Перевод "оказание услуг" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
оказание - перевод : оказание услуг - перевод : оказание услуг - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почему некоторые страны вынуждены были создать единый национальный орган, регулирующий оказание финансовых услуг? | Why have some countries chosen to create a single national financial services regulator? |
| Оказание услуг нелицензированных перевозок в Гонконге с правовой точки зрения никак не регулируется. | In Hong Kong, unlicensed car hire services have been operating in a legal grey area for a long time. |
| Может ли оказание услуг способствовать непрерывному экономическому росту, созданию рабочих мест, снижению уровня бедности? | Can services be a driver of sustained growth, job creation, and poverty reduction? |
| Руководитель небольшой компании выиграл конкурс на оказание услуг по социальным перевозкам на несколько миллионов рублей. | The head of a small company won a tender for the provision of social transport services worth several million rubles. |
| Оказание услуг в рамках этого направления в 2005 году составит, по оценкам, 226,6 млн. долл. | The portfolio will be managed along two tracks. |
| 21. Реабилитация должна включать в себя оказание медицинской и психологической помощи, а также юридических и социальных услуг. | 21. Rehabilitation should include medical and psychological care as well as legal and social services. |
| Могут ли те, кто позже стал заниматься развитием, воспользоваться преимуществами усиливающейся глобализации сектора услуг? Может ли оказание услуг способствовать непрерывному экономическому росту, созданию рабочих мест, снижению уровня бедности? | Can services be a driver of sustained growth, job creation, and poverty reduction? |
| Эти изменения узаконили статус государственного защитника, возложив на Генеральную прокуратуру ответственность за оказание юридической помощи и предоставление услуг адвоката для неимущих. | The reforms have institutionalized the Public Defender, assigning to the Office of the National State Counsel responsibility for providing legal aid and legal counsel for those of limited means. |
| Развитие карьеры и оказание поддержки | Career development and support |
| Однако оказание давления на Китай необоснованно. | But snubbing China is misguided. |
| Защита беженцев и оказание им помощи | Protection of and assistance to refugees |
| Защита беженцев и оказание им помощи | Refugee protection and assistance |
| будучи глубоко обеспокоена критическим финансовым положением Агентства и его воздействием на оказание Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая его программы чрезвычайной помощи и программы развития, | Deeply concerned about the critical financial situation of the Agency and its effect on the provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency related and development programmes, |
| будучи глубоко обеспокоена по прежнему критическим финансовым положением Агентства и его воздействием на дальнейшее оказание Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая программы чрезвычайной помощи и его программы развития, | Deeply concerned about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuing provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency related programmes and its development programmes, |
| будучи глубоко обеспокоена по прежнему критическим финансовым положением Агентства и его воздействием на дальнейшее оказание Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая его программы чрезвычайной помощи и программы развития, | Deeply concerned about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuing provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency related and development programmes, |
| Революция в сфере услуг | The Service Revolution |
| Поведение поставщика сертификационных услуг | Conduct of the certification service provider |
| Дальнейшее оказание помощи Европейской периферии по прежнему остро необходимо. | Further aid to the European periphery is still badly needed. |
| Оказание поддержки организациям и органам, занимающимся вопросами прав человека | Supporting human rights bodies and organs |
| 57 188. Положение палестинских детей и оказание им помощи | 57 188. Situation of and assistance to Palestinian children |
| 58 155. Положение палестинских детей и оказание им помощи | 58 155. Situation of and assistance to Palestinian children |
| 59 173. Положение палестинских детей и оказание им помощи | 59 173. The situation of and assistance to Palestinian children |
| Реорганизация цепочки оказания государственных услуг | Reshaping China s Government Services Supply Chain |
| i) личность поставщика сертификационных услуг | (i) The identity of the certification service provider |
| Надо уходить из сферы услуг! | I have to quit the service industry! |
| Поэтому Япония увеличила оказание помощи и расширила торговлю с Индией. | Thus, Japan has increased its aid and trade with India. |
| ЧИКАГО Оказание дальнейшей поддержки банковскому сектору вызывает мало политического энтузиазма. | CHICAGO Little political enthusiasm exists for further support to the banking sector. |
| 58 177. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи | 58 177. Protection of and assistance to internally displaced persons |
| 60 168. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи | 60 168. Protection of and assistance to internally displaced persons |
| 62 153. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи | 62 153. Protection of and assistance to internally displaced persons |
| Зажатая в тиски сфера услуг Азии | Asia s Stifled Services |
| Государства, разумеется, сами используют сферу услуг. | The government, of course, is the consummate service intensive sector. |
| Показатели производства и услуг умеренно улучшились. | Indicators for manufacturing and services have improved moderately. |
| Новая система непрерывного предоставления медицинских услуг | नई स व स थ य द खभ ल न र तरत |
| Помимо слабых или несуществующих коммунальных услуг | Not only are municipal services poor or non existent |
| Большую часть экономики составляет сфера услуг. | The majority of the economy is service oriented. |
| net.uy для местных провайдеров услуг Интернета. | .net.uy for local Internet service providers. |
| Но ответственность за оказание помощи Бирме нельзя свалить только на ООН. | But responsibility for assisting Burma does not lie solely at the door of the UN. |
| 56 164. Защита перемещенных внутри страны лиц и оказание им помощи | 56 164. Protection of and assistance to internally displaced persons |
| i) оказание помощи Африканскому комитету экспертов по правам и благосостоянию ребенка | (i) Support for the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child |
| a) оказание консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующих государств и, где это уместно, региональных организаций, занимающихся вопросами прав человека, в целях поддержки деятельности и программ в области прав человека | (a) Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights |
| а) оказание консультационных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующих государств и, где это уместно, региональных организаций, занимающихся вопросами прав человека, в целях поддержки деятельности и программ в области прав человека | (a) Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights |
| Многие фирмы услуг в Азии принадлежат государственному сектору, поэтому у правительств нет особого желания либерализовать сферу услуг. | Many service firms in Asia are owned by the public sector, so governments have less incentive to deregulate services. |
| Оказание государствами помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия | Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them |
| Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия | Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them |
Похожие Запросы : оказание консультативных услуг - оказание основных услуг - оказание юридических услуг - оказание консультативных услуг - оказание услуг для - оказание юридических услуг - оказание вспомогательных услуг - оказание консультационных услуг - оказание консультационных услуг - оказание консультационных услуг - является оказание услуг
