Перевод "оказали" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

оказали - перевод :

ключевые слова : Shown Honored Honour Support Given

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Паломники оказали сопротивление.	The pilgrims resisted.
Мне оказали помощь.	I had help.
Тому оказали теплый прием.	Tom was given a warm reception.
Они оказали сопротивление властям.	They have confronted the authority.
Вы оказали услугу Фуриям .	You've done The Furies a service.
В других случаях ее рекомендации оказали небольшое воздействие или не оказали такового вообще.	In other cases, its recommendations have had little or no effect.
Они оказали путешественнику тёплый приём.	They accorded a warm welcome to the traveler.
Они оказали ему много почестей.	They accorded him many honors.
Мы оказали ему финансовую помощь.	We helped him financially.
Вы оказали нам неоценимую услугу.	You have rendered us invaluable service.
Оказали влияние на панк рок.	But we had nothing to do with that.
Сегодня Вы оказали мне любезность.	You have done me a kindness tonight.
Поняла, какую любезность нам оказали?	You see the favor they did us?
Особое влияние оказали его двоюродные бабушки.	Especially influential were his mother s aunts.
Региональные органы здравоохранения поддержки не оказали.	The Regional Health Authority did not provide any support.
Спасибо, что оказали мне эту услугу.	Thank you for doing me this favor.
Спасибо, что оказали нам помощь, доктор.	Thanks for helping us out, doctor.
Помощь жертвам цунами оказали тысячи учреждений.	Thousands of relief agencies supported the victims of the tsunami.
При аресте они не оказали сопротивления.	They did not offer resistance at the time of their arrest.
Нет, но они оказали серьезное воздействие.	No, but they had a major impact.
Возможно, вы оказали человечеству услугу, Нед.	Perhaps you did mankind a service, Ned.
Виктор (атеист) Нашему проекту оказали хороший прием.	How has the project been received in France so far?
Я хочу, чтобы вы оказали мне услугу.	I want you to do me a favor.
Он хочет, чтобы вы оказали ему услугу.	He wants you to do him a favor.
Она хочет, чтобы вы оказали ей услугу.	She wants you to do her a favor.
Французы ожидали атаки и оказали упорное сопротивление.	The French were expecting the attack and put up a strong resistance.
и другой раз Мы оказали тебе милость.	We have bestowed Our favour on you before this
Мы оказали им помощь, и они победили.	And helped them, so they were victorious.
и другой раз Мы оказали тебе милость.	And indeed We had bestowed upon you a favour one more time.
Мы оказали им помощь, и они победили.	And We helped them, so they were victorious.
и другой раз Мы оказали тебе милость.	Already another time We favoured thee,
Мы оказали им помощь, и они победили.	And We helped them, so that they were the victors
и другой раз Мы оказали тебе милость.	And assuredly We conferred a benefit on thee anot her time.
Мы оказали им помощь, и они победили.	And We succoured them so that they became overcomers.
и другой раз Мы оказали тебе милость.	And indeed We conferred a favour on you another time (before).
Мы оказали им помощь, и они победили.	And helped them, so that they became the victors
и другой раз Мы оказали тебе милость.	We had favored you another time.
Мы оказали им помощь, и они победили.	And We supported them, and so they were the victors.
и другой раз Мы оказали тебе милость.	We have again bestowed Our favour upon you.
Мы оказали им помощь, и они победили.	We succoured them, and they gained the upper hand (against their enemies).
и другой раз Мы оказали тебе милость.	And indeed, another time, already We have shown thee favour,
Мы оказали им помощь, и они победили.	And helped them so that they became the victors.
Очевидно, что рыночные механизмы оказали свое воздействие.	What is apparent is that the market mechanisms have had their effect.
Обе стороны оказали мне всю необходимую помощь.	Both sides provided any assistance I needed.
я хочу, чтобы вы оказали мне услугу.	I wish you'd do me a favour.

Display this page in English