Перевод "оглядываться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В ощущении необходимости постоянно оглядываться. | The feeling of having to look constantly over my shoulder. |
| Он сказал мне не оглядываться. | He told me not to look behind. |
| Я стараюсь не оглядываться назад, понимаете? | And I kind of try not to look back, you know. |
| Вронский вошел в середину партера и, остановившись, стал оглядываться. | Vronsky went to the middle of the floor, then stopped and looked around him. |
| Большая часть нашего культурного наследия заставляет оглядываться назад, идеализируя прошлое. | Most of our cultural heritage has tended to look backward, romanticizing the past. |
| Удовольствие вечером прогуливаться по улице без необходимости постоянно нервозно оглядываться. | The pleasure of walking the streets at night without anxiously looking over our shoulders. |
| Приобретение всегда будет выглядеть выгодным, если оглядываться назад после того, как цены на ресурсы выросли. | But if the price of oil falls, citizens suffer a loss of income and wealth (relative to having invested the money elsewhere). |
| Мы не будем робко оглядываться вокруг и сбиваться с пути, и мы не повернем обратно. | We will not timidly look around and lose our way we will not turn back. |
| Приобретение всегда будет выглядеть выгодным, если оглядываться назад после того, как цены на ресурсы выросли. | A purchase will always look beneficial if one looks backward after the resource price has risen. |
| Лидер государства, по мнению ВВ, должен самостоятельно принимать решения, и не ориентироваться (оглядываться) на СМИ. | The leader of a state, in Mr. Putin's opinion, should make decisions independently, without orienting himself on (or looking back to) the media. |
| В этот момент всегда случается одно и то же люди начинают оглядываться и думать О боже, | And then always the same thing happens people are watching each other and think, Oh, my God. |
| Для того чтобы смотреть в будущее с уверенностью, надо также оглядываться назад и понимать, где были допущены ошибки. | In order to look forward with confidence, you also have to look back and understand what went wrong. |
| Немецкая пунктуация педантична, английская хаотична, а в эсперанто доктор Заменгоф предлагал оглядываться на родной язык. Поди тут разберись! | German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure! |
| Мы могли бы оглядываться на Великую рецессию, как на плохой сон, рыночная экономика, поддержанная предусмотрительными государственными мерами, могла бы показать свою, способность к быстрому восстановлению. | We could then look back at the Great Recession as a bad dream the market economy supported by prudent government action would have shown its resilience. |
| Он хотел подбежать к ней но, вспомнив, что могли быть посторонние, оглянулся на балконную дверь и покраснел, как он всякий раз краснел, чувствуя, что должен бояться и оглядываться. | He wished to run toward her, but remembering that there might be others near, turned to look at the verandah door and blushed, as he always did when he felt that he had reason to fear and to be circumspect. |
| Либо правительства согласятся на решительные действия, так как они обещали, или мы будем оглядываться на 2015 год как на год, когда здравомыслие утекло сквозь пальцы и рассеялось в воздухе. | Either governments will agree to decisive action, as they have promised, or we will look back at 2015 as the year when climate sanity slipped through our fingers. |
| С точки зрения управления биоразнообразием Мадагаскара и этим кризисом не имеет значения, кто привёз сюда жаб, говорит Лоури из Миссури, работающий на общественных началах в группе учёных советников Ambatovy. Дело не в том, чтобы оглядываться назад и искать виновных. | From the point of view of managing Madagascar s biodiversity and managing this crisis, it doesn t make any difference who introduced the toad, says Missouri s Lowry, who has an unpaid position on Ambatovy s scientific advisory panel. The point is not to look back and say who s guilty. |
Похожие Запросы : оглядываться назад - не оглядываться назад - никогда не оглядываться назад
