Перевод "но имейте в виду " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

но - перевод :

ключевые слова : Sight Means Mind Saying Meant Mind Advised Patience Show Still Never More Really Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Имейте это в виду.	Keep it in mind.
Имейте это в виду.	Keep this in mind.
Пожалуйста, имейте это в виду.	Please bear this fact in mind.
Но имейте в виду, что вы тоже можете быть обмануты.	Keeping in mind that you may be deceived.
Имейте это в виду в следующий раз.	Keep it in mind for the next time.
Прошу, имейте в виду, что мы должны быть с другими учащимися.	Please keep in mind that we have to be with other students.
Имейте в виду, что эта школа это единая средняя и старшая школа.	Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
Имейте в виду, это данность для Москвы, которая имеет свой собственный глубоко укоренившийся страх смены режима.	Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep seated fear of regime change.
Имейте в виду, что публикация чувствительной или непроверенной информации может запустить цепную реакцию, угрожающую общественной безопасности.	Bear in mind that publishing or posting sensitive or unverified information might potentially spark an untoward situation likely to jeopardize public safety.
Имейте в виду, что в данных обстоятельствах нам не остаётся ничего иного, кроме как найти другого покупателя.	Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
Имейте мужество.	Have courage.
Отлично, боритесь и дальше, но имейте в виду, что когда победил нравившийся вам кандидат, вы и словом не обмолвились об избирательной системе.	Fine then fight for that change, though bear in mind that you didn t quibble about the same electoral system when your preferred candidate won.
Если вы добавляете много песен в эту коллекцию, имейте в виду, что она не сохраняется при выходе из приложения.	This collection is not saved on exit of the application, so keep it in mind when you add lots of songs to it.
Пожалуйста, имейте терпение.	Please have patience.
Имейте немного терпения.	Have a little patience.
Прежде всего, имейте терпение.	Above all, be patient.
Но какую конкурентоспособность они имеют в виду?	But what sort of competitiveness do they have in mind?
Но она имела в виду что то другое.	But she was referring to something else.
Но имейте ввиду, что она измеряется не только нахождением себе какого нибудь мужа.	But beware, for it is not by finding yourself just any husband.
Джон с виду храбр, но в реальности он трус.	John is brave in appearance, but is in reality a coward.
Имейте хоть каплю уважения к чужим взглядам.	Have some respect for other people's opinions.
И когда вы набираете номер доставки компании 1112 , имейте в виду, что некоторые активисты в Таиланде используют слово пицца , когда говорят о знаменитой Статье 112 Уголовного кодекса.	And when you dial the company hotline 1112 , be aware that there are some activists in Thailand who use the word pizza to refer to the notorious Article 112 of the criminal code.
Но это упускает из виду половину истории.	But this misses half the story.
Женщина должны быть на виду, но беззвучна	Women should be seen and not heard
Я сказал это, но я не это имел в виду.	I did say that, but I didn't mean it.
Это звучит хорошо, но почему? Я имею в виду в чём смысл?	You know, it sounds good, but why? I mean, what's the point?
Но это не то, что имеют в виду Шнайдер и Сэган.	But that is not what Schneider and Sagan mean.
Имейте в виду, что негабаритный государственный долг Японии и недостаточные пенсионные активы являются огромной проблемой и только самый отчаянный и сухой Кейнсианский экономист бы посоветовал властям игнорировать их.	Mind you, Japan s outsize government debt and undersize pension assets are a huge problem, and only the most reckless and crude Keynesian would advise the authorities to ignore it.
Имей это в виду.	Keep it in mind.
Имей это в виду.	Keep this in mind.
Имейте в виду два года назад, в самом начале финансового кризиса, я предложил повысить инфляцию до 4 , или более, в течение нескольких лет, чтобы выкачать долговое бремя и ускорить корректировку заработной платы.	Mind you, two years previously, at the outset of the financial crisis, I suggested raising inflation to 4 or more for a period of a few years to deflate the debt overhang and accelerate wage adjustment.
Я не имею в виду детей. Я имею в виду ребёнка государства.	I don't mean children. I mean the child of the state.
Но это предположение упускает из виду тектонический сдвиг в геополитическом положении Турции.	But this cozy assumption overlooks a tectonic shift in Turkey s geo political position.
Я знаю его по виду, но не по имени.	I know him by sight, but not by name.
Имелась в виду Бродмурская лечебница.	Now Broadmoor is Broadmoor Hospital.
Что я имею в виду?	What do I have in mind?
Ты меня имеешь в виду?	Are you referring to me?
Что ты имеешь в виду?	What are you talking about?
Что Вы имеете в виду?	What do you mean?
Я имею в виду следующее.	What I mean is this.
Кого вы имеете в виду?	Who are you referring to?
В виду показался белый корабль.	A white ship came into view.
Кого ты имеешь в виду?	To whom are you referring?
Что ты имеешь в виду?	What do you want to say?
Что ты имеешь в виду?	What're you referring to?

Display this page in English