Перевод "обеспечения их прав" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

их - перевод : их - перевод : их - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Критической институциональной основой для обеспечения хорошего функционирования прав собственности является независимая судебная система по их реализации.
A critical institutional foundation for well functioning property rights is an independent judiciary to enforce them. India s Supreme Court has shown that it is independent, interprets the law faithfully, and does not easily succumb to global corporate interests.
Людей лишили их политических прав.
People were deprived of their political rights.
Защита их прав должна начинаться до их отъезда.
Rights protection should begin before their departure.
будучи убеждена в необходимости обеспечения защиты и оказания помощи всем лицам, ставшим жертвами торговли людьми, при полном уважении их прав человека,
Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for their human rights,
Их беспокоило соблюдение основных прав человека.
They were concerned about basic canons of human rights.
В их глазах он всегда прав.
In their eyes, he can do no wrong.
В пятом предложении слова развития культуры соблюдения прав человека заменить словами обеспечения образования и учебной подготовки по вопросам прав человека .
In the fifth sentence, replace creating a culture of human rights with creating human rights education and training .
87. Прокуратура по защите прав человека все более активно занималась выполнением своих конституционных функций, касающихся защиты и обеспечения прав человека.
87. The Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights has been increasingly vigorous in carrying out its constitutional functions with regard to the protection and promotion of human rights.
j) принять дальнейшие меры для обеспечения полного и равного осуществления женщинами своих прав человека
(j) To take further measures to promote full and equal enjoyment by women of their human rights
Дакка, коренные народы требуют конституционного признания их прав.
Indigenous people of Bangladesh are demanding constitutional recognition in Dhaka.
vii) обеспечения надлежащих гражданских и административных средств правовой защиты и принятия уголовных санкций в случае нарушений прав человека, а также обеспечения эффективной защиты правозащитникам
(vii) Ensuring appropriate civil and administrative remedies and criminal sanctions for violations of human rights, as well as effective protection for human rights defenders
5. одобряет в соответствии со статьей 13 Положений Фонда и в целях обеспечения преемственности пенсионных прав
5. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights
признавая также важное значение обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и подчеркивая важное значение поощрения диалога по вопросам прав человека,
Recognizing also the importance of ensuring the universality, objectivity and non selectivity of the consideration of human rights issues, and underlining the importance of the promotion of dialogue on human rights issues,
Больше всего их беспокоит отсутствие устойчивого спроса, необходимого для обеспечения роста экономики.
At the heart of their concerns is the lack of sustained demand needed to drive growth.
Неубедительная защита прав интеллектуальной собственности только значительно усугубляет проблемы, что затрудняет американский экспорт программного обеспечения и развлечений.
Lackluster enforcement of intellectual property rights exacerbates the problem considerably, hampering US exports of software and entertainment.
6. одобряет в соответствии со статьей 13 положений Фонда и в целях обеспечения преемственности пенсионных прав следующее
6. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights, with the following
подчеркивая необходимость обеспечения полного уважения прав человека и основных свобод лиц, гражданство которых может затрагиваться правопреемством государств,
Emphasizing that the human rights and fundamental freedoms of persons whose nationality may be affected by a succession of States must be fully respected,
считая, что образование в области прав человека является важным средством ликвидации дискриминации по признаку пола и обеспечения равенства возможностей путем поощрения и защиты прав человека женщин,
Believing that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women,
считая также, что образование в области прав человека является важным средством ликвидации дискриминации по признаку пола и обеспечения равенства возможностей путем поощрения и защиты прав человека женщин,
Believing also that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women,
признавая твердую приверженность правительств делу обеспечения равных возможностей и прав инвалидов и поощрения и защиты полного осуществления инвалидами всех прав человека, в том числе в контексте развития,
Recognizing the strong commitment of Governments to the equalization of opportunities and to the rights of persons with disabilities and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, including in the context of development,
Их семьи были вынуждены вернуться домой в августе прошлого года, и их держат в качестве заложников для обеспечения лояльности.
Their families were forced back home last August and are held as hostages to ensure continued loyalty.
Проверка программного обеспечения.
Write documentation or help files.
Установка программного обеспечения
Software Install
Отождествляя торговый протекционизм с защитой окружающей среды, прав потребителя, прав человека и преимуществ социального обеспечения, протекционисты незаслуженно претендуют на наличие высоких моральных мотивов в битве со свободными торговцами .
By identifying trade protection with protecting the environment, consumer rights, human rights, and social welfare benefits, protectionists claim the moral high ground undeservedly in the battle with free traders.
9. Принятие закона в целях регулирования поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка с точки зрения обеспечения соблюдения прав человека
9. Legislation regulating the conduct of law enforcement officials in terms of ensuring respect for human rights.
помощи в обеспечении их прав на управление лесными ресурсами, которые являются источником их средств к существованию
help them to secure their rights to manage the forest resources on which their livelihoods depend
Хотя система социального обеспечения и программа Medicare по прежнему важны для обеспечения благополучия людей на пенсии, их роль необходимо пересмотреть в соответствии с сегодняшними нуждами.
While Social Security and Medicare remain important to ensure wellbeing in retirement, their role must be updated to suit today s needs.
2. Несмотря на положения пункта 1 b, потерпевшее государство может принимать такие неотложные контрмеры, которые необходимы для обеспечения его прав.
2. Notwithstanding paragraph 1 (b), the injured State may take such urgent countermeasures as are necessary to preserve its rights.
Американцы, на этот раз, оказывают отчаянное сопротивление этому последнему нарушению их прав.
Americans, for once, are fighting back against this latest violation of their rights.
Эффективной помощью мелким кредиторам для обеспечения их возможности пользоваться финансовой системой могут стать правительственные гарантии (явные или косвенные) их долговых требований.
To enable small creditors to use the financial system, it might be efficient for the government to guarantee (explicitly or implicitly) their claims.
Вводятся совместные финансовые обеспечения.
Joint financial backstops have been put in place.
Способы обеспечения иммунитета государств
Modalities for giving effect to State immunity
Том разработчик программного обеспечения.
Tom is a software developer.
прав.
1829 1908.
Индийцы стремятся к более быстрой либерализации торговли текстильными и швейными изделиями ЕС хочет более эффективного обеспечения защиты прав на интеллектуальную собственность.
The Indians want faster liberalization of the textile and clothing trades the EU wants better enforcement of intellectual property protection.
6. подчеркивает важность обеспечения доступа всех сотрудников к системе отправления правосудия независимо от места их службы
6. Stresses the importance of ensuring access for all staff members to the system of administration of justice, regardless of their duty station
Прав не тот, кто прав, а тот, у кого больше прав.
Not the one who is right is deemed right, but the one who has more rights.
Однако, благодаря этому, ущемление их прав будет значительно более сложной задачей, чем ранее.
However, it will make the job of repressing them much harder.
будучи убеждены в необходимости обеспечивать мигрантам гуманное обращение и полную защиту их прав,
Convinced of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights,
е) гуманное обращение с мигрантами и защита их прав, установленных в настоящем Протоколе.
(e) The humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol.
признавая, что благое управление, демократия, верховенство закона и уважение прав человека имеют существенно важное значение для обеспечения устойчивого развития и экономического роста,
Recognizing that good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights are essential to achieving sustainable development and economic growth,
Это может объясняться мерами, которые принимаются в отношении судебной системы, Национальной полиции и Национальной гражданской полиции в целях обеспечения соблюдения прав задержанных.
This could be due to the efforts being undertaken in cooperation with the judicial system, the National Police and the National Civil Police to safeguard the rights of detainees.
В условиях, когда страна готовится к выборам, это осуществление права на свободу слова имеет решающее значение для обеспечения непреложного осуществления политических прав.
In view of the current electoral situation in the country, the right to freedom of expression has a crucial role to play in ensuring that political rights can be properly exercised.
Прав! прав! проговорила она. Разумеется, он всегда прав, он христианин, он великодушен!
'He's in the right, he's in the right!' she muttered 'of course he always is in the right, he is a Christian, he is magnanimous!
С их помощью можно поставить систему социального обеспечения Америки на твёрдое основание на следующие 75 100 лет.
It could be used to put America s social security system on a stable footing for the next 75 100 years.

 

Похожие Запросы : соблюдение их прав - для обеспечения их - защита прав программного обеспечения - прав - обеспечения - обеспечения - совокупность прав - был прав - передача прав - защита прав - редактирование прав