Перевод "оказание услуг для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

оказание - перевод :

ключевые слова : This People Make More Abetting Aiding Fugitives Assisting Fugitive Services Favors Industry Package Provide

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почему некоторые страны вынуждены были создать единый национальный орган, регулирующий оказание финансовых услуг?	Why have some countries chosen to create a single national financial services regulator?
Оказание услуг нелицензированных перевозок в Гонконге с правовой точки зрения никак не регулируется.	In Hong Kong, unlicensed car hire services have been operating in a legal grey area for a long time.
Может ли оказание услуг способствовать непрерывному экономическому росту, созданию рабочих мест, снижению уровня бедности?	Can services be a driver of sustained growth, job creation, and poverty reduction?
Эти изменения узаконили статус государственного защитника, возложив на Генеральную прокуратуру ответственность за оказание юридической помощи и предоставление услуг адвоката для неимущих.	The reforms have institutionalized the Public Defender, assigning to the Office of the National State Counsel responsibility for providing legal aid and legal counsel for those of limited means.
Руководитель небольшой компании выиграл конкурс на оказание услуг по социальным перевозкам на несколько миллионов рублей.	The head of a small company won a tender for the provision of social transport services worth several million rubles.
Оказание услуг в рамках этого направления в 2005 году составит, по оценкам, 226,6 млн. долл.	The portfolio will be managed along two tracks.
21. Реабилитация должна включать в себя оказание медицинской и психологической помощи, а также юридических и социальных услуг.	21. Rehabilitation should include medical and psychological care as well as legal and social services.
net.uy для местных провайдеров услуг Интернета.	.net.uy for local Internet service providers.
Могут ли те, кто позже стал заниматься развитием, воспользоваться преимуществами усиливающейся глобализации сектора услуг? Может ли оказание услуг способствовать непрерывному экономическому росту, созданию рабочих мест, снижению уровня бедности?	Can services be a driver of sustained growth, job creation, and poverty reduction?
Развитие карьеры и оказание поддержки	Career development and support
Мы пользуемся рыночными ценами для оценки товаров и услуг.	We use market prices to value goods and services.
(По видимому, никаких услуг для однополых пар не планируется).	(There doesn t appear to be any talk of appealing to samesex couples.)
Для пациентов, а также для поставщиков медицинских услуг это очень хорошая новость.	For patients and providers alike, this is very good news.
Однако оказание давления на Китай необоснованно.	But snubbing China is misguided.
Защита беженцев и оказание им помощи	Protection of and assistance to refugees
Защита беженцев и оказание им помощи	Refugee protection and assistance
сознавая важность международных финансовых услуг для экономики некоторых несамоуправляющихся территорий,	Aware of the importance of the international financial services for the economies of some of the Non Self Governing Territories,
будучи глубоко обеспокоена критическим финансовым положением Агентства и его воздействием на оказание Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая его программы чрезвычайной помощи и программы развития,	Deeply concerned about the critical financial situation of the Agency and its effect on the provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency related and development programmes,
Совершенствование сектора услуг несложная задача для Азии, т.к. для этого не требуются огромные инвестиции.	Upgrading the service sector is low hanging fruit for Asia, because tremendous investments are not required.
Все больше услуг в этих странах используют eID карты для авторизации.	More and more services in these countries use eID for authorization.
Он также может создать возможность для заказа транспортных услуг в реальном времени для удаленных районов.	And it could enable real time, on demand transport services for remote areas.
9. призывает международное сообщество доноров ускорить оказание объявленной помощи палестинскому народу для удовлетворения его насущных потребностей	9. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs
59 238. Оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально экономической и экологической областях	59 238. Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas
10. призывает международное сообщество доноров ускорить оказание объявленной помощи палестинскому народу для удовлетворения его насущных потребностей	10. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs
11. призывает международное сообщество доноров ускорить оказание объявленной помощи палестинскому народу для удовлетворения его насущных потребностей	11. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs
8. призывает международное сообщество доноров ускорить оказание объявленной помощи палестинскому народу для удовлетворения его насущных потребностей	8. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs
Однако, как правило, у бедных стран недостаточно средств для оплаты их услуг.	But poor countries typically lack the funds needed to pay such a team s fees.
Многие страны к тому же регулируют стоимость услуг ISP провайдеров для пользователей.	Others regulate the prices ISPs charge customers.
Скептики говорят, что протекционизм в пользу русских товаров и услуг повысит цены для более конкурентоспособных товаров и услуг из стран третьего мира.	Skeptics say the protectionism in favor of Russian goods and services would raise prices for the more competitive goods and services from the third countries.
Для Доминиканской Республики оказание помощи Гаити в ее развитии и установлении политической стабильности является наилучшим способом для защиты своей собственной стабильности.	For Dominicans, helping Haiti develop and become politically stable is the best way to safeguard their own stability.
будучи глубоко обеспокоена по прежнему критическим финансовым положением Агентства и его воздействием на дальнейшее оказание Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая программы чрезвычайной помощи и его программы развития,	Deeply concerned about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuing provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency related programmes and its development programmes,
будучи глубоко обеспокоена по прежнему критическим финансовым положением Агентства и его воздействием на дальнейшее оказание Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая его программы чрезвычайной помощи и программы развития,	Deeply concerned about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuing provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency related and development programmes,
Они имеют тенденцию быть менее заметными, что делает оказание им помощи сложнее для доноров и международных агентств.	They tend to be less visible, and it is more difficult for donors and agencies to assist them.
Поэтому для решения этой проблемы необходимы развитие международного сотрудничества, наращивание потенциалов и оказание финансовой помощи развивающимся странам.	There is need, therefore, for international cooperation, capacity building and financial assistance to developing countries in addressing the problem.
Революция в сфере услуг	The Service Revolution
Поведение поставщика сертификационных услуг	Conduct of the certification service provider
Интегрированный единый рынок финансовых услуг может стать платформой для инноваций и увеличения конкурентоспособности.	An integrated single market in financial services would be a platform for innovation and increased competitiveness.
И что же это может значить для нашей политики, общественных услуг, государственного управления?	Now, what does this mean for our politics, for our public services, for our government?
Дальнейшее оказание помощи Европейской периферии по прежнему остро необходимо.	Further aid to the European periphery is still badly needed.
Оказание поддержки организациям и органам, занимающимся вопросами прав человека	Supporting human rights bodies and organs
57 188. Положение палестинских детей и оказание им помощи	57 188. Situation of and assistance to Palestinian children
58 155. Положение палестинских детей и оказание им помощи	58 155. Situation of and assistance to Palestinian children
59 173. Положение палестинских детей и оказание им помощи	59 173. The situation of and assistance to Palestinian children
Ведь ожидается, что средств будет недостаточно для улучшения общественных услуг, для управления страной, и для всего того, о чём говорят политики.	Because there isn't going to be a lot of money to improve public services, or to improve government, or to improve so many of the things that politicians talk about.
Таким образом, требуется больше государственных расходов для подержания коммунальных услуг на прежнем уровне и для снижения уровня безработицы.	So more government spending is needed to maintain public services at the same level and to keep unemployment down.

Display this page in English