Перевод "оказание юридических услуг" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

оказание - перевод :

ключевые слова : Abetting Aiding Fugitives Assisting Fugitive Services Favors Industry Package Provide Legal Firms Impediment Lawful Documents

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

21. Реабилитация должна включать в себя оказание медицинской и психологической помощи, а также юридических и социальных услуг.	21. Rehabilitation should include medical and psychological care as well as legal and social services.
Почему некоторые страны вынуждены были создать единый национальный орган, регулирующий оказание финансовых услуг?	Why have some countries chosen to create a single national financial services regulator?
Оказание услуг нелицензированных перевозок в Гонконге с правовой точки зрения никак не регулируется.	In Hong Kong, unlicensed car hire services have been operating in a legal grey area for a long time.
Может ли оказание услуг способствовать непрерывному экономическому росту, созданию рабочих мест, снижению уровня бедности?	Can services be a driver of sustained growth, job creation, and poverty reduction?
Руководитель небольшой компании выиграл конкурс на оказание услуг по социальным перевозкам на несколько миллионов рублей.	The head of a small company won a tender for the provision of social transport services worth several million rubles.
Оказание услуг в рамках этого направления в 2005 году составит, по оценкам, 226,6 млн. долл.	The portfolio will be managed along two tracks.
Ответственность юридических лиц	Liability of legal persons
Могут ли те, кто позже стал заниматься развитием, воспользоваться преимуществами усиливающейся глобализации сектора услуг? Может ли оказание услуг способствовать непрерывному экономическому росту, созданию рабочих мест, снижению уровня бедности?	Can services be a driver of sustained growth, job creation, and poverty reduction?
Доктор юридических наук (Буэнос Айрес).	Doctor in Law (Buenos Aires).
Эти изменения узаконили статус государственного защитника, возложив на Генеральную прокуратуру ответственность за оказание юридической помощи и предоставление услуг адвоката для неимущих.	The reforms have institutionalized the Public Defender, assigning to the Office of the National State Counsel responsibility for providing legal aid and legal counsel for those of limited means.
Развитие карьеры и оказание поддержки	Career development and support
Участие в работе международных юридических органов	Participation in international judicial forums
Однако оказание давления на Китай необоснованно.	But snubbing China is misguided.
Защита беженцев и оказание им помощи	Protection of and assistance to refugees
Защита беженцев и оказание им помощи	Refugee protection and assistance
i) создание публичного реестра юридических и физических лиц, участвующих в учреждении юридических лиц, управлении ими и их финансировании	(i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons
будучи глубоко обеспокоена критическим финансовым положением Агентства и его воздействием на оказание Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая его программы чрезвычайной помощи и программы развития,	Deeply concerned about the critical financial situation of the Agency and its effect on the provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency related and development programmes,
Статьи (Oпубликованные в юридических периодических изданиях и Китайской	Articles (Published in legal periodicals and the Chinese Encyclopedia of Law,
Профессор юридических наук университета Хасеттепе в 1987 году	Professor of Juridical Sciences, Hacettepe University, 1987.
Для решения личных юридических вопросов мы ищем юристов.	For personal legal matters, we refer them to lawyers.
a) Квалифицированность, точность и своевременность юридических консультаций и поддержки.	(a) Quality, accuracy and timeliness of legal advice and support.
13. Признание профсоюзов и ассоциаций в качестве юридических лиц.	13. Legal recognition of associations and trade unions.
Правоохранительным органам не хватает юридических знаний, они нарушили закон.	The law enforcers have no legal knowledge and have violated the law.
В юридических документах часто используются сложные слова и фразы.	In legal documents, difficult words and phrases are often used.
будучи глубоко обеспокоена по прежнему критическим финансовым положением Агентства и его воздействием на дальнейшее оказание Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая программы чрезвычайной помощи и его программы развития,	Deeply concerned about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuing provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency related programmes and its development programmes,
будучи глубоко обеспокоена по прежнему критическим финансовым положением Агентства и его воздействием на дальнейшее оказание Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая его программы чрезвычайной помощи и программы развития,	Deeply concerned about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuing provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency related and development programmes,
Революция в сфере услуг	The Service Revolution
Поведение поставщика сертификационных услуг	Conduct of the certification service provider
Дальнейшее оказание помощи Европейской периферии по прежнему остро необходимо.	Further aid to the European periphery is still badly needed.
Оказание поддержки организациям и органам, занимающимся вопросами прав человека	Supporting human rights bodies and organs
57 188. Положение палестинских детей и оказание им помощи	57 188. Situation of and assistance to Palestinian children
58 155. Положение палестинских детей и оказание им помощи	58 155. Situation of and assistance to Palestinian children
59 173. Положение палестинских детей и оказание им помощи	59 173. The situation of and assistance to Palestinian children
Законы войны, рассуждал Суд, должны отражать единодушие всех юридических систем.	The law of war, the Court reasoned, must reflect the consensus of all legal systems. But conspiracy, as a stand alone offense, is particular to Anglo American common law.
Законы войны, рассуждал Суд, должны отражать единодушие всех юридических систем.	The law of war, the Court reasoned, must reflect the consensus of all legal systems.
Реорганизация цепочки оказания государственных услуг	Reshaping China s Government Services Supply Chain
i) личность поставщика сертификационных услуг	(i) The identity of the certification service provider
Надо уходить из сферы услуг!	I have to quit the service industry!
Директор Общественных юридических центров Квинсленда Джеймс Фаррелл сказал, что согласно отчёту последней переписи Национальной ассоциации Общественных юридических центров, уже тысячи людей в год получают отказ.	Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year.
Поэтому Япония увеличила оказание помощи и расширила торговлю с Индией.	Thus, Japan has increased its aid and trade with India.
ЧИКАГО Оказание дальнейшей поддержки банковскому сектору вызывает мало политического энтузиазма.	CHICAGO Little political enthusiasm exists for further support to the banking sector.
58 177. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи	58 177. Protection of and assistance to internally displaced persons
60 168. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи	60 168. Protection of and assistance to internally displaced persons
62 153. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи	62 153. Protection of and assistance to internally displaced persons
Соединенные Штаты в частности оправдывают аттаку НАТО в рамках юридических терминов.	United States officials in particular justify NATO's attacks in legalistic terms.

Display this page in English