Статья 49 Доступный формат	Article 49 Accessible format
Было трудно достигнуть восстановления, однако общий рынок выиграл от восстановленной конкурентоспособности Германии.	Recovery was difficult to achieve, but the Common Market has profited from Germany s renewed competitiveness.
Общий рынок товаров и услуг мог бы возникнуть позже, вместе с региональной системой безопасности.	A common market for goods and services could follow, along with a regional security system.
Лидеры стран ASEAN проигнорировали те уроки, которые в начале предлагал Общий рынок, а затем Евросоюз.	For decades, Western experts have complained about the failure of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to learn the value of collective security from Europe's post War experience.
Лидеры стран ASEAN проигнорировали те уроки, которые в начале предлагал Общий рынок, а затем Евросоюз.	ASEAN's leaders have ignored the lessons offered first by the Common Market, and then the European Union.
Но общий рынок не требует единой социальной или промышленной политики, а тем более политики налогообложения.	But a single market does not require a single social or industrial policy, far less a common taxation policy.
Определенно, политический союз и общий рынок требуют наличия единообразных правил, препятствующих возникновению существенных нарушений в конкурентной борьбе.	Certainly, political union and a common market require a uniform frame of reference to prevent major distortions in competition. But increased heterogeneity in a Union of 27 requires a more flexible institutional framework.
Общий финансовый рынок должен быть закрыт для тех, кто получает экономические блага бесплатно и отказывается делиться информацией.	Common rules to eliminate cross border tax evasion, and thus erase this perception, should become a priority.
Определенно, политический союз и общий рынок требуют наличия единообразных правил, препятствующих возникновению существенных нарушений в конкурентной борьбе.	Certainly, political union and a common market require a uniform frame of reference to prevent major distortions in competition.
Общий финансовый рынок должен быть закрыт для тех, кто получает экономические блага бесплатно и отказывается делиться информацией.	Participation in a common financial market should not be allowed for free riders who refuse to share information.
Доминика также входит в Карибское Сообщество (CARICOM), Карибский общий рынок, а также Организацию Восточно карибских государств (OECS).	Dominica also belongs to the predominantly English speaking Caribbean Community (CARICOM), the CARICOM Single Market and Economy (CSME), and the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS).
Общий баланс	Balance Sheet
Общий враг	A Common Enemy
Лидеры ЕС могли бы найти такие формулировки, которые бы успокоили Британию в вопросах влияния врозоны на общий рынок.	And EU leaders could find a formulation that reassures Britain about the eurozone s impact on the single market.
Общий консультативный статус	Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association
Общий гул одобрения.	There is a general murmur of approval.
Каков общий итог?	What is the grand total?
1 Общий обзор.	p. 1 the General review.
Общий рынок, а также согласованность по вопросу свободного движения факторов производства, будет способствовать повышению конкурентоспособности, промышленному развитию и росту производительности.	A common market including harmonized policies for free movement of factors of production will enhance competitiveness, industrial development, and productivity.
Литр кислоты, доступный каждому в магазинах Индии, стоит лишь 33 цента.	A liter of acid, available to anyone at stores across the country, costs as little as 33 cents in India.
i) общий обмен мнениями	(i) General exchange of views
Общий доступ музыке Tangerine	Tangerine Media Sharing
Мы нашли общий язык.	We hit it off.
Они нашли общий язык.	They came to an understanding.
Рассмотрим общий случай (formula_69).	Thambynayagam, R. K. M (2011).
Но рынок здравоохранения это не обычный рынок.	But the health care market is not an ordinary market.
Уругвай ищет альтернативы за пределами региональной группы Меркосур (общий рынок стран Южной Америки), а Буш по прежнему заинтересован в двусторонних торговых сделках.	Colombia, whose alliance with the US precedes President Álvaro Uribe, wants to maintain US support at its current levels, and Mexico now must make combating drug trafficking and illegal immigration priorities, in accordance with US policy.
Хакерский рынок?	A Hacker s Market?
Рынок большой.	The market is big.
Рынок крупный.	The market is large.
Рынок перенасыщен.	The market is over saturated.
Акции Боруссия Дортмунд GmbH Ко KGaA были выведены на фондовый рынок в октябре 2000 года и вошли в общий стандарт Deutsche Börse AG.	The stocks of Borussia Dortmund GmbH Co. KGaA was floated on the stock market in October 2000 and it is listed in the General Standard of Deutsche Börse AG.
Общий доступ к личным файлам	Personal File Sharing
Источник изображения Tsovas (общий доступ)	Photo by Tsovas (Public Domain)
Мы действительно нашли общий язык.	We've really hit it off.
Нам удалось найти общий язык.	We managed to get along.
У нас есть общий друг.	We have a mutual friend.
Пожалуйста, подведите мне общий итог.	Will you figure out the total for me?
Германия, не заинтересованная в геополитическом могуществе, наследие ее нацистского прошлого, была согласна поддержать амбиции Франции, пока Общий рынок позволял ей оставаться экономическим двигателем Европы.	Not interested in geopolitical power a legacy of its Nazi past Germany was content to back France s ambitions as long as the Common Market allowed it to be Europe s economic powerhouse.
К сферам политики, где эффект экономии от масштаба и внешний эффект очень высоки относятся общий рынок и конкуренция, а также внешняя политика и оборона.	Of the areas of public policy with high economies of scale or externalities, two stand out the common market and competition and foreign policy and defense.
К ним может относиться глобальный механизм финансирования зеленой энергетики, доступный только для стран членов.	Measures could include a global financing mechanism for green energy, available only to member countries.
Указать доступный для записи файл в локальной файловой системе, в него будут сохранены результаты	Specify a local, writable file to be used for output of results
Рынок и нравственность	Is the Market Moral?
Политический фондовый рынок	The Political Stock Market
Это рынок зазеркалья.	This is a reversed market.

Display this page in English