Перевод "оказание юридических услуг" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
оказание - перевод : оказание юридических услуг - перевод : оказание юридических услуг - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оказание услуг | Provision of services |
| Предоставление общих юридических услуг | General legal services to United Nations organs |
| 21. Реабилитация должна включать в себя оказание медицинской и психологической помощи, а также юридических и социальных услуг. | 21. Rehabilitation should include medical and psychological care as well as legal and social services. |
| а) оказание консультативных услуг и технической помощи в части юридических, технических и правозащитных аспектов проведения демократических выборов | (a) The provision of advisory services and technical assistance in the legal, technical, and human rights aspects of democratic elections |
| с) оказание юридических услуг Отделению Организации Объединенных Наций в Вене и конференциям Организации Объединенных Наций, проводимым в Вене | (c) To provide legal services for the United Nations Office at Vienna and the programme of United Nations conferences at Vienna |
| Библиотечные службы оказание информационных услуг | Library services implementing knowledge services |
| Оказание международных экспертных и консультативных услуг. | Provision of international expertise and advice. |
| d) Оказание помощи и социальных услуг | (d) Relief and social services |
| динация деятельности по предоставлению юридических консультаций и услуг | of legal advice and services to the United |
| Основной источник доходов острова оказание финансовых услуг. | Provision of financial services is a major part of the economy. |
| оказание консультативных услуг и осуществление программ подготовки. | In so doing, they are passing on to future generations the costs of today's unsustainable exploitation of natural resources and the excessive pressures on the absorptive capacity of the natural environment. |
| Оказание необходимых технических услуг является трудной задачей. | Providing the requisite technical services is a demanding task. |
| Цель оказание услуг по наиболее выгодным ценам | The aim is to ensure the best service at the best price |
| a) Расширить оказание базовых медицинских услуг населению, которое испытывает нехватку таких услуг. | Develop women friendly district health systems providing quality women's health care from the community to first referral level including emergency obstetric care. |
| d) оказание сотрудникам по мере необходимости консультационных услуг. | (d) Provision of counselling services to staff as needed. |
| Оказание помощи через Отдел полевых операций в урегулировании споров, проведении специальных миссий, миссий добрых услуг и миссий по установлению фактов, а также в предоставлении чрезвычайных и гуманитарных услуг и юридических консультаций. | Support, through the Field Operations Division, of settlement of disputes, special missions, good offices, fact finding, emergency and humanitarian relief services, legal services. |
| Предусматривается выделение ассигнований на оплату разных услуг, включая выплату банковских сборов и оплату юридических услуг. | Provision is made for miscellaneous services, including bank charges and legal fees. |
| Член Комитета по предоставлению юридических услуг (Абуджа), 1987 1991 годы. | Member, Judicial Service Committee (Abuja), 1987 1991. |
| Вы зашли в столь поздний час для оказания юридических услуг? | Is your visit at this hour of an official nature? |
| Оказание услуг женщинам в период беременности и послеродовой период. | Provision of services to women during pregnancy and the post natal period. |
| h) оказание консультативных услуг каждому из 10 участвующих университетов. | (h) Provision of advisory services to each of the 10 participating universities. |
| Таким видится многоцелевой кадастр будущего, ориентированный на оказание услуг. | This is the futur service orientated future vision for the multi purpose cadastre. |
| с) осуществление программ подготовки кадров и оказание консультативных услуг | (c) Training programmes and advisory services |
| Кроме того, в Лихтенштейне хорошо развит сектор услуг, особенно сектор финансовых, юридических, профессиональных трастовых и банковских услуг. | In addition, Liechtenstein has well developed service enterprises, especially in the financial sector, with legal counseling, professional trustees, and banks. |
| Врачи, обеспечивающие оказание медицинских услуг, занимаются постановкой диагнозов и лечением, а также обеспечивают оказание неотложной помощи. | The doctors involved perform diagnosis, treatment and first line care. They also ensure the continuity of care until the departure of the individual concerned. |
| g) оказание консультативных услуг в процессе организации и проведения обследований. | (g) Provision of advisory services in the organization and implementation of surveys. |
| В зонах ожидания также обеспечивается оказание услуг врачей и санитаров. | A medical and nursing service is also provided in holding areas. |
| На карту поставлено оказание всех чрезвычайных гуманитарных услуг миллионам нуждающихся. | The entire delivery of relief services to millions in need is at stake. |
| Как правило, контракты на оказание услуг стоимостью более 300 тыс. | As a general rule, service contracts over ECU 300,000 are awarded through restricted tendering procedures. |
| Союз планирует заключить с ними договор на оказание юридических услуг в обмен на согласие взять на себя ведение дел сотрудников Организации Объединенных Наций по значительно более низким расценкам. | The Union planned to provide retainers for the professionals concerned in exchange for their accepting cases at a significantly reduced rate for United Nations staff. |
| Подразделение по стимулированию отвечает за оказание консультативных услуг и содействие Сторонам. | The facilitative branch provides advice and facilitation to the Parties. |
| d) оказание своих добрых услуг для содействия достижению цели, утвержденной Советом | (d) To make their good offices available to facilitate achievement of the purpose approved by the Council |
| Как правило, контракты на оказание услуг на сумму свыше 300 тыс. | As a general rule, service contracts over ECU 300,000 are awarded through restricted tendering procedures. |
| Система единовременной оплаты в рамках программы юридических услуг подверглась оценке в обоих трибуналах. | The lump sum system of payment under the legal aid programme has been evaluated by both tribunals. |
| Общее руководство, управление и координация деятельности по предоставлению юридических консультаций и услуг Организации | Overall direction, management and coordination of legal advice and services to the United Nations as |
| d) оказание технической помощи, консультативных услуг и услуг по подготовке кадров, а также осуществление информационно просветительной деятельности | Technical assistance, advisory and training services, and information and advocacy |
| С 1989 года с ФТКИ подписываются два отдельных контракта на оказание консультационных услуг и услуг по хранению. | Since 1989, two separate contracts for advisory and for custodial services have been signed with FTCI. |
| d) конференционное обслуживание оказание услуг в области редактирования, устного и письменного перевода и набора обработки текстов оказание услуг по размножению документов эксплуатация помещений Конференционного центра Организации Объединенных Наций | (d) Conference services provision of editorial, interpretation, translation and text processing services internal document reproduction services management of the United Nations Conference Centre |
| а) оказание отдельным Сторонам консультативных услуг и содействия в отношении осуществления Протокола | The facilitative branch, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, shall decide on the application of one or more of the following consequences |
| В 2006 году истекает срок действия четырех договоров на оказание консультативных услуг. | The four advisory contracts expire in 2006. |
| g) оказание консультативных услуг по вопросам наращивания потенциала и разработки экспериментальных проектов. | a Member countries Angola, Botswana, Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe. |
| Контракты на оказание информационных услуг, включая типографские и переплетные работы по контрактам | Information contracts including printing and binding |
| е) снабжение продовольствием оказание услуг по снабжению продовольствием в штаб квартире Сил | (e) Catering provision of catering services at force headquarters |
| Неотъемлемой частью этого подхода будет проведение экспериментальных исследований и оказание консультативных услуг. | Pilot studies and advisory services are an integral aspect of the approach. |
| Кроме того, оказанием юридических услуг для малоимущих занимается Центр правовой помощи факультета права ЮУ. | The Legal Aid Centre of the USP School of Law is also another available avenue for needy persons. |
Похожие Запросы : оказание услуг - оказание услуг - оказание услуг - оказание услуг - оказание юридических консультаций - поставщик юридических услуг - договор юридических услуг - Рынок юридических услуг - доска юридических услуг - разделение юридических услуг - Отдел юридических услуг - сектор юридических услуг - оказание консультативных услуг
