Перевод "оказание давления" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

оказание - перевод :

ключевые слова : Pressure Leverage System High Abetting Aiding Fugitives Assisting Fugitive

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако оказание давления на Китай необоснованно.	But snubbing China is misguided.
С другой стороны, правительство было раскритиковано за оказание давления на прессу и попытку замолчать проблему 1MDB.	The government, however, has come under intense criticism for harassing the press and attempting to silence criticism over the 1MDB issue.
Ху Юн, профессор пекинского университета, тоже осуждает Коммунистический союз молодёжи за оказание неуместного политического давления на окрестную полицию.	Hu Yong, a professor with Peking University, also denounced Communist Youth League for imposing inappropriate political pressure on the local police.
Иран, как и Северная Корея, продолжат испытывать способности Обамы создавать международные альянсы, направленные на оказание давления на непокорные государства.	Iran, like North Korea, will continue to test Obama s capacity to build international alliances aimed at putting pressure on defiant states.
Но реальные действия, которые мы можем предпринять это оказание давления на наших политиков с целью начать обсуждение более умных идей.	It may be reassuring to believe there are cheap and easy things we can do as individuals to stop global warming, or that the answer is to continue chasing a chimerical global agreement on carbon cuts, as in Cancún. But the real action that we can take is to press our politicians to put smarter ideas on the table.
Но реальные действия, которые мы можем предпринять это оказание давления на наших политиков с целью начать обсуждение более умных идей.	But the real action that we can take is to press our politicians to put smarter ideas on the table.
Развитие карьеры и оказание поддержки	Career development and support
Например, снижение ценового давления.	For example, a decline in price pressure.
Защита беженцев и оказание им помощи	Protection of and assistance to refugees
Защита беженцев и оказание им помощи	Refugee protection and assistance
Главной задачей египетских революционеров является сохранение этого единства, создание руководящей коалиции и перевод их скандирований в конкретные требования, а также оказание давления в процессе их реализации.	The key challenge for Egyptian revolutionaries is to sustain that unity, establish a leadership coalition, translate their chants into concrete demands, and maintain the pressure during implementation.
Остается по прежнему неясным, направлена ли такая политика только на оказание давления на Судан, чтобы вынудить его изменить свою политическую линию, или же на изменение самого режима.	Nor is it clear whether its aim is to pressure Sudan into changing its policy or to bring about wholesale regime change.
Невыносимые психологические давления подавляют нас.	Unbearable psychological pressures bear down on us.
Трубу разорвало от высокого давления.	The pipe burst due to great pressure.
Я не чувствую никакого давления.	I don't feel any pressure.
Менее часто аритмии (тахи или брадикардия), снижение артериального давления частота неизвестна повышение артериального давления.	The most commonly used are the hydrochloride (freebase conversion ratio 0.805), phosphate (0.736), sulphate (0.859), and citrate (0.842).
Конечно, жесткая власть давления остается важной.	Of course, the hard power of command remains important.
зависит от температуры и барометрического давления.	It changes with temperature and with barometric pressure.
Это означало бы слишком много давления.	That would have meant too much pressure.
Рубль падает на фоне геополитического давления	The rouble falls amid geopolitical pressure
Опять же, никаких законов или давления.	Again, no laws or duress.
Она страдает от низкого кровяного давления.	She suffers from low blood pressure.
Чикагские экономисты, похоже, считают, что реальные результаты являются приемлемо несправедливыми и, что более важно, что попытки исправить несправедливость обходятся слишком дорого, потому что оказание давления на рынки приводит к экономической неэффективности.	Chicago economists seem to believe that real world outcomes are acceptably unfair and, more importantly, that attempts to remedy unfairness are too costly, because tampering with markets causes economic inefficiency. They believe that government intervention tends to generate its own costly failures because of bureaucratic incompetence and rent seeking, whereby private interests try to steer policy to their own advantage.
Чикагские экономисты, похоже, считают, что реальные результаты являются приемлемо несправедливыми и, что более важно, что попытки исправить несправедливость обходятся слишком дорого, потому что оказание давления на рынки приводит к экономической неэффективности.	Chicago economists seem to believe that real world outcomes are acceptably unfair and, more importantly, that attempts to remedy unfairness are too costly, because tampering with markets causes economic inefficiency.
Дальнейшее оказание помощи Европейской периферии по прежнему остро необходимо.	Further aid to the European periphery is still badly needed.
Оказание поддержки организациям и органам, занимающимся вопросами прав человека	Supporting human rights bodies and organs
57 188. Положение палестинских детей и оказание им помощи	57 188. Situation of and assistance to Palestinian children
58 155. Положение палестинских детей и оказание им помощи	58 155. Situation of and assistance to Palestinian children
59 173. Положение палестинских детей и оказание им помощи	59 173. The situation of and assistance to Palestinian children
Эта организация осуществляет ряд неотложных действий , когда происходит что то экстраординарное , кроме того приводит в исполнение кибер действия , которые включают сбор подписей и оказание давления на политические партии, чтобы привлечь их внимание.	This organization carries out a series of urgent actions when something extraordinary happens, in addition to implementing cyber actions, which include gathering signatures and putting pressure on political parties to gain their attention.
Прокатившаяся недавно волна давления масс пошатнула режим.	The recent wave of popular pressure appears to have shaken the regime.
Товарные рынки тоже стали источником дефляционного давления.	Commodity markets, too, have become a source of disinflationary pressure.
Обнародование Борщевым информации он считает формой давления.	He considers the information publicized by Borschev as a form of pressure.
Поэтому Япония увеличила оказание помощи и расширила торговлю с Индией.	Thus, Japan has increased its aid and trade with India.
ЧИКАГО Оказание дальнейшей поддержки банковскому сектору вызывает мало политического энтузиазма.	CHICAGO Little political enthusiasm exists for further support to the banking sector.
58 177. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи	58 177. Protection of and assistance to internally displaced persons
60 168. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи	60 168. Protection of and assistance to internally displaced persons
62 153. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи	62 153. Protection of and assistance to internally displaced persons
Палестинцы понимают, что без давления мало что изменится.	Palestinians understand that without pressure little change will take place.
Хищническая ценовая политика это старое пугало антимонопольного давления.	Predatory pricing is an old scarecrow of antitrust enforcement.
Вторая функция цели заключается в создании социального давления.	Fungsi kedua dengan adanya tujuan ialah menciptakan tekanan sejawat.
Циркуляция газа осуществляется только за счет его давления.	The gas circulation is implemented simply by its pressure.
У стекла есть свойство ломаться под действием давления.	Glass has the ability to be broken under pressure.
Но ответственность за оказание помощи Бирме нельзя свалить только на ООН.	But responsibility for assisting Burma does not lie solely at the door of the UN.
56 164. Защита перемещенных внутри страны лиц и оказание им помощи	56 164. Protection of and assistance to internally displaced persons

Display this page in English