Перевод "но стоит" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

но - перевод :
But

стоит - перевод : стоит - перевод : стоит - перевод :
ключевые слова : Still Never More Really Something Worth Shouldn Behind Probably Maybe

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но риск того стоит.
But it is a worthwhile risk.
Но не стоит слишком паниковать.
One should not be too alarmist.
Но что стоит за этими понятиями?
But what do they actually mean?
Но не стоит недооценивать проблемы Индии.
But one should not underestimate India s problems.
Но некоторые из них стоит почитать.
But few of them are worth reading.
Один стежок, но вовремя, стоит девяти.
A stitch in time saves nine.
Но не стоит винить во всем Буша.
But don't blame Bush.
Но пакистанская поддержка, очевидно, стоит очень дорого.
But Pakistani support clearly comes at a high price.
но оно ещё и очень дорого стоит.
It would do a lot of good, but it's also very, very costly.
Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит.
But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile.
Но прогресс не стоит путать с победой.
But progress is not to be confused with victory.
Почему эта монета меньше, но стоит дороже?
Why is this coin smaller, but worth more?
Идея хорошая, но стоит ли оно того?
It's a good idea, but is it worth it?
но чаще показывает, что как раз стоит делать.
More often than not it shows you exactly what you should do.
Но не стоит заблуждаться по поводу политики США.
But no one should have any illusions about US policy.
Но построить сотовую башню стоит миллионы долларов. Так?
But it's a hundred million dollars to put up one of those towers. Right?
Исследование отнимает много энергии, но результат того стоит.
Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
Это произошло не со мной, но это стоит услышать .
It didn't happen to me, it happened to somebody else, but it's going to be worth your time.
Но стоит помнить, что есть много ценного в забывании.
But it is worth remembering that there is a lot of value in forgetting.
Но не стоит ждать, пока они с этим согласятся.
But don t hold your breath waiting for them to agree.
Есть безрассудные люди, но это того не стоит, согласны?
There are some reckless people, but it s not worth it, OK?
Но нам стоит избегать настолько узкого определения ядерной безопасности.
We should be wary about defining nuclear security so narrowly.
Н.А. Да, но я считаю, что это того стоит.
NA Yes, but I believe the cause is worth the risk.
Но многие считают, что этим объяснениям верить не стоит.
But many found the explanation hard to believe.
Вход стоит шесть евро, но по воскресеньям он бесплатный.
The admission costs six euros but on Sundays it's free.
Том хотел задать вопрос, но решил, что не стоит.
Tom wanted to ask a question, but thought that he shouldn't.
Но стоит тебе трахнуть одну козу... Повествование это рассказ шуток.
But you fuck one goat ... Storytelling is joke telling.
Мотивация этих устремлений неясна, но над несколькими вариантами стоит задуматься.
The motivation for these aspirations is unclear, but a number of ideas are worth pondering.
Но держателям долговых обязательств США во всем мире стоит побеспокоиться.
But holders of US debt worldwide have every reason to be concerned.
Но такой планеты не существует, поэтому не стоит и рисковать.
But there aren t, so it isn t.
Но мало кто думал, что стоит выражать свою критику публично.
But few have thought it worth their while to express their criticism in public.
Но хотя бы пять из них, самых интересных, посетить стоит.
But at least the five most interesting ones are worth a visit.
Доброе слово ценится очень высоко, но почти ничего не стоит.
Good words are worth much, and cost little.
Но пациентам и их семьям и друзьям не стоит излишне волноваться.
But patients and their families and friends need not worry excessively.
Но в 60 ю годовщину своего создания Израиль стоит на перепутье.
And yet, at its 60th anniversary, Israel stands at a crossroads.
Но перед недавно созданным национальным правительством единства стоит ещё одна задача.
But the newly established national unity government faces yet another daunting challenge.
Но это также означает, что не стоит защищать и держателей облигаций.
But it also counsels against protecting firms bondholders.
Но не стоит заблуждаться, даже если ФРС продержит облигации до погашения.
But no one should be fooled, even if the Fed holds the bonds to maturity.
Но и категорически выступать против деятельности этой организации тоже не стоит.
To oppose it on all fronts, however, is wrong.
Но вопрос стоит о монетизации природы или об определении ее ценности?
But is the question one of monetizing nature, or of valuing nature?
Но не стоит заблуждаться, воспринимая эти шаги в черно белых красках.
But one should not make the mistake of viewing these interventions in black and white terms.
Но отмахиваться от наемных провокаторов как от смехотворного явления не стоит.
Dismissing the paid troll phenomenon as merely ridiculous out of hand is, perhaps, dangerous.
Этот словарь очень дорогой, но он стоит того, чтобы его купить.
This dictionary is very expensive, but is worth buying.
Я бы хотел купить этот компьютер, но он стоит целое состояние!
I'd like to buy this computer, but it costs an arm and a leg!
Я бы хотел купить этот компьютер, но он стоит целое состояние!
I'd like to buy this computer, but it costs a fortune!

 

Похожие Запросы : Но не стоит беспокоиться - но но - Стоит - стоит - стоит - стоит - стоит - стоит - стоит - стоит - но