Перевод "ограниченность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Limitations Limitation Edginess Limited Shallow

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сегодня выявлена ограниченность этого подхода.	The limitations of this approach have now been revealed.
Но вместо этого они видят ограниченность и преследование собственных интересов.	But what they see is small mindedness and the pursuit of narrow self interest.
К сожалению, саммит также выявил слабые стороны и ограниченность возможностей ООН.	Unfortunately, the summit also exposed the UN s weaknesses and limitations.
Ирак, таким образом, показал как силу, так и ограниченность возможностей ООН.	Iraq thus showed both the strength and the limitations of the UN.
Применение методологии Поппера на практике к реальной истории науки показало её ограниченность.	... the history of science teaches us that scientific theories come to be accepted above all because of their successes.
МАДРИД. Первый год президентства Барака Обамы оказал отрезвляющее воздействие и показал ограниченность президентской власти.	MADRID Barack Obama s first year in office has been a sobering exercise in the limits of presidential power.
Смерть это только горизонт. А горизонт это не что иное, как ограниченность поля зрения.	Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight.
Иран представляет собой ещё один фронт, на котором Обаме, возможно, придётся признать ограниченность своего примирительного подхода.	Iran is another front where Obama might be forced to recognize the limits of his conciliatory approach.
Но, учитывая ограниченность оценки, данной Чавецу до сих пор, есть место и для свежего взгляда на факты.	But given the single minded assessment of Chavez given so far, there is room for a fresh look.
Конечно, любое объяснение должно включать в себя глобальную ограниченность кредитов, в особенности для мелкого и среднего бизнеса.	Surely, any explanation must include the global constriction of credit, especially for small and medium size businesses.
Обращаясь к трудностям, с которыми сталкиваемся мы, британцы, сначала необходимо понять ограниченность нашего влияния на причины этих трудностей.	Addressing the challenges that we Britons face will first require acknowledging our limited control over their root causes.
Так, ограниченность в кредитах становится ограниченностью молодёжи , что наглядно показал недавний опрос, проведенный Британским советом в нескольких европейских странах.	Thus, the credit crunch is becoming a youth crunch, as highlighted by a recent survey carried out by the British Council in several European countries.
Но ВБРР также мешает усилившаяся ограниченность ресурсов, т. к. бóльшая часть посткризисных вливаний капитала была направлена в региональные банки развития.	But the Bank is also hampered by worsening resource constraints, as the biggest post crisis capital infusions went to regional development banks.
Принимая во внимание ограниченность ресурсов, мы должны ответить на вопрос, что предпочтительнее существенная польза сейчас или незначительная польза в будущем?	Given scarce resources, we must ask ourselves do we want to do a lot of good now, or a little good much later?
Но растущее число экологических проблем и ограниченность товаров заменителей свидетельствуют о том, что послабления цен на сырьевые товары ждать не стоит.	But mounting environmental challenges, and the limited availability of commodity substitutes, suggest that a reprieve on commodity prices is not near.
Даже сегодня, когда основные игроки еврозоны, по видимому, убеждены, что они в безопасности, национальная ограниченность взглядов снова возрождается в ЕС, а желание перемен, кажется, ослабевает.	Even today, with the eurozone s essential players apparently convinced that they are out of the woods, national narrow mindedness is experiencing a revival in the EU, and the desire for change seems to be slackening.
Когда я спросила у людей, с чем ассоциируется у них инвалидное кресло, они в ответ употребили такие слова, как ограниченность , страх , жалость и отсутствие свободы .	When I asked people their associations with the wheelchair, they used words like limitation, fear, pity and restriction.
Экстремальные идеологии оказывают влияние на людей, когда они не могут прокормить свои семьи, а ограниченность доступа к планированию семьи приводит к нежелательному резкому увеличению населения.	Extreme ideologies influence people when they can t feed their families, and when lack of access to family planning leads to an unwanted population explosion.
Кризис регионального масштаба в 1997 году, слабый прогресс в области свободы торговли и уязвимость региона в сфере безопасности привели к тому, что Таксин осознал ограниченность ASEAN.	The region wide crisis in 1997, weak progress on free trade, and the region s security vulnerabilities have made Thaksin aware of ASEAN s limitations.
Когда происходили описанные выше неудачи, проектировщики ощущали собственную ограниченность и подходили к последующим разработкам, неважно, какого типа мостов, с возобновленным уважением к законам и силам природы.	When the failures described above occurred, engineers were sensitized to their own limitations and so approached subsequent designs no matter of what kind of bridge with renewed respect for the laws and forces of nature.
Разоблачить эту ограниченность отчасти сложно потому, что экономисты неоклассики делятся на тех, кто считает, что реальные рыночные экономики приближаются к свободной конкуренции, и тех, кто считает, что нет.	Part of the difficulty of exposing this narrowness is that there is a family split among neo classical economists between those who believe that real world market economies approximate perfect competition and those who don t.
Многостороннее наблюдение за глобальными несоответствиями, которое Фонд начал в 2006 году, было интересным шагом в данном направлении, однако оно испытывало недостаточную заинтересованность сторон, а так же ограниченность в полномочиях.	The multilateral surveillance on global imbalances that the Fund launched in 2006 was an interesting step in this direction, but it has lacked commitment by the parties, as well as teeth.
Однако ограниченность данного подхода заключается в том, что свободный рынок рабочей силы ни только не уничтожит безработицу, но и не трансформирует низко квалифицированную рабочую силу в высокую производительность и высокооплачиваемых работников.	The limitation of this approach, however, is that a free market for labor will neither eradicate unemployment nor transform marginal, low end workers into high productivity, high wage employees.

Display this page in English