Перевод "должны объединить усилия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В частности, мусульмане и не мусульмане должны объединить свои усилия для защиты непреходящей ценности человеческой жизни.
In particular, Muslims and non Muslims need to combine their efforts to defend the sanctity of human life.
Как и Бразилия, правительство, промышленные магнаты и граждане должны объединить свои усилия, дабы положить конец уничтожению лесов.
If Brazil is any example, we ll need all hands on deck governments, industry and citizens to truly end deforestation.
Мы должны приложить все усилия.
We must regain our momentum.
Такие усилия должны быть коллективными.
Upaya seperti ini harus bersifat kolektif.
Для того чтобы справиться с этими глобальными вызовами современности, необходимо объединить усилия многих стран.
All of them require multilateral cooperation.
Люди должны прилагать все свои усилия.
People should do their best.
Люди должны приложить все свои усилия.
People should do their best.
Братья Райт должны были разделить усилия.
The brothers had to divide their efforts.
Данные усилия должны получить поддержку международного сообщества.
The international community must support this effort.
Эти усилия должны быть продолжены новой Администрацией.
These efforts should be continued by the incoming administration.
Время покажет, смогут ли заинтересованные структуры и организации объединить усилия, чтобы спасти эту породу от исчезновения.
Time will tell if the concerned authorities and communities are able to come together and save this breed before it disappears.
Поэтому наши дипломатические усилия не должны ограничиваться рамками ООН.
So our diplomatic efforts must extend beyond the UN.
Оно стремится объединить континент.
It is about lasting peace and shared prosperity. We know we can do it.
Оно стремится объединить континент.
It is about uniting a continent.
Богатые и бедные страны должны объединить свои силы, чтобы сократить уровень бедности, болезней и голода.
Rich countries and poor countries need to join forces to cut poverty, disease, and hunger.
Но несмотря на существование на протяжении всего этого времени, им не удалось действительно объединить усилия или обустроить хорошую инфраструктуру.
But having existed all this time doesn't mean it's consolidated or built up a good infrastructure.
Даже хорошие друзья должны прилагать усилия, чтобы сохранить свою дружбу.
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
В Москве эти два элемента смогли объединить усилия и провести один из самых массовых мирных митингов в истории современной России.
In Moscow those two elements managed to get together to hold one of the most massive peaceful manifestations in the history of the country.
Могут ли объятия объединить поколения?
Can a Hug Help Unite Generations?
Он попытался объединить различные группы.
He tried to unify the various groups.
Но усилия Гузмана отдать диктатора под суд не должны остаться одиночными.
But Guzmán s efforts to bring the dictator to justice should not remain isolated.
Две наши страны должны прикладывать все усилия для укрепления наших связей.
Our two countries need to make every effort to strengthen our ties.
Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов.
EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs.
Невозможно объединить записи. Не хватает памяти
Couldn't merge entries. Out of Memory
Все эти глобальные вызовы современности требуют многостороннего сотрудничества. Для того чтобы справиться с этими глобальными вызовами современности, необходимо объединить усилия многих стран.
Notions of American hegemony and unilateral responses make little sense when most of the serious challenges that countries face today problems like climate change, pandemics, financial stability, and terrorism fall outside the control of even the largest countries.
Политики должны стремиться объединить казалось бы противоположные теории для согласования политических решений с циклами бизнеса и уровнем развития экономики.
Policymakers should be working to unite seemingly disparate theories to align policy decisions with the business cycle and the economy s level of development.
Другие арабские страны также должны приложить усилия к примирению движений Хамас и Фатх.
Arab outsiders should also press Hamas and Fatah to come together.
Политика антиамериканизма также может объединить его сторонников.
Anti Americanism could also rally support to his side.
Провалилась очередная попытка объединить инициаторов пенсионного референдума
Another attempt fails to unite the initiators of the pension referendum
Каковы бы ни были наши совместные усилия, азиаты должны позаботиться о том, чтобы эти усилия предпринимались с равной ответственностью, нагрузкой, полезностью и выгодой.
Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits.
Но они также должны продолжать усилия по предотвращению конфронтации с Россией на всех фронтах.
But they must also continue to try to preempt confrontation with Russia on all fronts.
Во первых, особые усилия должны быть предприняты для поднятия крестьянских хозяйств и сельских общин.
First, special efforts should be made to boost peasant agriculture and rural communities.
Но если мы хотим принести пользу труднодоступным детям, наши усилия должны быть значительно увеличены.
But, if those hard to reach children are to benefit, our efforts must be scaled up significantly.
Чтобы привести к успеху, эти усилия должны подкрепляться равнозначной решимостью стран региона провести реформы.
To succeed, these efforts must be matched with equal determination by the countries of the region in delivering on reform.
Мы должны еще раз удвоить наши усилия, чтобы принести реалии нашей веры в общество.
We must redouble our efforts to reach out in local communities and demonstrate the realities of our faith.
И в идеале крупные державы должны были бы поддерживать усилия по укреплению роли МВФ.
Ideally, major powers would support efforts to strengthen the IMF.
Попытка объединить эти мнения напоминает вычисление квадратуры круга.
Trying to pool these traditions may look like trying to square a circle.
Когда Государственный секретарь Джон Керри предлагал на встрече в мае объединить международные усилия для сдерживания конфликта, российский президент Владимир Путин не проявил к этому никакого интереса.
When Secretary of State John Kerry proposed, at a meeting last May, a joint international approach to contain the conflict, Russian President Vladimir Putin was not interested. But the Russian regime is not blind to the realities of the battlefield.
Однако усилия в сфере смотрудничества такого рода не должны быть ограничены этими державами среднего уровня.
However, efforts to promote this kind of cooperation should not be confined to these mid level powers.
Усилия на дипломатическом уровне, которые нужно предпринимать для решения этой проблемы, должны включать три компонента.
The robust diplomatic approach that is needed to confront the problem must include three components.
В то же время, должны быть предприняты новые усилия, чтобы возобновить предложения ООН по Кипру.
At the same time, a new effort should be made to bring life to the UN s proposals regarding Cyprus.
Волонтёрские усилия
Volunteer efforts
Способность объединить твердую и мягкую силу это мудрая сила.
The ability to combine hard and soft power is smart power.
Мы так похожи, и это сходство может объединить нас.
We are so similar and this similarity can connect us.
Страны Союза должны образовать ряд перекрывающихся кругов разные сочетания стран участниц должны иметь возможность объединять свои усилия в выбранных по их усмотрению сферах.
The Union's members should form a series of overlapping circles different combinations of members should be able to pool their responsibilities in different areas of their own choosing.