Перевод "объединить усилия для" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Для того чтобы справиться с этими глобальными вызовами современности, необходимо объединить усилия многих стран.
All of them require multilateral cooperation.
В частности, мусульмане и не мусульмане должны объединить свои усилия для защиты непреходящей ценности человеческой жизни.
In particular, Muslims and non Muslims need to combine their efforts to defend the sanctity of human life.
Все эти глобальные вызовы современности требуют многостороннего сотрудничества. Для того чтобы справиться с этими глобальными вызовами современности, необходимо объединить усилия многих стран.
Notions of American hegemony and unilateral responses make little sense when most of the serious challenges that countries face today problems like climate change, pandemics, financial stability, and terrorism fall outside the control of even the largest countries.
Время покажет, смогут ли заинтересованные структуры и организации объединить усилия, чтобы спасти эту породу от исчезновения.
Time will tell if the concerned authorities and communities are able to come together and save this breed before it disappears.
Как и Бразилия, правительство, промышленные магнаты и граждане должны объединить свои усилия, дабы положить конец уничтожению лесов.
If Brazil is any example, we ll need all hands on deck governments, industry and citizens to truly end deforestation.
Оно стремится объединить континент.
It is about lasting peace and shared prosperity. We know we can do it.
Оно стремится объединить континент.
It is about uniting a continent.
Когда Государственный секретарь Джон Керри предлагал на встрече в мае объединить международные усилия для сдерживания конфликта, российский президент Владимир Путин не проявил к этому никакого интереса.
When Secretary of State John Kerry proposed, at a meeting last May, a joint international approach to contain the conflict, Russian President Vladimir Putin was not interested. But the Russian regime is not blind to the realities of the battlefield.
Но несмотря на существование на протяжении всего этого времени, им не удалось действительно объединить усилия или обустроить хорошую инфраструктуру.
But having existed all this time doesn't mean it's consolidated or built up a good infrastructure.
Всемирный день слонов был создан, чтобы объединить мир для защиты этих животных.
World Elephant Day has been created to bring the world together to help elephants.
В Москве эти два элемента смогли объединить усилия и провести один из самых массовых мирных митингов в истории современной России.
In Moscow those two elements managed to get together to hold one of the most massive peaceful manifestations in the history of the country.
Могут ли объятия объединить поколения?
Can a Hug Help Unite Generations?
Он попытался объединить различные группы.
He tried to unify the various groups.
Я буду прилагать усилия для завершения задачи.
I will endeavor to complete my task.
Для освоения языков требуются время и усилия.
Languages take time and effort to master.
Путин призвал мировое сообщество объединить силы с Асадом для борьбы против Исламского государства .
Putin urged the international community to join forces with Assad in the fight against Islamic State.
Невозможно объединить записи. Не хватает памяти
Couldn't merge entries. Out of Memory
Китай предпринял огромные усилия для создания человеческого капитала.
China has taken enormous strides in building human capital.
Пять компаний объединили усилия для выполнения этого проекта.
Five companies combined their forces to implement this project.
Большая часть недавнего внимания уделялось тому, так силы безопасности НАТО, Афганистана и Пакистана могут объединить свои усилия, чтобы подавить восстание и не допустить, чтобы страна вновь стала убежищем для террористов.
Much recent attention has focused on how NATO, Afghan, and Pakistani security forces can collaborate to defeat the insurgency and prevent the country from becoming a terrorist haven again.
Правительство убедило турков киприотов поверить и голосовать за план Аннана для того, чтобы объединить остров.
The government convinced the Turkish Cypriots to make a leap of faith and vote in favor of the Annan plan in order to reunite the island.
Поскольку мне хотелось объединить электронный и физический мир я подумал о клейких листочках для заметок.
Because I was interested in integrating these two worlds, I thought of sticky notes.
Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели.
We pledge to spare no effort to advance this aim.
Вы прилагаете усилия для решения проблем, которые вас волнуют.
You actually put action to the issues you care about.
В настоящее время церковь прилагает усилия для возрождения общины.
However after they returned, most of the equipment was stolen.
Политика антиамериканизма также может объединить его сторонников.
Anti Americanism could also rally support to his side.
Провалилась очередная попытка объединить инициаторов пенсионного референдума
Another attempt fails to unite the initiators of the pension referendum
Всемирный фонд дикой природы и Всемирный Банк недавно пообещали объединить усилия для сокращения темпов вырубки леса в мире на 10 к 2010 году и работать с государственными и частными организациями для достижения амбициозных целей по охране лесов.
The World Bank and WWF recently pledged to unite in an effort to assist in reducing the rate of global deforestation by 10 by 2010, and to work with other public and private sector institutions to pursue ambitious targets on forest conservation.
Попытка объединить эти мнения напоминает вычисление квадратуры круга.
Trying to pool these traditions may look like trying to square a circle.
Однако исторических доказательств недостаточно для того, чтобы объединить настроения в Европе в пользу вступления Турции в ЕС.
Yet this historical evidence is not enough to unite European sentiment in favor of Turkey s EU membership.
Волонтёрские усилия
Volunteer efforts
Страны кандидаты приложили невероятные усилия для того, чтобы выполнить эти условия.
Candidate countries deployed immense efforts to comply with those conditions.
Эти усилия по реструктуризации создали идеальные условия для внедрения новых технологий.
These restructuring efforts created the ideal conditions for the introduction of new technologies.
Вот почему, нам необходимы согласованные усилия для установления цены на углерод.
This is why we need a concerted push for carbon pricing.
Две наши страны должны прикладывать все усилия для укрепления наших связей.
Our two countries need to make every effort to strengthen our ties.
настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать усилия для достижения целей Десятилетия,
Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,
4. рекомендует приложить все усилия для широкого распространения текста этих статей
4. Recommends that all efforts be made for the wide dissemination of the text of the articles
В настоящее время я прилагаю усилия для увеличения моего словарного запаса.
Currently I am putting effort into expanding my vocabulary.
Способность объединить твердую и мягкую силу это мудрая сила.
The ability to combine hard and soft power is smart power.
Мы так похожи, и это сходство может объединить нас.
We are so similar and this similarity can connect us.
КЭМБРИДЖ И снова прилагаются усилия, чтобы сделать мир безопасным для банковских инвестиций.
CAMBRIDGE Efforts to make the world safe for investment bankers are underway once again.
Короче говоря, им придется приложить свои собственные усилия для достижения общего успеха.
In short, they will have to make their own efforts to sustain the common effort.
Некоторые азиатские страны объединили усилия для борьбы с пиратами возле берегов Сомали.
Various Asian countries joined efforts to combat piracy off the coast of Somalia.
Пришло время для согласованного глобального усилия, чтобы ввести в эксплуатацию эти проекты.
It is time for a concerted global effort to bring those projects on line.
отмечая, что для уменьшения катастрофических последствий этого стихийного бедствия требуются огромные усилия,
Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster,

 

Похожие Запросы : объединить усилия - объединить усилия - объединить усилия - объединить усилия - объединить усилия - объединить свои усилия - объединить усилия с - объединить свои усилия - объединить усилия с - мы объединить усилия - должны объединить усилия - усилия для - объединить вместе - объединить ячейки