Перевод "оказал влияние" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не верю, что оказал влияние на победу республиканского кандидата. | I do not believe I influenced the victory of the Republican candidate. |
| КЕМБРИДЖ Кризис все таки оказал значительное влияние на Международный валютный фонд. | CAMBRIDGE What a difference the crisis has made for the International Monetary Fund. |
| Этот подход к управлению оказал глубокое влияние на менталитет американского народа. | This approach to governance has had a profound impact on the mentality of the American people. |
| Анохина говорит, что её блог оказал огромное влияние на её жизнь. | Anokhina says her blogging has had an immense impact on her life. |
| Фильм оказал влияние на югославскую поп культуру за пределами научной фантастики. | The film had an influence on Yugoslav pop culture beyond the sphere of science fiction. |
| Яковлев впоследствии стал членом Политбюро и оказал ключевое либерализирующее влияние на Михаила Горбачева. | Yakovlev went on to become a Politburo member and key liberalizing influence on Mikhail Gorbachev. |
| Помимо указанных практических причин, стратегическое влияние на двухсторонние отношения оказал экономический рост Китая. | In addition to these practical reasons for the improvement in bilateral relations, the rise of China poses a strategic consideration. |
| Оказал большое влияние на развитие искусствознания и эстетики второй половины XIX начала XX века. | He was hugely influential in the latter half of the 19th century, and up to the First World War. |
| ДВЗЯИ уже оказал сильное влияние, несмотря на то что пока еще не вступил в силу. | The CTBT has already had a dramatic impact, despite not yet being in force. |
| Сильное влияние ар деко оказал на архитектуру, дизайн интерьера, промышленный дизайн, моду, графику и кинематограф. | It also influenced architecture, interior design, industrial design, fashion, graphic arts, and cinema. |
| Том оказал сопротивление? | Did Tom offer any resistance? |
| Он оказал влияние на многих музыкантов, известен своим характерным голосом и интеллектуальной глубиной созданных им работ. | He is known for his distinctive baritone voice as well as the intellectual depth and eclecticism of his work. |
| Одним словом, этот пакт оказал огромное влияние на историю нашего региона и продолжает оказывать до сегодняшнего дня. | In short, this pact with its excrescence had an enormous impact on the history of our region, right up to this day. |
| Трудно переоценить влияние, которое автомобиль оказал на нашу политическую, экономическую, социальную и культурную жизнь за последнее столетие. | It is hard to overestimate the impact that the automobile has had on our political, economic, social, and cultural life over the past century. |
| Этот пример в свою очередь оказал конструктивное влияние на сохранившиеся коммунистические партии в Азии и за ее пределами. | That example, in turn, had a constructive influence on surviving communist parties in Asia and beyond. |
| Его анализ показывает, кто оказал наибольшее влияние, на какие URL ссылались больше всего и какие хэштаги использовались чаще всего. | His analysis shows who the key influencers were, what URLs were most linked to and what hashtags were used most. |
| Scribe оказал влияние на разработку языка GML (позже SGML), а также он является прямым предком языков HTML и LaTeX. | Scribe influenced the development of Generalized Markup Language (later SGML) and is a direct ancestor to HTML and LaTeX. |
| Рост цен в результате увеличения количества денег в обращении оказал влияние на рост торгового среднего класса Европы, буржуазии , которая стала оказывать влияние на политику и культуру многих стран. | The increase in prices as a result of currency circulation fueled the growth of the commercial middle class in Europe, the bourgeoisie , which came to influence the politics and culture of many countries. |
| Менее чем через 24 часа после публикации Медузой письма Дадина уже появились некоторые знаки того, что шаг оказал определённое влияние. | Less than 24 hours after Meduza published Dadin s letter, the move already already seems to have had an impact. |
| Спасибо, что оказал мне эту услугу. | Thank you for doing me this favor. |
| Официальным языком Ниццы является французский, но если вы пообщаетесь с местным населением, то услышите местный диалект, на который оказал влияние итальянский язык. | Although the official language of Nice is French, mix around enough in the festivals or in older circles and you re bound to hear Niçard, the local dialect which has a feel of Italian to it. |
| ВИ Кто оказал вам наибольшую поддержку тогда? | VI Who offered the most support to you in that moment? |
| Том хочет, чтобы ты оказал ему услугу. | Tom wants you to do him a favor. |
| Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу. | I want you to do me a favor. |
| Том хотел, чтобы я оказал ему услугу. | Tom wanted me to do him a favor. |
| Он хочет, чтобы ты оказал ему услугу. | He wants you to do him a favor. |
| Она хочет, чтобы ты оказал ей услугу. | She wants you to do her a favor. |
| Он хотел, чтобы я оказал ему услугу. | He wanted me to do him a favor. |
| Она хотела, чтобы я оказал ей услугу. | She wanted me to do her a favor. |
| При том, что более 80 населения являются домовладельцами, грандиозный бум цен на жилье последних десяти лет оказал глубокое влияние на американский средний класс. | With over 80 home ownership, the epic boom in housing prices of the last ten years has spread deep into the American middle class. |
| Во первых, он оказал сильное влияние не только на сферу своих интересов экономику, но и на общественные науки в более широком смысле слова. | First, he profoundly influenced not only his own field of economics, but also the social sciences more broadly. |
| Существенное влияние на этот подход оказал экспериментальный градуализм Китая, начиная с 1978 года, самый поразительный пример экономического роста и сокращения бедности в истории человечества. | This approach is greatly influenced by China s experimental gradualism since 1978 the most spectacular episode of economic growth and poverty reduction the world has ever seen. |
| Я желаю Лину долгой и успешной карьеры в качестве суперзвезды, хотя он уже оказал огромное культурное влияние, даже если его успех окажется наподобие метеора. | I wish Lin a long and successful career as a superstar, though he will have already had a huge cultural impact even if his success proves meteoric. |
| Nasser Weddady оказал помощь в написании этой статьи | Nasser Weddady contributed to this post. |
| Том хочет, чтобы ты оказал ему одну услугу. | Tom wants you to do him a favor. |
| Около 1866 года Кёйпер начинает переписку с лидером Анти революционной партии Guillaume Groen van Prinsterer, который оказал сильное влияние на его политические и богословские взгляды. | In 1864 he began corresponding with the anti revolutionary MP Guillaume Groen van Prinsterer, who heavily influenced his political and theological views (see below). |
| И ведь щедрость Аллаха (которую Он оказал) тебе велика! | Great have been the blessings of God on you. |
| Вполне правдоподобно то, что Таксин действительно оказал финансовую поддержку протестующим. | It is entirely plausible that Thaksin did help finance the protest. It is also likely that some radical hot heads wanted to overthrow the government by mob action. |
| Вполне правдоподобно то, что Таксин действительно оказал финансовую поддержку протестующим. | It is entirely plausible that Thaksin did help finance the protest. |
| После кончины Сталина Королёву оказал поддержку новый лидер Никита Хрущёв. | After the demise of Stalin, Korolev gained the support of the new leader, Nikita Khrushchev. |
| Неоспоримое влияние | An undeniable impact |
| Всего две недели прошлой с тех пор, как вступил в силу новый закон Китая о кибербезопасности, но он уже оказал серьёзное влияние на социальные сети и новостные СМИ. | It has been only two weeks since China's new Cybersecurity Law came into force, but its effects are already being felt across social and news media networks. |
| Как и на многих молодых писателей его эпохи, на Гюго большое влияние оказал Франсуа Шатобриан, известная фигура в литературном течении романтизма и выдающаяся фигура Франции начала XIX века. | Like many young writers of his generation, Hugo was profoundly influenced by François René de Chateaubriand, the famous figure in the literary movement of Romanticism and France's preeminent literary figure during the early 19th century. |
| Наполеона помнят за введённый им во Франции Кодекс Наполеона , который оказал большое влияние на правовые системы других стран. В США, к примеру, законодательство штата Луизиана основано на кодексе Наполеона. | Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code. |
| Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения. | Its effect is almost as important as that of smoking. |
Похожие Запросы : оказал - оказал спорно - оказал ему - совет оказал - влияние - влияние - влияние - негативное влияние - сильное влияние - влияние времени - уменьшить влияние - оказывать влияние
