Перевод "окажет влияние" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Русский фактор окажет серьёзное влияние на предвыборную кампанию. | The Russian factor will strongly influence the campaign. |
| Однако эта борьба окажет влияние на всех нас. | But it is our job. This struggle matters to everyone. |
| Эта плохая погода, безусловно, окажет влияние на урожай. | This bad weather will certainly have an effect on the crops. |
| Самоцензура окажет воздействие на наше культурное влияние в международном плане. | Self censorship will certainly affect our cultural influence in international competitions. |
| Какое влияние она окажет на участие Америки в военных действиях в Афганистане? | What impact will it have on America s involvement in Afghanistan? |
| Формирование правого правительство окажет глубокое влияние на внешнюю и внутреннюю политику страны. | The formation of a right wing government will have a profound impact on the country s foreign and domestic policies. |
| Действительно, чрезмерная дефляция заработной платы, скорее всего, окажет негативное влияние на производительность. | Indeed, excessive wage deflation is likely to have negative effects on productivity. |
| Это окажет серьезное влияние на ход кампании, на месадж кампании, на обсуждение. | It will affect the presidential campaign, the message of the campaign, the discussion. |
| До тех пор, однако, внешняя политика окажет лишь косвенное влияние на выбор американцев. | In the meantime, though, foreign policy will have only an indirect influence on Americans choice. |
| И какое влияние окажет движение Тамарод и вмешательство армии на хрупкий процесс демократизации Египта? | And what impact will the Tamarod movement and the army intervention have on Egypt s precarious democratization process? |
| Интервенция Центрального Банка на валютном рынке сыграет лишь дестабилизирующую роль и окажет контрпродуктивное влияние. | The ECB was right to ignore the exchange rate when it fell to 0.80, and it is right to ignore it today when it is close to 1.20. |
| Победа более прагматичных консерваторов вряд ли окажет сильное влияние на изменение внешней политики Ирана. | A victory for the more pragmatic conservatives is unlikely to have a marked impact on Iranian foreign policy. |
| То как складываются отношения между этими структурами, окажет большое влияние на дальнейшее развитие Азии. | How relationships among these stakeholders function will powerfully influence Asia's future development. |
| Третьи обращали внимание на то, какое влияние окажет решение суда на жизнь японских работников | Others focused on what effect the ruling would have on Japanese employers |
| Тем не менее, ранние суждения указывают, что это решение конституционного отделения окажет определённое влияние | Some have mistaken the verdict as a ruling against Aadhaar, which it is not. But the battle may be won, but this is not a judgement on Aadhaar. |
| Быстро развивающаяся отрасль наноматериалов, скорее всего, будет первой нанотехнологией, которая окажет влияние на нашу жизнь. | The rapidly developing nanomaterials industry is the nanotechnology that is most likely to affect our lives first. |
| Однако, я не думаю, что в 2012 году это окажет серьезное влияние на непосредственный результат выборов. | However, I think it won t have a decisive impact on the results of the 2012 election. |
| Такой прецедент будет не легко отбросить, и он окажет далеко идущее положительное влияние на политический прогресс Китая. | This precedent will not be easy to roll back, and will have a far reaching positive influence on China s political progress. |
| Падение цен на недвижимость вызывает цепную реакцию, которая окажет негативное влияние на застройщиков, инвестиции и правительственные доходы. | Falling property prices are starting a chain reaction that will have a negative effect on developers, investment, and government revenue. |
| В результате, это займет больше времени чем в прошлом, пока спрос окажет влияние на заработную плату и инфляцию. | As a result, it will take longer for demand to feed through to wages and inflation than in the past. |
| Растущий продовольственный кризис в Восточной Африке, от которого уже пострадало около 10 млн чел, окажет влияние на Судан. | Sudan will also be affected by the burgeoning East African food crisis affecting up to 10 million people. |
| Важное влияние изменение климата окажет на сельское хозяйство и туризм, и страны потеряют около 0,5 ВВП от каждого сектора. | The important effects are on agriculture and tourism, where nations will lose, on average, about 0.5 of GDP from each sector. |
| Также глобальное изменение климата окажет влияние на качество жизни, однако США не могут в одиночку справиться с этой проблемой. | Global climate change, too, will affect the quality of life, but the US cannot manage the problem alone. |
| В действительности, если США вступит в войну, то никто не сможет предсказать, какое влияние это окажет на поставки нефти. | Indeed, should the US go to war, no one can predict the effect on oil supplies. A peaceful, democratic Iraqi regime could be established. |
| Одним из непосредственных следствий этого, разумеется, является то, что денежно кредитная политика вряд ли окажет сильное влияние на инвестиции. | One immediate implication of this, of course, is that monetary policy is unlikely to have a strong impact on investment. |
| В действительности, если США вступит в войну, то никто не сможет предсказать, какое влияние это окажет на поставки нефти. | Indeed, should the US go to war, no one can predict the effect on oil supplies. |
| 17. вновь заявляет, что достаточное и более предсказуемое финансирование окажет позитивное влияние на деятельность Управления по координации гуманитарных вопросов | 17. Reiterates that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should benefit from adequate and more predictable funding |
| 18. вновь заявляет, что достаточное и более предсказуемое финансирование окажет позитивное влияние на деятельность Управления по координации гуманитарных вопросов | 18. Reiterates that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should benefit from adequate and more predictable funding |
| Таким образом, значительный спад в реальной экономике вслед за падением финансового карточного домика окажет значительное влияние на Германию и ЕС. | Thus, a dramatic decline in the real economy, following the collapse of the financial house of cards, will have serious consequences for Germany and the EU. |
| Он окажет содействие этому проекту. | He will assist this project. |
| ИСЛАМАБАД. Смерть Усамы бен Ладена в перестрелке с войсками специального назначения США окажет серьезное влияние на взаимоотношения между Пакистаном и США. | ISLAMABAD Osama bin Laden s death in a firefight with United States special forces will profoundly affect Pakistan s relations with America. |
| Независимо от того, какое решение примут США и Европа по Ирану, это решение окажет влияние на внутреннюю политическую динамику этой страны. | Whatever the US and Europe decide to do about Iran will affect that country s internal political dynamics. |
| Если каналы проведения монетарной политики в реальную экономику будут нарушены, нельзя будет предположить, что QE окажет значительное влияние на экономический рост. | If monetary policy s transmission channels to the real economy are broken, one cannot assume that QE will have a significant effect on economic growth. |
| Тем временем, экономический рост Китая окажет большее влияние на сложившийся в мире статус кво, как дипломатический, так и экономический, чем исламский экстремизм. | Meanwhile, China's growth will pose a greater challenge to the global status quo, both diplomatically and economically, than, say, Islamic extremism. |
| Что бы ни произошло в Каннах по вопросу о Зимбабве, это окажет непосредственное влияние на саммит ЕС Африка, запланированный на текущий год. | Whatever happens regarding Zimbabwe in Cannes will directly influence the EU Africa summit later this year. |
| Продолжающееся изменение в динамике экономической мощи и политической власти стран Европы, вероятно, окажет большое влияние на функционирование ЕС и особенно в странах еврозоны. | The ongoing shift in Europe s economic and political power dynamics is likely to have a major impact on the EU s functioning and especially that of the eurozone. |
| Тем вре енем, экономический рост Китая окажет большее влияние на сложившийся в мире статус кво, как дипломатический, так и экономический, чем исламский экстремизм. | Meanwhile, China's growth will pose a greater challenge to the global status quo, both diplomatically and economically, than, say, Islamic extremism. |
| Но, кажется, что на самом деле ферма GDF займёт больше места, чем ферма EDF, и, следовательно, окажет большее влияние на морское общественное достояние. | But it appears that the GDF wind farm would actually be larger than that of the EDF and would thus have greater impact on the maritime public domain. |
| Но есть причины сомневаться в том, что такое сокращение окажет влияние на инвестиции в бизнес, похоже, что часть спроса резко отклонится в ближайшие годы. | Moreover, the Federal Reserve will be cautious in cutting interest rates when the dollar is falling, the economy is near full employment, and higher energy prices are working their way through the economy. |
| Но есть причины сомневаться в том, что такое сокращение окажет влияние на инвестиции в бизнес, похоже, что часть спроса резко отклонится в ближайшие годы. | But there are reasons to doubt that such a cut will affect business investment, the part of demand likely to swing sharply in the coming years. |
| Учитывая ущерб и опасность, Японии потребуется некоторое время, чтобы полностью восстановить свои мощности по выработке энергии, что окажет влияние на потенциальные темпы роста ВВП. | Given the damage and dangers, it will take time for Japan to restore fully its power generation capabilities, affecting the potential GDP growth rate. |
| Остается посмотреть окажет ли большее влияние на американское правительство протест со стороны союзника, который так преданно защищал интересы Америки даже ценой своего собственного политического положения. | It remains to be seen whether protests by an ally who has stood by America so loyally, and at such great cost to his own political standing, will have a greater impact. |
| Здесь важно то, что включение миграции во всемирную стратегию развития окажет значительное влияние на их жизни, обеспечив им бóльшую доступность прав и плодов их труда. | The bottom line is that making migration part of the world s development strategy will have a meaningful impact on the lives of migrants, affording them greater access to rights and to the fruits of their labor. |
| В результате этот переворот окажет огромное влияние на Европу и ее отношения с Россией, поскольку это определит, живут ли европейцы по правилам двадцать первого века. | As a result, this upheaval will have a massive impact on Europe and its relations with Russia, for it will determine whether Europeans live by twenty first century rules. |
| Уменьшение перечислений, тем не менее, окажет двоякое воздействие. | The decline in remittances, however, cuts both ways. |
Похожие Запросы : влияние - влияние - влияние - негативное влияние - сильное влияние - влияние времени - уменьшить влияние - оказывать влияние - ограниченное влияние - наибольшее влияние - наибольшее влияние