Перевод "обнаружение кражи" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обнаружение - перевод :

ключевые слова : Theft Stealing Burglary Thefts Shoplifting

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обнаружение пузырей	Bubble Spotting
Полиция займётся расследованием этой кражи.	The police will look into the theft.
Обнаружение подобной группы является приоритетной задачей.	We haven t yet come across a large enough group of twins with such data. Finding one is a priority.
Обнаружение подобной группы является приоритетной задачей.	Finding one is a priority.
Возбуждено уголовное дело по факту кражи.	Criminal charges for the theft were filed.
Её поймали при попытке кражи драгоценностей.	She was captured trying to steal jewelry.
У нас три нераскрытых квартирных кражи.	We've got three unsolved burglaries.
Обнаружен потенциальный способ кражи фото обнаженных знаменитостей	The potential method for stealing photos of nude celebrities has been discovered
Вонг подозревает, что были и другие кражи	Wong suspects there may have been other thefts too
Он пытался переквалифицировать своё дело с кражи на побои.	He had been trying to reclassify the case from theft to violence.
Как отреагирует Панамериканский университет на обнаружение плагиата в его работе?	What does Panamerican University have to say about his plagiarism?
Здоровье пожилых людей расшатывают часто совершаемые против них кражи со взломом.	The old people shattered by a burglary.
Большинство правительств надеются на то, что своевременное обнаружение поможет ограничить распространение пандемии.	Most governments are hoping that early detection will make containment possible.
b) обнаружение и выявление поддельных документов на въезд выезд или удостоверений личности	(b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents
Двое из них сказали AP, что после слива стали жертвами кражи личности.	Two of the people named told AP that they were targeted by identity thieves in the aftermath of the leaks.
Еще одним открытием стало обнаружение другого вида стволовых клеток стволовых клеток взрослого человека.	Another kind of stem cell is also in the news the adult stem cell. These are found in major organs and they both self renew and give rise to specialized cells.
Еще одним открытием стало обнаружение другого вида стволовых клеток стволовых клеток взрослого человека.	Another kind of stem cell is also in the news the adult stem cell.
США обвиняют Китай в использовании кибершпионажа для кражи интеллектуальной собственности в беспрецедентных масштабах.	The US accuses China of using cyber espionage to steal intellectual property on an unprecedented scale.
Это обнаружение означает, что удалить расплавленное высокорадиоактивное топливо из энергоблока 1 будет очень сложно.	The implication of the findings is that it will be very difficult to remove the highly radioactive molten fuel from Unit 1.
Однако, Сын не просто лишь деятельность Отца, актуальное обнаружение Его силы, а деятельность ипостазирующаяся.	Then, he says, his disciples will dwell in him, as he dwells in the Father, and the Father dwells in him, and the Father will dwell in them.
Иисус сказал, Ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления.	Jesus said, For out of the heart come evil thoughts murders, sexual immorality, theft, false testimonies, slander.
Это зависит от места жительства, семейного положения, достатка, и того, насколько мы готовы принять риск кражи.	And it'll depend on where we live, whether we live alone or have a family, how much cool stuff we have, how much we're willing to accept the risk of theft.
Позже поступили предположения, что более возможной причиной совершения кражи было извлечение финансовой выгоды от продажи артефакта.	Later on, it was implied that financial gains from possession of the artifact were more likely to be a possible cause of the theft.
Основополагающим стало обнаружение того, что мозг имеет многочисленные системы памяти, каждая предназначенная для различных видов функций памяти.	A fundamental discovery has been that the brain has multiple memory systems, each devoted to different kinds of memory functions.
Путь политических решений узок, но он существует, и его обнаружение принесет очень высокий экономический и социальный эффект.	The political road is narrow, but it may exist, and the economic and social rewards of finding it would be very high.
Основной задачей большого адронного коллайдера является обнаружение бозона Хиггса, и мы почти уверены, что он его обнаружит.	The main purpose of the Large Hadron Collider is to see this Higgs particle, and we're almost certain it will.
Депутат Кожобек Рыспаев, которого недолюбливают участники кампании против кражи невест, отвратительно шутя, объяснил разницу между двумя преступлениями	MP Kozhobek Ryspaev, something of a hate figure for anti bride kidnapping campaigners explained the difference between the two crimes by joking distastefully
В прошлом году группа Scholarism была распущена, но пока она работала, существовал постоянный риск взлома и кражи.	Scholarism was disbanded last year, but while it was still operating, there were constant concerns about hacking and theft.
Процитирую Обнаружение разумной жизни за пределами Земли искоренит одиночество и солипсизм которые были присущи нам с самого начала.	Well, to quote The discovery of intelligent life beyond Earth would eradicate the loneliness and solipsism that has plagued our species since its inception.
Обнаружение DHCP В начале клиент выполняет широковещательный запрос по всей физической сети с целью обнаружить доступные DHCP серверы.	DHCP request In response to the DHCP offer, the client replies with a DHCP request, broadcast to the server, requesting the offered address.
Представители Эксмо утверждали, что это произошло в результате кражи, однако некоторые предполагали, что это был маркетинговый ход издательства.	Representatives of Eksmo claimed that it was a result of a theft, but some speculated that it was a marketing ploy.
Укажите тип файловой системы для автоматического режима в etc fstab. Автоматическое обнаружение хорошо работает и для dos и для ext2.	Just specify the filesystem type as auto in etc fstab.
Инициатива дает возможность сотрудникам побеседовать с врачом и направлена на обнаружение и предотвращение проблем с психическим здоровьем на ранних стадиях.	By having stressed employees talk to a doctor, the initiative aims to prevent mental health problems early on.
Согласно этому сообщению, выстрелы вдоль границы Кыргызстана и Узбекистана происходят часто и их причиной становятся кражи лошадей, скота или овец .	According to the report Shootings along the Kyrgyz Uzbek border are common and often stem from the theft of animals such as horses, cattle, or sheep.
С учетом вышеизложенного, обнаружение 1,1 миллиона юаней и крупных сумм в других иностранных валютах вызвало новую волну споров по поводу Дордже.	Against this background, the discovery of 1.1 million renminbi and large sums of other foreign currency has ignited a fresh controversy over Dorje.
Капитализм это публичный траст. Он работает только в случае, если все люди имеют равные шансы, а корпоративные кражи открыто преследуются законом.	Capitalism is a public trust it works if everybody has a fair chance and corporate theft receives highly visible punishments.
Ожесточенные дебаты ведутся вокруг двустороннего торгового баланса и ревальвации ренминби, статуса Тайваня и Тибета, нарушений прав человека и кражи интеллектуальной собственности.	Debates rage over the bilateral trade balance and revaluation of the renminbi, the status of Taiwan and Tibet, human rights violations, and intellectual property theft.
Умышленно или нет, подставки для зонтов находятся у дверей небольших магазинов, и такое расположение отлично подходит для подмены и кражи зонтиков.	Intentional or not, the umbrella stands in front of convenience store doors are a prime location for umbrella switching and theft.
Несмотря на то, что причины рака груди остаются неизвестными, решающим является обнаружение заболевания на ранней стадии, прежде чем раковые клетки начнут распространяться.	Although the causes of breast cancer remain unknown, early detection, before cancer cells spread, is crucial.
Хотя обнаружение бозона может помочь нам понять источник массы элементарных частиц (в том числе собственных), природа удивила нас еще в двух направлениях.	Although the Higgs discovery may help us to understand the source of elementary particles mass (including its own), nature has surprised us in two further respects.
На кадрах якобы показано обнаружение склада оружия, принадлежащего диверсантам , которых, по заявлениям Кремля, отправило в Крым правительство Украины (Киев отрицает эти обвинения).	(Kyiv denies these accusations.)
И есть угрозы использования клик бейта, а также мистификации или программного обеспечения типа троянского коня , предназначенного для кражи информации с устройства пользователя.	And there are threats of click bait, hoaxes or Trojan horse style software built to steal information from the user s device.
Например, если мой велосипед застрахован от кражи, я могу купить более дешевый замок для него, увеличивая таким образом вероятность того, что он будет украден.	Deposit insurance creates what economists call moral hazard, people who are insured against an unpleasant event are not as careful as they would otherwise be in trying to avoid that event.
Например, если мой велосипед застрахован от кражи, я могу купить более дешевый замок для него, увеличивая таким образом вероятность того, что он будет украден.	If my bicycle is insured against theft, I might buy a cheaper lock for it, making it more likely that it will be stolen.
А кто обратится с покаянием после своего злодеяния совершения кражи и исправит (себя), то поистине, Аллах примет его покаяние. Поистине, Аллах прощающий (и) милосердный!	But those who repent after a crime and reform, shall be forgiven by God, for God is forgiving and kind.

Display this page in English