Перевод "общим носителем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Общим - перевод :

ключевые слова : Host Carrier Speaker Carrying Personality Mutual Anesthesia General Common Shared

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том хотел изучать японский с носителем языка.	Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.
Это предложение нуждается в проверке носителем языка.	This sentence needs to be checked by a native speaker.
Я предпочитаю говорить по французски с носителем языка.	I prefer speaking French with a native speaker.
Я предпочитаю говорить на немецком с носителем языка.	I prefer speaking German with a native speaker.
Мой школьный учитель французского не был носителем языка.	My high school French teacher wasn't a native speaker.
Что заставляет вас думать, что Фома не является носителем языка?	What makes you think Tom isn't a native speaker?
Христофор Колумб никогда в жизни не нуждался в проверке носителем языка.	Christopher Columbus has never, ever needed a native check.
Мне не часто выпадает случай поговорить по французски с носителем языка.	I don't often have a chance to speak French with a native speaker.
Их общим интересом является продолжение игры.	Their common interest is continuation of the game.
Общим впечатлением было отсутствие абсолютной свободы.	The general feeling was that there was no absolute freedom.
Действительно, экологизация Америки становится общим предложением.	Indeed, the greening of America is becoming a general proposition.
Фома мог судить по акценту Маши, что она не является носителем языка.	Tom could tell by Mary's accent that she wasn't a native speaker.
Если ты захочешь изучать французский с носителем языка, пожалуйста, свяжись со мной.	If you'd like to study French with a native speaker, please contact me.
Если вы захотите изучать французский с носителем языка, пожалуйста, свяжитесь со мной.	If you'd like to study French with a native speaker, please contact me.
Тот факт, что текст написан носителем языка, никак не гарантирует, что он хорош.	In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
Во первых, мир должен работать согласно общим стандартам.	First, the world must work from common standards.
Я верю, что мой вклад служит общим целям.	My contributions are made in what I believe to be the common interest.
Новые кандидаты, конечно же, должны удовлетворять общим требованиям.	New candidates, of course, must meet common standards.
Обе стороны считают ислам своим общим новым врагом.	Both deem Islam the new enemy, one held in common.
Нет нет. Приходится колоться общим, чтобы не сесть.	No, no. We share needles because we don't want to go to jail.
Британия и Америка две страны, разделённые общим языком.	Britain and America are two countries divided by a common language.
Концепция открытого общества основывается на признании, что никто не может быть носителем абсолютной правды.	The concept of open society is based on the recognition that nobody possesses the ultimate truth.
Все студенты, окончившие наш университет, занимались английским с носителем языка по крайней мере два года.	Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
Думаю, если бы я чаще говорил с носителем языка, мои знания английского быстро бы улучшились.	I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
Я не являюсь носителем английского языка, и я понимаю, что мне ещё многое предстоит изучить.	I'm a non native speaker of English and realize there is a lot that I still need to learn.
Такое разделение бремени также способствует формированию приверженности общим ценностям.	Sharing also helps foster commitment to common values. Even militarily, the US should rarely intervene alone.
Неожиданно выходит, что пользоваться общим шприцем вполне разумное решение.	So, suddenly it becomes perfectly rational to share needles.
Такое разделение бремени также способствует формированию приверженности общим ценностям.	Sharing also helps foster commitment to common values.
Токсоплазма (протозоид, начинающий свой жизненный цикл в крысах и прочих млекопитающих) своим окончательным носителем выбирает кошек.	A rat infected with Toxoplasma is perfectly healthy, but it loses its instinctive fear when it smells a cat.
Цесарка (я использую двух цыплят с общим весом около 2кг)	Fowl (I'm using 2 Cornish game hens, around 4 lbs, total)
Главой государства является президент, избираемый общим голосованием на 5 лет.	Local administrators are appointed by, and responsible to, the president.
Между гранями лучей расположены 5 бриллиантов общим весом 3,06 карата.	Between the edges of rays are 5 diamonds weighing a total of 3.06 carats.
Однако, это было ничто по сравнению с общим впечатлением о городе.	That was nothing, however, compared to his general impression of the city itself.
Группа языков, связанных общим языком предком, или протоязыком, называется языковой семьёй.	A group of languages related via a common ancestor, or proto language, is referred to as a language family.
Например, ряд программ, распространяемых Claria Corporation , известны под общим названием Gator .	For instance, a number of the spyware programs distributed by Claria are collectively known as Gator .
В настоящее время ЕС ведет переговоры о либерализации торговли со всеми региональными блоками Латинской Америки Mercosur, Карибским общим рынком, Центрально Американским общим рынком и Андским сообществом.	The EU is currently negotiating trade liberalization deals with all of Latin America s regional blocs Mercosur, the Caribbean Community, the Central America Common Market, and the Andean Community.
Скорее они являются общим итогом географического рассеивания, связанного с крупномасштабными экологическими изменениями.	Rather, they are a common outcome of geographic dispersal associated with large scale environmental changes.
Коммунизм является нашим общим европейским наследием гораздо в большей степени, чем Нацизм.	Far more than Nazism, Communism belongs to our common European heritage.
Похоже, только вмешательство короля Пумипона Адульядета, пользующегося общим уважением, может спасти ситуацию.	Only intervention by King Bhumibol Adulyadej, who is widely revered, seems capable of saving the day.
Для многих космополитов общим является также английский язык, этот новый лингва франка.	Many cosmopolitans around the world now also share the English language, the new lingua franca.
Иначе неудавшаяся война с наркотиками так и останется нашим общим болезненным пристрастием.	Instead of insisting on replicating our failures, the world needs to adopt new approaches that treat the disease of drug use, instead of criminalizing it. Otherwise, we will all remain addicted to a failed drug war.
Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным.	Whether it is enough to compensate homeowners for the wealth losses resulting from declining house prices and to prevent the impending recession remains to be seen.
Иначе неудавшаяся война с наркотиками так и останется нашим общим болезненным пристрастием.	Otherwise, we will all remain addicted to a failed drug war.
Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным.	Equivalent to 1 of US GDP, it is large by all accounts.
То, что мы нашли, действительно является общим для всех нас это ПРОБЛЕМЫ.	What we came up with is that we share the same PROBLEMS.

Display this page in English