neither diplomatic stance is likely to continue indefinitely. |
| Ни один даже самый вежливый дипломат США не может это приветствовать. | That is not something even the most polite US diplomat can welcome. |
| Как ни странно, поиск жизни во вселенной может радикально изменить картину. | Unexpectedly, the search for life elsewhere in the universe may provide a critical new perspective. |
| Ни одна страна больше не может обеспечить себе мир в одиночку. | No country can secure its own peace alone anymore. |
| Но ни один дипломатический баланс сил, вероятно, не может продолжаться вечно. | But neither diplomatic stance is likely to continue indefinitely. |
| Сверху донизу, эта партия не может прожить ни дня без вранья | rom top to bottom, this party can t live a day without lying |
| Ни медалей Олимпиады, ни Пушкина, ни Толстого, ни балов, ни супрематистов. | Neither Olympic medals, Pushkin, Tolstoy, balls, the supremacists. |
| В конце концов, всеобъемлющий рост может генерировать более процветающее и равноправное общество, в то время как перераспределение может не пойти на пользу ни включению, ни росту. | In the end, inclusive growth may generate a more prosperous and egalitarian society, whereas redistribution may fail to benefit either inclusion or growth. |
| ни охраной порядка, ни правосудием, ни образованием, ни здравоохранением | You weren't in charge of policing, justice, education, health, welfare. |
| Отделение само по себе это ни хорошо, ни плохо как развод, он может сделать людей более или менее довольными. | Secession is in itself neither good nor bad like divorce, it may make people more or less content. |
| ни нот, ни бемолей, ни диезов | No notes, no flats, no sharps. |
| Ни то, ни другое, ни третье. | 'Neither the one nor the other nor the last. |
| Однако ни одна открытая экономика не может противостоять полному закрытию кредитных рынков. | But no open economy can resist a complete shutdown of the lending markets. |
| Таким образом, ни одно правительство не может избавиться от них путем инфляции. | No government can thus inflate them away.'' |
| Тем не менее, ни одна страна не может позволить себе игнорировать трансформацию. | Yet no country can afford to ignore the transformation. |
| Ни один лидер не может последовательно формировать рассказы, которые влияют на экономику. | No leader can consistently shape the narratives that affect the economy. |
| В какое бы положение она ни стала, она не может покинуть сына. | Whatever position she might accept she could not give up her son. |
| Ни о каком дальнейшем расширении Евросоюза сейчас не может быть и речи. | And from tomorrow on we will again work for a better Europe! |
| Может, что то и было, но я ни разу не почувствовал этого. | Maybe there was something, but I never felt it. |
Похожие Запросы : не может ни ни - не может ни - не может ни - не может ни - не может ни - ни ни ни - ни, ни, ни - ни, ни, ни - ни ни - ни ни - ни ни - ни ни - ни - ни
