Я стараюсь не оглядываться назад, понимаете?	And I kind of try not to look back, you know.
Большая часть нашего культурного наследия заставляет оглядываться назад, идеализируя прошлое.	Most of our cultural heritage has tended to look backward, romanticizing the past.
Он сказал мне не оглядываться.	He told me not to look behind.
Он никогда не оглядывался назад.	He never looked back.
Приобретение всегда будет выглядеть выгодным, если оглядываться назад после того, как цены на ресурсы выросли.	But if the price of oil falls, citizens suffer a loss of income and wealth (relative to having invested the money elsewhere).
Приобретение всегда будет выглядеть выгодным, если оглядываться назад после того, как цены на ресурсы выросли.	A purchase will always look beneficial if one looks backward after the resource price has risen.
В ощущении необходимости постоянно оглядываться.	The feeling of having to look constantly over my shoulder.
Для того чтобы смотреть в будущее с уверенностью, надо также оглядываться назад и понимать, где были допущены ошибки.	In order to look forward with confidence, you also have to look back and understand what went wrong.
Вронский вошел в середину партера и, остановившись, стал оглядываться.	Vronsky went to the middle of the floor, then stopped and looked around him.
Мы не будем робко оглядываться вокруг и сбиваться с пути, и мы не повернем обратно.	We will not timidly look around and lose our way we will not turn back.
Удовольствие вечером прогуливаться по улице без необходимости постоянно нервозно оглядываться.	The pleasure of walking the streets at night without anxiously looking over our shoulders.
Один раз ведьма сглазила Христофора Колумба... и этот глаз никогда назад не получила.	A witch once gave Christopher Columbus an evil eye... and never got it back.
Лидер государства, по мнению ВВ, должен самостоятельно принимать решения, и не ориентироваться (оглядываться) на СМИ.	The leader of a state, in Mr. Putin's opinion, should make decisions independently, without orienting himself on (or looking back to) the media.
Никогда, никогда, никогда не сдавайся.	Never, never, never give up.
Никогда не говори никогда.	Never say never.
Никогда не отступать. Никогда не сдаваться.	Never give up. Never give in.
Никогда не сдавайся. Никогда не уступай.	Never give up. Never surrender.
Это люди, которые, подобно членам Гитлерюгенд , перевернули свою кровавую страницу истории и никогда не оглядывались назад.	These are people who, like the Hitler Youth, turned over their bloody page of history and never looked back.
Прокручиваем время назад, а я добавил исторические данные назад, назад, назад, не так много статистики было 100 лет назад.	And if I go back in time, I've added some historical statistics here we go, here we go, here we go not so much statistics 100 years ago.
Никогда не стоит говорить никогда .	You should never say never .
Никогда не делайте живой показ . Никогда.	You know, don't do a live demo.
Никогда не делайте живой показ . Никогда.	No, never do a live demo.
Я никогда никогда тебя не забуду.	I'll never ever forget you.
Я никогда тебе не доверял, и никогда не буду.	I've never trusted you and I never will.
Я никогда тебе не доверяла, и никогда не буду.	I've never trusted you and I never will.
Я никогда не доверял тебе, и никогда не буду.	I've never trusted you and I never will.
Я никогда не доверяла тебе, и никогда не буду.	I've never trusted you and I never will.
Я никогда ей не доверял и никогда не буду.	I've never trusted her and I never will.
Я никогда Тому не доверял и никогда не буду.	I've never trusted Tom and I never will.
С точки зрения управления биоразнообразием Мадагаскара и этим кризисом не имеет значения, кто привёз сюда жаб, говорит Лоури из Миссури, работающий на общественных началах в группе учёных советников Ambatovy. Дело не в том, чтобы оглядываться назад и искать виновных.	From the point of view of managing Madagascar s biodiversity and managing this crisis, it doesn t make any difference who introduced the toad, says Missouri s Lowry, who has an unpaid position on Ambatovy s scientific advisory panel. The point is not to look back and say who s guilty.
Ничто никогда не выходит по плану ... никогда.	Nothing ever turns out as planned ... ever.
Одно из них никогда не опаздывай. Никогда.	One was never be late. Never be late.
Я никогда никогда больше не буду пить.	I will never, ever drink again.
Не возвращайся никогда .	Never Go Back.
Никогда не верил.	'I never believed it!'
Никогда не сдавайтесь	Never Give Up
Никогда не поздно.	It's never too late.
Никогда не ври!	Never tell a lie!
Никогда не лги.	Never tell lies.
Никогда не отчаивайся.	Never lose hope.
Никогда не оглядывайся.	Never look back.
Никогда не оглядывайтесь.	Never look back.
Никогда не сдавайся!	Never give up!
Никогда не сдавайтесь!	Never give up!
Никогда не сдавайся.	Never give up!

Display this page in English