Перевод "односторонний спуск" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

односторонний - перевод :

One-sided

спуск - перевод :

Descent

спуск - перевод :

Way down

ключевые слова : Descent Trigger Slope Downhill Steep

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Спуск в ад лёгок.	The descent to hell is easy.
Односторонний момент прошел.	The unilateral moment has passed.
Спуск с первоначальной высоты носит название Парижский синдром .	The come down from the initial high has a name the Paris Syndrome .
Во многих случаях США предпочитали односторонний подход.	Too often, the US has taken a unilateral approach.
Кроме того, односторонний меркантилизм не является гарантией успеха.	Moreover, unilateral mercantilism is no guarantee of success.
Отвергнув односторонний подход, Мексика смогла позволить возникнуть многостороннему подходу.	By rejecting a unilateral stance, Mexico enabled a multilateral outcome.
Из этого следует, что старт космического корабля и спуск в этот период для женщин нежелателен.	While there she said that she would like to fly to Mars, even if it meant that it was a one way trip.
Демократы возражают, что такой односторонний подход будет экономически вредным и социально несправедливым.	Democrats respond that such a one sided approach would be economically harmful and socially unjust.
С введением закона правительство подчеркивает односторонний гражданский долг и ослабляет собственную ответственность.	TV host Cao Baoying thought that the law is a way for the government to avoid its own responsibility By introducing the law, emphasizing the one sided civic duty, while weakening the government responsibilties.
Но новый односторонний подход был основан на полном непонимании природы силы в мировой политике.	But the new unilateralism was based on a profound misunderstanding of the nature of power in world politics.
На самом деле, эти эпизоды олицетворяют тот самый односторонний подход обеих держав к международному праву.	In fact, these episodes epitomize both powers unilateralist approach to international law.
Если когда либо существовал односторонний механизм разрешения споров, который нарушает основные принципы, то это он.	If there ever was a one sided dispute resolution mechanism that violates basic principles, this is it.
Спуск вниз по социальному лифту (так называемая нисходящая мобильность ) является реальной угрозой, в то время как возможности подъема ограничены.	Downward mobility is a real threat, while upward mobility is limited.
Односторонний пересмотр Пункта 9 на фоне нового национализма в Японии изолирует ее от всех азиатских государств.	Japan s unilateral revision of Article 9, viewed against the backdrop of its new nationalism, would isolate Japan from virtually the whole of Asia.
Следовательно, в отсутствие переговоров, односторонний уход является единственно осмысленным шагом в направлении де эскалации и стабилизации.	Certainly, according to Sharon s thinking, there is no future for 9,000 Jewish settlers living among 1.2 million Palestinians in the Gaza Strip. Hence, in the absence of negotiations, a unilateral withdrawal is the only meaningful step towards de escalation and stabilization.
Следовательно, в отсутствие переговоров, односторонний уход является единственно осмысленным шагом в направлении де эскалации и стабилизации.	Hence, in the absence of negotiations, a unilateral withdrawal is the only meaningful step towards de escalation and stabilization.
В десятых, любой односторонний военный удар США по Сирии усилит напряженность в отношениях между США и Россией.	Tenth, any US unilateral military strike against Syria would ratchet up tensions between the US and Russia.
В третьих, односторонний мораторий на ядерные испытания и производство ядерного топлива может продолжаться только до настоящего момента.	Third, unilateral moratoria on nuclear tests and the production of fissile materials can go only so far.
Необходимо предпринять любые меры, даже односторонний военный удар, чтобы предотвратить или хотя бы отложить получение Ираном такого оружия.	Everything must be done, even a unilateral military strike, to prevent or at least delay Iran s acquisition of such a weapon.
Но кто должен взять на себя подобную инициативу, когда Китай и США проводят односторонний подход в этом вопросе?	But who is supposed to take the lead when China and the US have pursued a unilateralist approach on this issue?
Или же переворот предотвратил полный захват власти Братьями мусульманами , тем самым предотвратив экономический коллапс Египта и его хаотический спуск к религиозной диктатуре?	Or did the coup prevent a total takeover of power by the Muslim Brotherhood, and thus avert Egypt s economic collapse and chaotic descent into religious dictatorship?
Односторонний вывод войск из Сектора Газа без предшествующего создания местных властей для поддержания порядка привел только к возобновленной интервенции.	Unilateral withdrawal from Gaza without the prior establishment of a local authority to maintain order has only led to renewed intervention.
Односторонний выход Америки из договора по ПРО вероятнее всего сделает более сложным процесс достижения соглашения по всем этим вопросам.	America's unilateral withdrawal from the ABM Treaty will likely make finding agreement on all these issues harder.
Односторонний характер этого союза практически никого не беспокоил, даже когда Япония была одной из многих стран, защищенных мировым щитом Америки.	The one sided nature of this alliance rankled little when Japan was just one among many protected by America's global shield.
Единственный способ для Америки обратить вспять этот прилив заключается в том, чтобы поменять свой изначально односторонний подход к проблемам региона на противоположный.	The only way to begin to turn this tide is for the US to reverse its primarily unilateral approach to the region's problems.
МАДРИД. Спуск американского флага в Ираке на фоне краха системы общественной безопасности и тяжелого кризиса в хрупком политическом порядке страны отмечает трагическую главу в истории Соединенных Штатов.	MADRID The folding of the American flag in Iraq amid a collapse of public security and a severe crisis in the country s fragile political order seals a tragic chapter in the history of the United States.
В декабре прошлого года он открыто заявил, что Израиль держит курс на односторонний выход из конфликта, и что это повлечет за собой перемещение некоторых поселений.	Last December, he explicitly stated that Israel is headed towards unilateral disengagement, and that this would entail the relocation of some settlements.
Военные операции президента Буша в Афганистане носили в основном односторонний характер, однако они проводились с согласия союзников по НАТО, а также при наличии соответствующих резолюций ООН.	Self defense is permitted under Article 51 of the UN Charter, and pre emptive self defense may be necessary when a terrorist organization presents a strong or imminent threat. President Bush's military action in Afghanistan was largely unilateral, but was carried out against a backdrop of support from NATO allies and UN resolutions.
Рассматривая эвакуацию поселений как односторонний шаг, Шэрон позволяет палестинским бойцам представить это так, как будто Израиль склоняется перед действительностью поражения, нанесенного в результате их вооруженной борьбы.	By presenting the settlements' evacuation as a unilateral step, Sharon allows Palestinian militants to present it as Israel bowing to the reality of defeat inflicted by their armed struggle.
Военные операции президента Буша в Афганистане носили в основном односторонний характер, однако они проводились с согласия союзников по НАТО, а также при наличии соответствующих резолюций ООН.	President Bush's military action in Afghanistan was largely unilateral, but was carried out against a backdrop of support from NATO allies and UN resolutions.
Односторонний и настойчивый способ, с помощью которого президент Ким и его сподвижники добились своего открытия Северу, вызвал огромные разногласия по вопросу, в котором страна всегда была очень единодушной.	The unilateral and persistent way in which President Kim and his associates pursued their opening to the North caused enormous divisiveness on an issue over which the country was usually very united.
Важно, чтобы другие азиатские страны и США резидентная власть в Азии, по словам министра обороны США Роберта Гейтса выразили четкое послание Китаю мирный рост и односторонний пересмотр границ несовместимы.	It is important for other Asian states and the US a resident power in Asia, in the words of US Defense Secretary Robert Gates to convey a clear message to China a peaceful rise and unilateral redrawing of frontiers don t mix.
Хотя в 1991 1992 годах односторонний отказ России от уплаты долгов и был бы ошибочным решением, сложившаяся в стране революционная ситуация призывала Запад к принятию дальновидного решения о списании долга.	While unilateral debt repudiation by Russia in 1991 92 would have been wrong, revolutionary conditions in Russia called for far sighted debt forgiveness by the West.
Демократическим ценностям, возможно, и свойственен односторонний уклон в сторону прав индивидуума, но как раз благодаря этому они приобрели универсальный характер, узаконивая борьбу против угнетения, где бы оно ни имело место.	Democracy's values may be one sided on behalf of individual rights, but this has also made them universal, legitimizing the struggle against oppression, wherever it is played out.
И это было использование зонда Гюйгенс, изготовленного в Европе зонда Гюйгенс, который нес Кассини на протяжении семи лет через всю солнечную систему. Мы отправили его к атмосфере Титана, спуск занял два с половиной часа, и он приземлился на поверхность.	And that was the deployment of the Huygens probe, the European built Huygens probe that Cassini had carried for seven years across the solar system. We deployed it to the atmosphere of Titan, it took two and a half hours to descend, and it landed on the surface.
Вот статистика ФБР США из отчётов о состоянии преступности. Как видно, уровень насилия в 50 е и 60 е был довольно низок. затем он поднимался в течение десятилетий и начал крутой спуск с 1990 х, так, что вернулся почти к той отметке, которую мы имели в 1960 м.	This is from the FBI Uniform Crime Statistics. You can see that there is a fairly low rate of violence in the '50s and the '60s, then it soared upward for several decades, and began a precipitous decline, starting in the 1990s, so that it went back to the level that was last enjoyed in 1960.

Display this page in English