Хорошим примером вышесказанного служат рынок государственных закупок и энергетический рынок.	Moreover, most markets for services securities trading, wholesale and retail distribution, business services, and local utilities remain sheltered from competition and free circulation rules.
Бартерные платежи, душившие энергетический рынок, были отменены.	Barter payments, which stifled the energy market were eliminated.
Вклад России в глобальный энергетический рынок чрезвычайно важен.	Russia is extremely important In its contribution to global energy markets.
МЕРКОСУР Общий рынок стран Южного Конуса	MERCOSUR Southern Cone Common Market
Общий энергетический дисбаланс на данный момент cоставляет примерно 0,6 Вт м 2.	The total energy imbalance now is about six tenths of a watt per square meter.
Роль энергоэффективности в процессе подготовки стран Юго Восточной Европы к вхождению на внутриевропейский энергетический рынок.	The electricity market must deliver reasonably priced energy with the highest service level to the
Общий рынок являлся одним из этапов интеграционных процессов в Европе.	A unified market is the last stage and ultimate goal of a single market.
0 Как и общий рынок, ЭВС не замкнут в себе.	Managing economic and monetary union
В рамках договора между странами создавался общий рынок угля и стали.	The steel and coal interests, however, were quite vocal in their opposition.
Все странычлены ЕС являются частью того, что мы называем ЭВС, и формируют общий рынок, так называемый единый рынок.	All Member States in the EU are part of what we call EMU and form a common market, known as the single market.
Энергетический кризисDescription	Energy Crisis
Энергетический уголь	Steam Coal
Было трудно достигнуть восстановления, однако общий рынок выиграл от восстановленной конкурентоспособности Германии.	Recovery was difficult to achieve, but the Common Market has profited from Germany s renewed competitiveness.
Г н Арнольд Нкома, Общий рынок стран восточной и южной части Африки	Mr. Sandro Consoli, International Federation of Freight Forwarders Associations
Общий Рынок с его четырьмя основополагающими свободами был движущей силой Европейского Сообщества.	The Single Market with its four fundamental freedoms was the driving force behind European union.
Из слов Зинке следовало, что необходимость может быть связана с желанием Вашингтона помешать российским поставкам на мировой энергетический рынок.	Zinke s words could lead to the conclusion that the need may be tied to Washington s desire to interfere with Russian deliveries on the global energy market.
Глобальный энергетический кризис.	A global energy crisis.
Энергетический контекст Канады	The energy context in Canada
Всемирный энергетический прогноз	World Energy Outlook
Мировой энергетический совет	World Energy Council
Это энергетический уровень.	That's the energy shell.
Третий энергетический уровень.	let me go switch to this bluish color.
Экономический и валютный союз (общий рынок с общей валютой и валютной политикой)6.	Economic and monetary union (a single market with a single currency and monetary policy)6.
Создание регионального энергетического рынка и его интегрирование во внутриевропейский энергетический рынок сложный и трудный процесс, известный под названием Афинского процесса.	The establishment of a regional energy market and its integration into the internal European energy market is a complex and difficult process, known as the Athens Process.
Общий рынок товаров и услуг мог бы возникнуть позже, вместе с региональной системой безопасности.	A common market for goods and services could follow, along with a regional security system.
Энергетический налог для Европы	An Energy Tax for Europe
Также существует энергетический вопрос.	Then there is the energy issue.
Мангистауский атомно энергетический комбинат).	M. Pospelov).
Q через энергетический центр	Q from an Energy Centre
Лидеры стран ASEAN проигнорировали те уроки, которые в начале предлагал Общий рынок, а затем Евросоюз.	For decades, Western experts have complained about the failure of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to learn the value of collective security from Europe's post War experience.
Лидеры стран ASEAN проигнорировали те уроки, которые в начале предлагал Общий рынок, а затем Евросоюз.	ASEAN's leaders have ignored the lessons offered first by the Common Market, and then the European Union.
Но общий рынок не требует единой социальной или промышленной политики, а тем более политики налогообложения.	But a single market does not require a single social or industrial policy, far less a common taxation policy.
И если вы посмотрите на общий рынок, то 200 долларов нуждаются в обмене на юани.	Well, if you look at the whole market, you have 200 that need to be converted into Yuan.
Какой твой любимый энергетический напиток?	What's your favorite energy drink?
Какой ваш любимый энергетический напиток?	What's your favorite energy drink?
Том протянул Мэри энергетический напиток.	Tom handed Mary an energy drink.
Е. Капиталовложения в энергетический сектор	E. Investments in the energy sector
Первое это уровень. Энергетический уровень.	One is its shell, its energy shell.
Энергетический кризис был на пике.	The energy crisis was in full bore.
Итак, это третий энергетический уровень.	So I would actually write it here.
Тем временем продолжают идти процессы региональной интеграции в Латинской Америке. 26 марта 1991 года правительства Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая взяли на себя обязательство создать свободный от тарифов общий рынок общий рынок Южного конуса, или Меркосур.	Meanwhile, regional integration in Latin America has continued apace. On 26 March 1991, the Governments of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay committed themselves to the formation of a tariff free common market, the Southern Cone Common Market, or Mercosur.
Общий рынок (с общим контролем продукции и свободным движением товаров, капитала, рабочей силы и услуг)5.	A common market (with common product regulations and free movement of goods, capital, labour and services)5.
Главным образом, благодаря своим негативным внешним воздействиям, нерегулируемый энергетический рынок не представляет собой полезный механизм управления, поскольку он не способен впитать экологические издержки.	Owing mainly to its environmentally negative externalities, an unregulated energy market is not a useful governing mechanism, because it is unable to internalize the environmental costs.
Определенно, политический союз и общий рынок требуют наличия единообразных правил, препятствующих возникновению существенных нарушений в конкурентной борьбе.	Certainly, political union and a common market require a uniform frame of reference to prevent major distortions in competition. But increased heterogeneity in a Union of 27 requires a more flexible institutional framework.
Общий финансовый рынок должен быть закрыт для тех, кто получает экономические блага бесплатно и отказывается делиться информацией.	Common rules to eliminate cross border tax evasion, and thus erase this perception, should become a priority.

Display this page in English