Мы также видели, беспрецедентный уровень поддержки со стороны филантропов.	We have also seen unprecedented levels of support from philanthropists.
Это подтверждение поддержки их демократических устремлений со стороны обеих партий .	It's an affirmation of bipartisan support for their democratic aspirations.
В прошлом приоритет отдавался другим интересам, таким как обеспечение стабильного притока нефти или поддержки в антитеррористических операциях.	In the past, other interests, such as securing a steady flow of oil or obtaining cooperation on counter terrorism, assumed priority. But, despite flourishing rhetoric about promoting democracy, promoting it is still not backed with concrete plans of action.
Пенсионное обеспечение	Pension Arrangements
57 273. Обеспечение эффективной секретариатской поддержки для непрерывного осуществления последующих мер по итогам Международной конференции по финансированию развития	57 273. Ensuring effective secretariat support for sustained follow up to the outcome of the International Conference on Financing for Development
В то же время наличия поддержки со стороны местного сообщества недостаточно.	But having the community s support is not enough.
Это связано с отсутствием поддержки XPath 2.0 со стороны открытых библиотек.	XPath 2.0 is in fact a subset of XQuery 1.0.
) а также любые другие причины, требующие поддержки или помощи со стороны.	or B.Sc., and, for Organisational Psychology, also B.Com.
Эффективное противостояние этой угрозе потребует поддержки со стороны всех государств, подписавших ДНЯО.	Confronting it effectively will require the support of all NPT signatories.
Программное обеспечение жизни	The Software of Life
Обеспечение быта 110,9	Welfare 110.9
Недостаточное социальное обеспечение	An insufficient social protection system
Свободное программное обеспечение.	Free Software Magazine.
В Ubuntu всё программное обеспечение делится на четыре секции, называемые компонентами, чтобы отразить разницу в лицензии и уровне доступной поддержки.	Package classification and support Ubuntu divides most software into four domains to reflect differences in licensing and the degree of support available.
Обеспечение безопасности ядерных материалов	Securing Nuclear Material
KDE свободное программное обеспечение?	Is KDE free software?
Установить выбранное программное обеспечение	Install selected software on the system
Комитет обсуждает социальное обеспечение.	The committee is discussing social welfare.
Его экономическое обеспечение надёжно.	His economical backing is secure.
Tatoeba свободное программное обеспечение.	Tatoeba is free software.
Обновите ваше программное обеспечение.	Update your software.
Файяд также добился поддержки со стороны ФАТХ и большинства других палестинских групп Западного берега.	Fayyad has also gained the backing of Fatah and most other Palestinian groups in the West Bank.
Одновременно произошло значительное снижение поддержки со стороны самого сильного внешнего союзника Мушаррафа Соединённых Штатов.	Simultaneously, there has been considerable erosion of support from Musharraf s strongest external backer, the United States.
Расширение поддержки со стороны обеих партий и союзников тщательно скоординированной программы нераспространения ядерного оружия	Increase bipartisan and allied support for a carefully coordinated comprehensive nuclear nonproliferation program
Дорога Кореи к объединению, несомненно, будет трудной и потребует поддержки со стороны международного сообщества.	Korea s road to unification will undoubtedly be difficult, and will require the international community s support.
По сравнению со стоимостью военного вмешательства и поддержки мирной ситуации, финансовые затраты очень низки.	In comparison to the cost of military intervention and peacekeeping, the financial costs here are ridiculously low.
Если режим Лукашенко пошатнется, демократическую оппозицию можно было бы укрепить обещанием поддержки со стороны ЕС.	Should Lukashenko s regime falter, the democratic opposition could be strengthened by the promise of EU support.
Начиная со встречи в Глениглс, появилась критическая масса общественной поддержки решительных действий по изменению климата.	Since Gleneagles, a critical mass of public support to act decisively on climate change has developed.
d) обеспечение максимально широкого участия	(d) The aim of securing the widest possible participation
обеспечение разумной окупаемости инвестированных средств	Securing a reasonable return on the funds invested Helping to structure and broaden the market for energy efficiency and renewable energy on a commercial footing and Acquiring and exploiting carbon credits.
Программное обеспечение для локальной сети	Lan communication software
b) Обеспечение быта 110 900	(b) Welfare 110 900
Как используется это программное обеспечение?	How is this software used?
Tatoeba это открытое программное обеспечение.	Tatoeba is open source software.
Я обновил ваше программное обеспечение.	I updated your software.
Сколько стоит это программное обеспечение?	How much does that software cost?
Ответ почти очевиден либо правительство постигнет неудача, либо оно станет искать поддержки со стороны оппозиционных партий.	The answer is almost obvious either the government will collapse, or it will seek to poach supporters from opposition parties.
Это также требует обеспечения соответствующей помощи со стороны персонала и политической поддержки для выполнения поставленной задачи.	It also requires making sure that the person in charge gets the staff assistance and the political backing required to do the job well.
Однако даже наличие поддержки со стороны США и Европы не обязательно приведет к результату, ожидаемому Аббасом.	Nor would US and European support necessarily produce the results that Abbas expects.
Военного решения нет , приводит AP его ответ на вопрос относительно военной поддержки Сирии со стороны России.	There is no military solution , AP quotes him as replying to a question concerning military support of Syria by Russia.
Со временем в YaST было добавлено множество разных модулей, в том числе и модуль поддержки Bluetooth.	In more recent times, many more YaST modules have been added, including one for Bluetooth support.
Всё это подразумевает необходимость более серьёзной поддержки со стороны стран ОЭСР, в особенности со стороны США, для успешного завершения дохийского торгового раунда ВТО.	Above all, these areas hold the key to generating more domestically based growth in all the emerging economies. All of this implies much stronger support from OECD countries, especially the US, for a successful conclusion of the Doha WTO trade round.
Всё это подразумевает необходимость более серьёзной поддержки со стороны стран ОЭСР, в особенности со стороны США, для успешного завершения дохийского торгового раунда ВТО.	All of this implies much stronger support from OECD countries, especially the US, for a successful conclusion of the Doha WTO trade round.
Я был разочарован я разрабатывал программное обеспечение в этой большой, захватывающей лаборатории, куда приезжали люди со всех уголков мира,	I was frustrated I was working as a software engineer in this huge, very exciting lab, lots of people coming from all over the world.
Прочный принцип это избыточное обеспечение кредита.	The sound principle is excess collateral.

Display this page in English