Перевод "обсуждался" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
обсуждался - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот факт широко обсуждался блоггерами Узбекистана. | This was the subject of wide speculation among Uzbekistan bloggers. |
| Этот же вопрос обсуждался и в Европейском Парламенте. | The cause of radical reform has also been taken up by the European Parliament. |
| Действительно, этот вопрос обсуждался министрами всех трех стран. | Indeed, talks on the subject have taken place among ministers from the three countries. |
| Когда обсуждался Маастрихтский договор, немцы считали это условие важной уступкой. | When the Maastricht Treaty was negotiated, the Germans considered this provision an important concession. |
| Данный упадок этих двух стран часто обсуждался историками всего континента. | This dual decline was a subject frequently discussed by historians across the continent. |
| Бойкот выборов обсуждался по ряду причин, которые обозреваются в этой статье. | Boycotting the vote was discussed for a number of reasons that are discussed in this post. |
| Даже вопрос свобода или безопасность'' обсуждался относительно мало, несмотря на всю его важность. | Even the tradeoff of liberty and security has been little discussed relative to its importance. |
| В Комиссии за достойную смерть в Квебеке недавно обсуждался деликатный вопрос конца жизни. | With its Dying with Dignity Commission, Quebec recently discussed the delicate issue of the end of life. |
| В 2015 году парламент скорее всего примет антигейский закон, который обсуждался весь этот год. | The parliament will likely pass an anti gay bill that it has debated all year long in 2015. |
| Также в Вене не обсуждался вопрос об увеличении числа дестабилизированных стран, превращающихся в нарко государства. | Also missing from Vienna was a discussion about increased numbers of destabilized countries becoming narco states. |
| Вопросы о минимальной зарплате обсуждался членами Партии Национального Действия . В основном, эти вопросы касались темы обеспечения семьи. | Barrales' remarks responded to claims by the opposing National Action Party (PAN), which has positioned itself as a defender of Mexico's downtrodden workers. |
| Несмотря на то, что в японских СМИ фильм не получил должного внимания, он широко обсуждался в социальных сетях. | Despite scarce media coverage in Japan, the film has been shared widely on social media. |
| Проект обсуждался в Госдуме 9 апреля, однако вопрос о его применении в отношении сети Интернет пока не поднимался. | Lawmakers discussed the working paper in the Duma today, but no one addressed its potential application to Internet policy. |
| В прошлом месяце в камбоджийском кибер пространстве широко обсуждался блог, который, как утверждают, пишет иностранец с Запада, заключенный в тюрьме Прей Сар. | Last month, a blog allegedly written by a foreign inmate in Prey Sar prison was widely discussed in the Cambodian cyberspace. |
| В последнее время активно обсуждался вопрос, какие преимущества и выгоду может принести принятие во всем мире единых стандартов, скажем, в области банковского дела. | Much discussion has taken place of late of the advantages to be gained by the world adopting global standards, e.g. in banking. |
| В Тайване гендерный фактор данного вопроса обсуждался мало, что свидетельствует об изменении отношения к участию женщин в политической жизни страны в лучшую сторону. | In Taiwan, discussion of the gender factor has been scant, however, the reason being that public attitudes over women's participation in politics have changed for the better. |
| Этот документ, получивший название Закон Тияны , внесен на рассмотрение в конце августа, но еще не был принят правительством Сербии и не обсуждался в Парламенте. | The proposal for the new law has been dubbed Tijana's Law and was presented in late August 2014, but has not yet been passed by the Serbian government, nor has it been discussed in Parliament. |
| Они, пожалуй, приветствовали бы возвращение своих старых правителей Хашемит на иракский трон, вариант, который обсуждался в случае смены режима , которая последует за смещением Саддама Хуссейна. | They might welcome a return of their old Hashemite rulers to the Iraqi throne, an option discussed for any regime change that follows Saddam Hussein s ouster. |
| Но, вероятно, самым сложным было убедить органы управления, этот вопрос обсуждался в парламенте, что молодой женщине хирургу может быть дозволено стать первой в её стране. | But perhaps the most challenging part was to convince the regulators a matter which was debated in the parliament that a young female surgeon be allowed the opportunity to pioneer for her country. |
| В ходе беседы обсуждался вопрос может ли Сноуден быть допрошен в качестве свидетеля генпрокуратурой ФРГ по делу о возможной прослушке телефона канцлера Германии спецслцужбами США. | During the conversation a question arose, whether Snowden can be interrogated as a witness by the German Prosecutor's Office on the case of the possible wiretapping of the telephone of the German chancellor by U.S. intelligence agencies. |
| Вопрос смертной казни никогда не обсуждался на встречах высокого уровня в бывшем Советском Союзе, а также не был темой для широкого обсуждения в постсоветской России. | The death penalty issue has never been anywhere high on the agendas of the former Soviet Union, nor has it been a widely debated topic in post Soviet Russia. |
| Фактически, Ким Чен Ун, третий сын Ким Чен Ира и его самой последней супруги Ким Ён Хи, уже обсуждался в качестве преемника своего отца почти год назад. | Indeed, Kim Jong eun, the third son of Kim Jong il and his late consort Ko Young hee, was mooted as his father s successor almost a year ago. |
| Мои вопросы состоят в следующем закон о средствах массовой информации обсуждался на протяжении многих лет и в связи с этим возникает вопрос, установлены ли уже какие либо сроки ? | My questions the press law has been in discussion for many years, I am wondering if there is any timetable for ? |
| И нельзя считать проявлением крайнего экстремизма настойчивое требование, чтобы в любом разговоре с африканскими лидерами обсуждался вопрос о том, что они делают для победы в борьбе с ВИЧ СПИДом. | It is not wild eyed extremism to insist that every conversation with an African leader should discuss what they are doing to win the battle against HIV AIDS. |
| Десятилетний план был готов через шесть месяцев и обсуждался в течение следующих шести месяцев на свыше 200 общественных встречах перед тем, как получил одобрение муниципального совета в 2002 г. | The ten year plan was prepared in six months and debated for another six months in more than 200 public meetings before being approved by the city council in 2002. |
| В другом письме, адресованном японскому правительству (его можно прочитать здесь), которое также отправлено в мае, Каннатаци критикует новый законопроект, который в то время обсуждался в парламентском комитете перед принятием. | In a separate letter sent to the Japanese government (which can be read in its entirety here), also sent in May, Cannataci criticized the new anti conspiracy bill, which was at the time being debated in committee before being passed into law. |
| В этом году вопрос о радикальной конституционной реформе ЕС обсуждался между Валери Джискард д'Эстeн, бывшим Президентом Франции, и Гельмутом Шмидтом, бывшим немецким Канцлером, а также Жаком Делорс, бывшим президентом Коммиссии. | This year, the case for radical constitutional reform of the EU was argued by Valery Giscard d'Estaing, the former French President, and Helmut Schmidt, a former German Chancellor and also by Jacques Delors, a former President of the Commission. |
| Добавлю, что в рамках расширенных полномочий консула состоялась встреча с губернатором Курганской области Алексеем Кокориным, во время которой обсуждался вопрос об увеличении товарооборота и поставке современной белорусской техники в Зауралье. | I'll add that a meeting was held with the Governor of Kurgansk region, as part of the expanded powers of the consul, during which the issue of increasing the turnover of trade and the delivery of modern Belarusian equipment to the Trans Ural region was discussed. |
| Основное место в израильском перечне пожеланий в отношении поставок оружия со стороны США, который обсуждался во время визита американского президента, занимает совершенствование наступательных возможностей и точности ударов израильских военно воздушных сил. | The Israeli wish list for US arms deliveries, discussed with the American president, focused mainly on the improvement of the attack capabilities and precision of the Israeli air force. |
| Занимательно, что во время председательства в ЕС Франции обсуждался вопрос об изменении так называемого Афинского механизма , с помощью которого определяются суммы общих расходов на военную операцию, которую каждая страна участница должна внести. | Interestingly, there was some discussion under the French presidency about reforming the so called Athena Mechanism, which is the means used to determine the amount that each EU member state contributes to the common costs of a mission. |
| Не прошло и десяти лет со времени споров о восстановлении Грозного (город был разрушен до такой степени, что даже обсуждался вопрос о переносе столицы в другое место), а сегодня вы можете приехать в Грозный как дорогой, долгожданный гость. | It hasn't been even a decade since the debates about Grozny's restoration (the city was in such ruins that city planners even discussed rebuilding the capital in a different spot), and today you can come to Grozny as a welcome, seemingly long awaited guest. |
| Вместо этого министр обратил внимание на три встречи между Кимом и лидером Южной Кореи Мун Чжэ Ином за последние пять месяцев и добавил Если бы вопрос денуклеаризации обсуждался с Южной Кореей, а не с США, денуклеаризация Корейского полуострова не зашла бы в такой тупик . | The minister instead highlighted three meetings between Kim and South Korean leader Moon Jae in in the past five months and added If the party to this issue of denuclearization were South Korea and not the U.S., the denuclearization of the Korean peninsula would not have come to such a deadlock. |
Похожие Запросы : обсуждался ли - обсуждался вопрос - обсуждался в - спорно обсуждался - обсуждался на - вопрос обсуждался - Наиболее спорно обсуждался - обсуждался в ходе - обсуждался в течение