Перевод "но в частности " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

но - перевод :

ключевые слова : Still Never More Really Something Particular Specifically Specifically Particularly Particularly

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В частности, культурной.	They are cultural.
В частности, formula_34.	If they are, i.e.
Но соседи Зимбабве, в частности, страны Южной Африки, отстояли президента Мугабе.	Yet Zimbabwe's neighbors, particularly those in Southern Africa, have defended President Mugabe.
Но это улучшение также отражает рост сознательности, в частности, на больших предприятиях .	But this improvement also reflects a rise of consciousness, in particular within large groups.
В частности, Telegram предоставляет сквозное шифрование, но оно не включено по умолчанию.	In particular, while Telegram provides end to end encrypted messaging, this is not the default setting.
В частности, Эхайабену отметил	Ahiabenu shared his view, saying
В частности, в житии св.	About half of them are in Russia.
В частности В арабском шатрандже.	Play went 1...
Но были также затянувшиеся конфликты в Хорватии, в частности, в Восточной Славонии, прилегающей к Сербии.	But there were also lingering conflicts in Croatia, notably in the Eastern Slavonia region, adjacent to Serbia.
Но, в частности, он считается минимумом, к которому могут быть добавлены дополнительные правила.	But, in others, it is regarded as a minimum to which additional rules may be added.
В частности необходимо интегрированное планирование.	In particular, integrated planning is essential.
В частности, группа заявила следующее	In particular, the group stated the following
В частности, formula_5 диффеоморфно formula_6.	We thus want formula_5 which is equivalent to formula_6.
Но главная забота Холдейна стабильность рынков, в частности угрозы, исходящие от высокочастотного трейдинга (ВЧТ).	But Haldane s main concern is with the stability of markets, particularly the threats posed by high frequency trading (HFT).
Используется, в частности, в производстве жевательной резинки.	It was first used as a diuretic by a Dr. W. Friedrich in 1892.
В частности, заслуживают внимания два вопроса.	Two questions, in particular, merit attention.
территориальные характеристики, в частности береговая линия	territorial capacity, specifically coastline
В частности, историей горчицы Грей Пупон .	In particular, they were obsessed with the story of Grey Poupon. Right?
В частности, в столице скандалами и не пахнет.	In particular, there are no signs of scandal in the capital.
Финансовые биржи, в частности, стояли в списках продаж.	Financial stocks in particular were on the sales receipts.
В частности, он правильно обозначил три проблемы.	In particular, he got three things right.
Здесь, в частности, нужно убедить лидеров Германии.	Here, Germany s leaders, in particular, need convincing.
Нидерланды, в частности, стали объектом неослабевающей критики.	The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification.
В частности, они не создают либеральный строй.	In particular, they do not create a liberal order.
2. Потерпевшее государство может, в частности, указать	2. The injured State may specify in particular
В частности, длины этих пар оснований одинаковы.	In particular, the length of each base pair is the same.
Компания Medion популярна в Европе, в частности в Германии.	It operates in Europe, the United States, and the Asia Pacific region.
Но хотелось делать не очередное приложение, а что то другое, в частности, связывать туристов с местными жителями.	But I didn't want to make just another app. I wanted to make something different, particularly, to connect tourists with locals.
Но что, пожалуй, самое главное, так это смена отношения Германии к еврозоне в целом и к Греции в частности.	But, perhaps most important, Germany s attitude toward the eurozone in general, and Greece in particular, has changed.
В результате, новостей просачивается немного, но некоторые сирийский активисты, в частности wissamtarif и malathaumran постоянно твитят о развитии событий.	As a result, news is often slow to trickle out, but some Syrian activists, such as wissamtarif and malathaumran are continuously tweeting news.
В этом пресс релизе, опубликованном Tanqeed , в частности, говорится	Informed debate on the human rights issues affecting Pakistan is a precondition thereof.
Греция, в частности, в настоящее время нуждается в пути объединения ее прошлого с ее будущим, но появления монарха пока не предвидится.	Greece, in particular, now needs a way to connect its past with its future, but no monarch is forthcoming. And, as the cradle of the world s first democracy, Greece needs other symbols of national renewal than scepters and robes.
Греция, в частности, в настоящее время нуждается в пути объединения ее прошлого с ее будущим, но появления монарха пока не предвидится.	Greece, in particular, now needs a way to connect its past with its future, but no monarch is forthcoming.
Но ценой за все это стали, в частности, аварии, пробки, загрязнение окружающей среды и тяжелая зависимость от нефти.	But all of this has come at a price accidents, congestion, pollution, and an uneasy dependence on oil, among other costs.
(Налог Тобина, применяемый, в частности, к валютному трейдингу.)	(Tobin s tax applied specifically to foreign exchange trading.)
Ближний Восток, в частности, переживает период интенсивной трансформации.	The Middle East, in particular, is experiencing a moment of intense transformation.
Они, в частности, затронут российские банки и энергокомпании.	They, in particular, affect Russian banks and energy companies.
Другой категорией является блогосфера, и в частности Livejournal.com .	Another category is the blogosphere and particularly Livejournal.com .
В частности, этот привлек к себе внимание общественности	This one got plenty of publicity
В частности, журналист ABCNews24 Латика Бурке кажется непреклонной.	Journalists such as ABCNews24 s reporter Latika Bourke seem relentless.
Мария Фёдоровна покровительствовала искусству и, в частности, живописи.	When that happened, Maria knew the party was over.
Его назначение президентом было поначалу одобрено рынками, но беспокойство возникло вновь, в частности после неожиданного падения промышленного производства в Еврозоне в сентябре.	His appointment by the president was initially welcomed by the markets,but disquiet re emerged, in particular after an unexpected fall in industrial production in Eurozone in September.
Утечка мозгов в англосаксонские страны, в частности США, является поразительной.	The brain drain to the Anglo Saxon countries, the US in particular, is astounding.
В Twitter под хэштегом CreoEnLosMaestros ( ЯВерюВУчителей) говорится, в частности, следующее	On Twitter the hashtag CreoEnLosMaestros ( IBelieveInTeachers) particularly stands out To all the good teachers Good Luck on your exam! IBelieveInTeachers
В частности, латинские танцы попали в обязательную программу танцевальных школ.	Latin dance, in particular, has become mandatory in dance studios.

Display this page in English