Перевод "обременять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не хочу обременять тебя своими проблемами. | I don't want to burden you with my troubles. |
| Я не хочу обременять тебя своими проблемами. | I don't want to burden you with my problems. |
| Я не говорила об этом даже с мамой, потому что не хотела ее обременять. | I didn t tell anyone because I was supposed to know this, and I didn t tell my mom because I did not want to burden her. |
| Большая осмотрительность иностранных кредиторов не позволяла бы будущим египетским правительствам безответственно обременять население своей страны долгами. | Foreign lenders resulting caution would prevent future Egyptian governments from irresponsibly saddling their populace with debt. |
| Такой налог не стал бы чрезмерно обременять участников финансового рынка, но при этом собирал бы значительную сумму денег, необходимую для финансирования стоимости сегодняшнего кризиса. | Such a tax would not unduly burden financial market participants, yet it would raise a significant amount of money to finance the costs of this crisis. |
| Очень немногие представители партии действительно хотели обременять себя сложностями подобных вычислений в любом случае, но всё же либо подчинялись, либо отделывались пустым красноречием, ради служебного покровительства и продвижения. | What the figure of 8 signals to provincial officials and industrial managers is that the emerging promise of green GDP wherein a local government had to show not only growth, but also clean and energy efficient growth has been abandoned. |
| Очень немногие представители партии действительно хотели обременять себя сложностями подобных вычислений в любом случае, но всё же либо подчинялись, либо отделывались пустым красноречием, ради служебного покровительства и продвижения. | Few Party officials really wanted to be troubled by the complexities of such calculations anyway, but either abided by them or paid them lip service, for the sake of maintaining patronage and seeking promotion. |
| Африка не должна оставаться регионом, который можно грабить, обременять необдуманно приобретенными долгами перед МВФ и Всемирным Банком и бросать на произвол судьбы в условиях институционализированного голода, беззакония и огромных масштабов коррупции. | Africa must cease being a region to be ransacked, burdened with ill considered debts by the IMF and World Bank, and so left with institutionalised famine, lawlessness, and horrendus corruption. |
