Перевод "обсуждался в ходе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

обсуждался - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этот же вопрос обсуждался и в Европейском Парламенте.
The cause of radical reform has also been taken up by the European Parliament.
Этот факт широко обсуждался блоггерами Узбекистана.
This was the subject of wide speculation among Uzbekistan bloggers.
В ходе беседы обсуждался вопрос может ли Сноуден быть допрошен в качестве свидетеля генпрокуратурой ФРГ по делу о возможной прослушке телефона канцлера Германии спецслцужбами США.
During the conversation a question arose, whether Snowden can be interrogated as a witness by the German Prosecutor's Office on the case of the possible wiretapping of the telephone of the German chancellor by U.S. intelligence agencies.
Действительно, этот вопрос обсуждался министрами всех трех стран.
Indeed, talks on the subject have taken place among ministers from the three countries.
Бойкот выборов обсуждался по ряду причин, которые обозреваются в этой статье.
Boycotting the vote was discussed for a number of reasons that are discussed in this post.
В Комиссии за достойную смерть в Квебеке недавно обсуждался деликатный вопрос конца жизни.
With its Dying with Dignity Commission, Quebec recently discussed the delicate issue of the end of life.
Когда обсуждался Маастрихтский договор, немцы считали это условие важной уступкой.
When the Maastricht Treaty was negotiated, the Germans considered this provision an important concession.
Данный упадок этих двух стран часто обсуждался историками всего континента.
This dual decline was a subject frequently discussed by historians across the continent.
Также в Вене не обсуждался вопрос об увеличении числа дестабилизированных стран, превращающихся в нарко государства.
Also missing from Vienna was a discussion about increased numbers of destabilized countries becoming narco states.
В 2015 году парламент скорее всего примет антигейский закон, который обсуждался весь этот год.
The parliament will likely pass an anti gay bill that it has debated all year long in 2015.
Уран был изъят в ходе спецоперации.
The uranium was seized in a sting operation.
В ходе полёта проводились многочисленные эксперименты.
This was the first time a spacecraft went into space twice.
Несмотря на то, что в японских СМИ фильм не получил должного внимания, он широко обсуждался в социальных сетях.
Despite scarce media coverage in Japan, the film has been shared widely on social media.
Проект обсуждался в Госдуме 9 апреля, однако вопрос о его применении в отношении сети Интернет пока не поднимался.
Lawmakers discussed the working paper in the Duma today, but no one addressed its potential application to Internet policy.
Даже вопрос свобода или безопасность'' обсуждался относительно мало, несмотря на всю его важность.
Even the tradeoff of liberty and security has been little discussed relative to its importance.
Вопросы о минимальной зарплате обсуждался членами Партии Национального Действия . В основном, эти вопросы касались темы обеспечения семьи.
Barrales' remarks responded to claims by the opposing National Action Party (PAN), which has positioned itself as a defender of Mexico's downtrodden workers.
Мы добились значительной поддержки в ходе работы.
We garnered much support along the way.
Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства
Privileges and immunities during court proceedings
Предположительно, в ходе перестрелки пострадали несколько человек.
Presumably, several people were injured during the shootout.
Эволюционировало ли твоё кредо в ходе путешествия?
Has your view of your faith evolved during the trip?
В ходе боестолкновения, противник действовал достаточно грамотно.
During the skirmish, the enemy demonstrated exceptional training.
В ходе переговоров две страны заключили договор.
The two countries negotiated a treaty.
Человеческие останки были найдены в ходе раскопок.
Human remains were found during the excavation.
В ходе беседы мы выяснили несколько вещей.
We cleared up a few things during the conversation.
1854 Балаклавское сражение в ходе Крымской войны.
Afterward is the first Kamikaze attack of the war.
В ходе эвакуации погиб один турецкий солдат.
One soldier died during the operation.
В ходе Тридцатилетней войны Фюрт был разрушен.
At the end of the war, the population was a mere 800.
В ходе эволюции паразиты превратились в исключительно совершенных созданий.
Parasites have evolved into remarkably sophisticated creatures along the way.
d) ходе проектировочных работ
(d) The progress of the design work
В ходе него мы используем довольно интересные приёмы.
We use some pretty cool techniques to do this.
Ваш компьютер перезагрузится несколько раз в ходе установки.
Your computer will restart several times during installation.
Повторно введено в ходе военной реформы 1826 года.
Efreitor was re introduced in the course of the military reform of 1826.
В ходе боёв город был практически полностью разрушен.
The town was mostly destroyed and then rebuilt after the war.
В ходе боя ей удалось сбить один самолёт.
It was her fourth sortie of the day.
В прошлом месяце в камбоджийском кибер пространстве широко обсуждался блог, который, как утверждают, пишет иностранец с Запада, заключенный в тюрьме Прей Сар.
Last month, a blog allegedly written by a foreign inmate in Prey Sar prison was widely discussed in the Cambodian cyberspace.
В мае 2008 года, в ходе беспорядков погибло 60 человек .
In May 2008, a series of riots left 60 people dead.
В 1704 году занят русскими войсками в ходе Северной войны.
Russia reconquered it during the Great Northern War in 1704.
Обвинение в покушении на убийство в ходе потасовки в ресторане Белфаста
Attempted murder charge over Belfast restaurant stabbing
В Тайване гендерный фактор данного вопроса обсуждался мало, что свидетельствует об изменении отношения к участию женщин в политической жизни страны в лучшую сторону.
In Taiwan, discussion of the gender factor has been scant, however, the reason being that public attitudes over women's participation in politics have changed for the better.
В ходе эволюции у нас появился свой собственный прудик
We have evolved to have our own pond.
Тюрьма Лонг Лартин Шесть сотрудников пострадали в ходе беспорядков
Long Lartin prison Six officers hurt in disorder
Вьетнам осуществляет цензуру Facebook и Instagram в ходе протестов
Vietnam censors Facebook and Instagram in the face of protests
В ходе Шестидневной войны 1967 года был занят Израилем.
In 1967, Israel captured the West Bank from Jordan in the Six Day War.
Убит 8 марта 2005 года в ходе спецоперации ФСБ.
He was killed in Tolstoy Yurt, a village in northern Chechnya, in March 2005.
В ходе уличных боёв городу был нанесён значительный ущерб.
The city is in a precarious location in the Santiago Basin.

 

Похожие Запросы : обсуждался в - обсуждался - обсуждался - в ходе - в ходе - в ходе - в ходе - обсуждался в течение - обсуждался ли - обсуждался вопрос - спорно обсуждался - обсуждался на - вопрос обсуждался