Перевод "ограждать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
ограждать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Необходимо ограждать женщин от сексуальных домогательств. | There was a need to prevent women from sexual harassment. |
| Он не должен ограждать вас от меня. | He doesn't have to protect you against me. |
| Защищать меня...ограждать меня, прежде всего, от себя. | Defend me, protect me... especially against yourself. |
| Законы, существующие для того, чтобы ограждать детей от подобных ситуаций, выполняются редко. | Laws exist to protect children from hazardous conditions in many occupations, but they are seldom enforced. |
| Предоставляемая информация поможет женщинам и девочкам более эффективно ограждать себя от ВИЧ инфекции. | Through the provision of information, women and girls will be better placed to protect themselves from HIV. |
| HomePure необходимо ограждать от прямых солнечных лучей или устанавливать вдали от источника света. | HomePure must be kept away or protected from direct light. |
| И добросовестные люди, которые измеряют температуру, понимают, что надо ограждать измерительные приборы от такого влияния. | And most responsible people that measure temperatures realize you have to shield your measuring device from that. |
| Во избежание подобных негативных последствий рекомендуется ограждать детей от воздействия шума ночью и в процессе обучения. | To avoid such effects, protection of children against noise exposure during the night and during learning activities is recommended. |
| актов, которые ограничивают индивидов) должны всегда скрупулезно соблюдать и ограждать основные права человека, что на первый взгляд может показаться противоречием. | Police officers are constantly required to find the balance between the need to fulfill their functions to maintain law and order (implicit within this is the need to arrest and detain individuals, acts which deny them of their freedoms) while protecting and preserving basic human rights, a seemingly contradictory situation. |
| Например, Независимая комиссия по банкам Великобритании предложила ограждать розничную деятельность от инвестиционной деятельности банков, выделяя её в отдельные подразделения компании, владеющей банком. | For example, the United Kingdom s Independent Commission on Banking (ICB) has proposed ring fencing retail activities from investment banking activities in separately capitalized divisions of a bank holding company. |
| В четвертых, право вето позволяет постоянным членам Совета защищать или ограждать любое государство по их выбору от действий со стороны Совета Безопасности. | Fourthly, the veto power allows the permanent members to protect or shield any States they desire from the governance of the Security Council. |
| В Трибунале не будет присяжных, которых бы надо было ограждать от того, что не имеет отношений к процессу, или инструктировать относительно веса предъявленных доказательств. | There will be no jury sitting at the Tribunal, needing to be shielded from irrelevancies or given guidance as to the weight of the evidence they have heard. |
| Совершенно недопустимо и несправедливо ограждать какое либо государство, не являющееся участником ДНЯО, от необходимости поддержать всеобщий и твердый курс мирового сообщества на обеспечение универсального участия в Договоре. | It is totally unwarranted and discriminatory to shelter any non party to the NPT from the need to conform to the general and solid resolve of the international community to ensure universal adherence to the Treaty. |
| Высказывалось мнение, что, хотя соглашения по санитарным и фитосанитарным мерам и техническим барьерам в торговле (ТБТ) были задуманы для защиты потребителей, они не должны ограждать импортные рынки от конкуренции. | It was felt that while the Agreements on sanitary and phytosanitary (SPS) measures and technical barriers to trade (TBT) were intended to protect consumers, they should not protect import markets from competition. |
Похожие Запросы : и ограждать - ограждать соглашение - ограждать Against - должны ограждать - ограждать для - будет ограждать - ограждать положение - ограждать обязательство - ограждать письмо - ограждать от - защищать и ограждать - возместить ущерб ограждать
