Перевод "оговорка о досрочном выкупе облигаций" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
оговорка - перевод : оговорка - перевод : оговорка - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заключённый попросил о досрочном освобождении. | The prisoner asked to be released early. |
| Оговорка. | Slip of the tongue. |
| Это была оговорка. | It was a slip of the tongue. |
| Возможно это была оговорка. | Perhaps this was a slip of the presidential tongue. |
| Подобно Буданову, она подала прошение о досрочном освобождении в 2008 году. | Like Budanov, she applied for early release from prison in 2008. |
| Кстати, Китай уже беспокоится о надёжности имеющихся у него облигаций Казначейства США. | Indeed, China frets over the safety of the US Treasury bonds that it holds. |
| Лопнет ли пузырь облигаций? | Will the Bond Bubble Burst? |
| Рынки облигаций легко убаюкивают. | Bond markets are easily lulled. |
| Насколько страшен рынок облигаций? | How Scary Is the Bond Market? |
| Представители компании сообщили, что решение о выкупе домов стало частью долгосрочной стратегии по созданию районов ограниченной застройки вокруг завода и никак не связано с проблемами со здоровьем. | The company said the decision to buy out the homes was part of a long term strategy to create a greenbelt around the plant, and was not related to health concerns. |
| Но даже оговорка подобного рода, если конечно это была ошибка, отражает менталитет, ставящий власть превыше закона. | But a faux pas of this kind, if that is what it was, reflects a mentality that places power over law. |
| Следует ли выручать держателей облигаций? | Should Bondholders be Bailed Out? |
| Печальный блюз американского рынка облигаций | America s Bond Market Blues |
| Я долго изучал рынок облигаций. | I have been thinking about the bond market for a long time. |
| Управление портфелем Сберегательных облигаций США | Savings Bond Inventory |
| Законы о ценных бумагах требуют, чтобы эмитенты корпоративных облигаций обстоятельно обозначили все возможные риски. | Securities laws require that issuers of corporate bonds spell out all possible risks. |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам США ранее подала в суд на генерального директора компании Tesla Илона Маска из за его сообщения, опубликованного в твиттере, о возможном выкупе компании. | The SEC previously brought a case against Tesla chief executive Elon Musk for his announcement posted on Twitter of a possible buyout of the company. |
| После того, как ему в очередной раз было отказано в досрочном освобождении, он решает обратиться к влиятельному Джеку Беньону. | He would always say we did this one for the money which is one of those kind of half truths... |
| Так называемые линчеватели рынка облигаций уже начали избавляться от облигаций Греции, Испании, Португалии, Соединённого Королевства, Ирландии и Исландии, вынуждая их повышать прибыль от государственных облигаций. | Bond market vigilantes already have taken aim at Greece, Spain, Portugal, the United Kingdom, Ireland, and Iceland, pushing government bond yields higher. |
| Рынок корпоративных облигаций остается очень маленьким. | In 2002, domestic share issues raised 8.9bn, while banks provided twenty times that amount. |
| Рынок корпоративных облигаций остается очень маленьким. | The corporate debt market remains tiny. |
| Проблема возникла вокруг продажи ипотечных облигаций. | The issue centres on the sale of mortgage securities. |
| Но решая о покупке суверенных облигаций будет необходимо задуматься о институциональных особенностях стран еврозоны, в том числе ограничений, установленных договором ЕС. | But a decision to purchase sovereign bonds would also need to build on and factor in the institutional specificities of the euro area, including the limits set by the EU Treaty. |
| За последние годы важность катастрофных облигаций выросла. | Cat bonds have been growing in importance in recent years. |
| Доходность ее 10 летних облигаций составляет 28.45 . | The earnings on its 10 year bonds are 28.45 . |
| За определенный отрезок времени доходность греческих десятилетних правительственных облигаций стала приблизительно на 300 пунктов выше доходности немецких облигаций. | For some time now, Greek ten year government bond yields have been about 300 basis points above German yields. |
| И как раз, перед тем как оговорка норвежского закона вступила в силу, король Дании предоставил евреям гражданство в своем королевстве. | And just before the clause entered Norwegian law, the King of Denmark had granted citizenship to Jews in his realm. |
| Таким образом, если у финансовой фирмы появляются трудности, её держатели облигаций не могут атаковать её активы, и финансовое положение таких держателей облигаций не может спровоцировать атаки держателями облигаций других компаний. | Thus, if a financial firm appears to have difficulties, its bondholders cannot stage a run on its assets and how these bondholders fare cannot be expected to trigger runs by bondholders in other companies. |
| Новое мышление должно заключаться в том, что в первую очередь нужно думать о людях, а уже потом о банках, владельцах акций и облигаций. | The new thinking should put people first, and banks shareholders and bondholders second. |
| Германии нужны и китайские рынки, и средства, которые может использовать правительство Китая для приобретения немецких облигаций и облигаций ЕС. | Germany needs both China s markets and the funds that its government can deploy to purchase German and European bonds. |
| Во первых, условия выпуска государственных облигаций стран еврозоны должны включать пункт, облегчающий привлечение владельцев облигаций к программам спасения должника. | Pertama, obligasi pemerintah negara negara Eurozone harus memuat klausa yang memudahkan bail in bagi pemegang obligasi. |
| На следующий день после того, как Испания объявила о своем пакете мер строгой экономии, стоимость ее облигаций рухнула. | The problem was not a lack of confidence that the Spanish government would fulfill its promises, but too much confidence that it would, and that this would reduce growth and increase unemployment from its already intolerable level of 20 . |
| Франция может избрать президента, который выступает против Договора о финансовой стабильности и чья политика может напугать рынки облигаций. | France may elect a president who opposes the fiscal compact and whose policies may scare the bond markets. |
| На следующий день после того, как Испания объявила о своем пакете мер строгой экономии, стоимость ее облигаций рухнула. | The day after Spain announced its austerity package, its bonds were downgraded. |
| Предполагается, что они предоставляют гарантию для держателей облигаций. | They are supposed to provide insurance against default to bondholders. |
| Рынки облигаций будут требовать быстрых и эффективных действий. | The bond markets will demand quick and effective action. |
| Согласованных стандартов для этих облигаций сегодня не существует. | Today, harmonized standards do not exist. |
| С момента кризиса в Аргентине большинство новых облигаций были выпущены с пунктами о коллективных действиях (CAC), согласно которым держатели облигаций обязаны принять реструктуризацию, если на нее согласна определенная доля держателей (обычно около 70 ). | Since the Argentine crisis, most new bonds have been issued with collective action clauses (CACs), under which bondholders are obliged to accept restructuring if a specified share (usually around 70 ) agree to it. |
| Рынок облигаций и вексельный рынок в зоне евро послужат в качестве дополнения, но не заменят существующие рынки правительственных облигаций отдельных стран. | The euro zone s bond and bill markets would complement but not replace individual states existing government bond markets. |
| Европейские рынки облигаций снова посылают глобальным политикам пугающее сообщение. | European bond markets are again delivering a chilling message to global policymakers. |
| Для предотвращения истощения Европейского рынка облигаций необходимы решительные действия. | Drastic action is needed to prevent European bond markets from drying up. Trichet has said repeatedly that current ECB interventions do not target interest rates. |
| Но вызвано это как раз именно эффектом тухлых облигаций. | But this is precisely because of the lemon effect. |
| Действительно, рынок облигаций вряд ли сможет стимулировать экономический рост. | Indeed, the bond market channel is unlikely to boost growth. |
| Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом. | The spread of inflation indexed bonds serves as a historical precedent. |
| Удивительно, но рынок облигаций, кажется, не замечает этого риска. | Surprisingly, the bond market still seems almost oblivious to this risk. |
Похожие Запросы : извещение о выкупе облигаций - извещение о выкупе облигаций - цена облигации при досрочном выкупе - предложение о выкупе - оговорка о субординировании - оговорка о залоге - оговорка о девиации - оговорка о ненападении - оговорка о возмещении - оговорка о суброгации - оговорка о возмещении - оговорка о неконкурентности - оговорка о недискриминации - оговорка о толковании