Перевод "одалживать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

одалживать - перевод :

ключевые слова : Borrow Borrowing Lend Lending Loan

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том отказался одалживать мне деньги.	Tom refused to lend me any money.
Тому не следовало одалживать машину Мэри.	Tom shouldn't have borrowed Mary's car.
Думаю, одалживать Тому деньги плохая идея.	I think it's a bad idea to loan Tom money.
Я не буду одалживать Тому деньги.	I won't lend Tom any money.
Я не стану одалживать Тому денег.	I won't lend Tom any money.
Ты выжил из ума одалживать ему денег.	You are crazy to lend money to him.
Одалживать ему деньги глупость с твоей стороны.	It is stupid of you to lend him your money.
Почему я вообще должен одалживать тебе деньги?	Why should I lend you any money?
Тебе не надо было одалживать Тому деньги.	You shouldn't have lent money to Tom.
Вам не надо было одалживать Тому деньги.	You shouldn't have lent money to Tom.
Том не стал бы одалживать мне деньги.	Tom wouldn't lend me any money.
Я не такой дурак, чтобы одалживать ему деньги.	I know better than to lend him money.
Я не настолько дурак, чтобы одалживать ему деньги.	I am not so foolish as to lend him money.
Том думает, что Мэри лучше деньги не одалживать.	Tom thinks it's better not to lend Mary any money.
Не думаю, что тебе стоит одалживать у Тома деньги.	I don't think you should borrow money from Tom.
Не думаю, что вам стоит одалживать у Тома деньги.	I don't think you should borrow money from Tom.
Не думаю, что тебе стоит одалживать у Тома деньги.	I don't think that you should borrow money from Tom.
Не думаю, что вам стоит одалживать у Тома деньги.	I don't think that you should borrow money from Tom.
В результате они все могли одалживать под такие же проценты, что и Германия.	As a result, they all could borrow at practically the same interest rate as Germany.
Сегодня министерство финансов США все еще может одалживать неограниченные суммы под самые низкие проценты.	Today, the US Treasury can still borrow unlimited amounts at rock bottom interest rates. Indeed, the interest rate on inflation protected bonds has now become 0.5 , even for a five year maturity!
Сегодня министерство финансов США все еще может одалживать неограниченные суммы под самые низкие проценты.	Today, the US Treasury can still borrow unlimited amounts at rock bottom interest rates.
Например, при всех горестных рассуждения о госдолге США, инвесторы будут продолжать одалживать де ьги США.	For example, for all of the hand wringing about America s national debt, investors will continue to loan the US money.
США могут, например, одалживать деньги бедным странам Африки для покупки экологически чистых электростанций у американских компаний.	The US could, for example, lend money to low income African economies to buy new power plants from US companies.
Доллар слабеет по мере того, как финансовые рынки понимают, что США придется в последующие годы одалживать огромные суммы за рубежом.	The dollar is weakening, as financial markets understand that the US will need to borrow huge sums from abroad for years to come.
Однако, согласно способу вычисления активов правила позволяют банкам одалживать в краткосрочных кредитах другим банкам сумму, в четыре раза превышающую сумму долгосрочных кредитов.	In the way that bank assets are counted, however, accounting regulations allow for banks to lend four times as much in short term loans to other banks as in long term loans.
Приведу наипростейшее доказательство в мире точной информации банкротства просто бы не существовало действительно, кто стал бы одалживать деньги, зная, что заемщик не сможет выплатить долг?	At the most simplistic level in a world with perfect information, bankruptcy would not exist why, indeed, would anyone lend to someone who they knew would not repay them?
Самым простым вариантом было бы хранение странами своих СПЗ в МВФ, который мог бы одалживать их др гим государствам и вкладывать их в облигации государственного займа.	The simplest approach would be for countries to deposit the SDRs that they receive at the IMF, which could then lend them to countries and invest the remainder in sovereign bonds.
В результате банки перестают доверять друг другу и практически перестали одалживать деньги друг другу, что ставит под угрозу экономическую активность ввиду значительного снижения доступности кредитов для бизнеса.	As a result, banks distrust one another and have mostly stopped lending to each other, which jeopardizes economic activity by severely reducing the availability of credit to businesses.
На первый взгляд, это кажется абсурдом. Кто захочет одалживать деньги ради отрицательного номинального дохода, если можно просто хранить их в банке или в наличной форме и, по крайней мере, не терять их номинальную стоимость?	At first blush, this seems absurd Why would anyone want to lend money for a negative nominal return when they could simply hold on to the cash and at least not lose in nominal terms?
В нынешней ситуации это также верно выполнение долларом роли резервной валюты позволяет США одалживать по недорогой цене, но за счет утраты какого нибудь значительного влияния на обменный курс, который определяется потребностью остального мира в долларовых активах.	And that is true here as well performing the role of reserve currency enables the US to borrow on the cheap, but at the cost of any significant influence over the exchange rate, which is determined by the rest of the world s demand for dollar assets.

Display this page in English