Перевод "обоснованно предполагается" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

предполагается - перевод :

ключевые слова : Reasonable Justified Legitimately Justifiably Pithy Supposedly Supposed Assuming Supposedly Considered

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Столкнувшись с неловкой проблемой, он ответил обоснованно.	Confronted with an awkward problem, he responded with reason.
Но в этот критический момент вполне обоснованно потребовать от ФРС более чётких заявлений о том, какова её стратегия и что в ней предполагается на будущее.	But, at this critical point, it is fair to ask the Fed for a much clearer message about what its strategy is, and what this implies for the future.
Предполагается, что это вопрос?	Is that supposed to be a question?
В Индии предполагается коалиционное правление.	India is set for more coalition rule.
Предполагается, что ночью пойдет дождь.	It's supposed to rain tonight.
Предполагается, что вечером пойдет дождь.	It's supposed to rain tonight.
Западные страны вполне обоснованно поздравляют друг друга с предотвращением мгновенного крупного кризиса.	Western statesmen are right to congratulate themselves on averting an immediate major crisis.
Предполагается поджог, но без политических мотивов.	Arson is suspected, but without a political motive.
Предполагается, что сегодня ночью пойдет дождь.	It's supposed to rain tonight.
Предполагается, что сегодня вечером пойдет дождь.	It's supposed to rain tonight.
Предполагается, что ты на моей стороне.	You're supposed to be on my side.
Предполагается, что ты не куришь в школе.	You are not supposed to smoke at school.
Предполагается, что заголовки должны привлекать читательский интерес.	Headlines are supposed to grab the reader's interest.
Предполагается, что он был казнён Джозефом Кони.	We think that way, it will be more effective.
Правительства, международные организации и люди во всем мире обоснованно сосредоточены на борьбе с вирусом.	Governments, international organizations, and people around the world are rightly focused on fighting it.
Требование Нетаньяху относительно того, чтобы будущее палестинское государство было демилитаризированным, справедливо, обоснованно и необходимо.	Netanyahu s demand that the future Palestinian state be demilitarized is just, reasonable, and necessary.
Предполагается, что они предоставляют гарантию для держателей облигаций.	They are supposed to provide insurance against default to bondholders.
ПАРИЖ. Предполагается, что в демократических странах правосудие независимо.	PARIS In democracies, justice is supposed to be independent.
Предполагается, что эта серия преступлений совершена одним человеком.	The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
Предполагается, что впервые он был учреждён в Иерусалиме.	Blessed is he who is come and is to come in the name of the Lord God .
Тем временем, предполагается, что отлов криля будет только расти.	And yet krill fishing is projected to grow.
Семья сейчас переселена и, предполагается, живет в частной квартире	The family have now been moved on and are believed to be living in a private accomodation
Сейчас предполагается, что значительная часть этого ложь во спасение.	Now granted, many of those are white lies.
(Как предполагается, суд ничего не предпримет без этих вложений).	(The court is supposed to take no action, without these attachments.)
Но предполагается, что он продолжит историю юных лет доктора.	If you met him, you would think he was a choirmaster.
Мы обязались тратить только то, что у нас есть, или то, на что мы обоснованно можем рассчитывать.	We committed ourselves to spending only what we have or can reasonably expect to have.
Однако не предполагается, что американцы должны верить в среднестатистическую справедливость.	But Americans are not supposed to believe in justice on average.
Предполагается, что они служат интересам остального общества, а не наоборот.	It is supposed to serve the interests of the rest of society, not the other way around.
Предполагается, что новый договор вступит в силу в 2009 г.	The new treaty is supposed to become effective in 2009.
Предполагается, что демократия основывается на разделении и балансе институциональной власти.	Democracy is supposedly based on a separation and balance of institutional power.
Как вы помните, предполагается, что он полетит на голубые цветы.	Now remember she's supposed to be going to the blue flowers.
Предполагается, что их родство подобно двоюродному или чему то такому.	And the assumption is is that they're related like cousins or whatever.
Предполагается, что все исполнители принадлежат к сети радикальных исламистских организаций.	The perpetrators of these bomb blasts are now understood to belong to linked, hard line Islamist organizations.
Предполагается, что потребуется восстановление опалубки бесхозяйных коммуникаций и их бетонирование.	It is anticipated that reconstruction of the abandoned utility lines and their encasement in concrete will be required.
Предполагается, что при церкви был тогда же учреждён и монастырь.	The cathedral was the largest of three churches of St. Demetrius Monastery.
Предполагается, что на предприятии будут выпускаться автомобили под маркой Ford.	It is assumed that the company will produce cars under the brand Ford.
В действительности, требование банковского участия популярно в Германии причем вполне обоснованно в отличие от ирландского пакета спасительных мер.	Indeed, the demand for bank participation is popular in Germany and justifiably so unlike the Irish rescue package.
Центральное место в обсуждении этой проблемы занимают сравнения и противопоставления Великой депрессии 1930 х годов, что вполне обоснованно.	Comparisons and contrasts with the Great Depression of the 1930 s have inevitably become a central part of that discourse and rightly so.
Фактически, предполагается, что последнее является ценой, оплачиваемой за успешность предпринимаемых действий.	In fact, the latter seems to be the price paid for the success of the former.
Прежде всего, чтобы быть сильным вы, как предполагается, должны отдавать приказы.	Above all, to be strong, you re supposed to be giving orders.
Согласно второму мифу предполагается, что запрет снижает вред, связанный с наркотиками.	The second myth presumes that prohibition reduces the harm associated with drugs.
Кроме того, пособие по безработице не так важно, как часто предполагается.	Moreover, unemployment benefits are not as important as is often assumed.
В конце концов, обычно предполагается, что правительства обеспечивают протекцию своим гражданам.	After all, governments are generally expected to provide protection to its citizens.
Предполагается, что беременность должна быть радостным периодом в жизни любой женщины,	Pregnancies are meant to be happy and fulfilling moments in any woman's life.
Дети, которые, как предполагается или как было признано, нарушили уголовное законодательство	Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law

Display this page in English