Перевод "оказание основных услуг" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

оказание - перевод :

ключевые слова : Abetting Aiding Fugitives Assisting Fugitive Basic Main Major Fundamental Principles Services Favors Industry Package Provide

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почему некоторые страны вынуждены были создать единый национальный орган, регулирующий оказание финансовых услуг?	Why have some countries chosen to create a single national financial services regulator?
Оказание услуг нелицензированных перевозок в Гонконге с правовой точки зрения никак не регулируется.	In Hong Kong, unlicensed car hire services have been operating in a legal grey area for a long time.
Может ли оказание услуг способствовать непрерывному экономическому росту, созданию рабочих мест, снижению уровня бедности?	Can services be a driver of sustained growth, job creation, and poverty reduction?
Руководитель небольшой компании выиграл конкурс на оказание услуг по социальным перевозкам на несколько миллионов рублей.	The head of a small company won a tender for the provision of social transport services worth several million rubles.
Оказание услуг в рамках этого направления в 2005 году составит, по оценкам, 226,6 млн. долл.	The portfolio will be managed along two tracks.
21. Реабилитация должна включать в себя оказание медицинской и психологической помощи, а также юридических и социальных услуг.	21. Rehabilitation should include medical and psychological care as well as legal and social services.
Индия уже имеет большой сектор услуг, являющийся одним из основных источников ее экономического роста.	India already has a large service sector, which has been a major source of growth.
Могут ли те, кто позже стал заниматься развитием, воспользоваться преимуществами усиливающейся глобализации сектора услуг? Может ли оказание услуг способствовать непрерывному экономическому росту, созданию рабочих мест, снижению уровня бедности?	Can services be a driver of sustained growth, job creation, and poverty reduction?
Ей нужна международная финансовая помощь для обеспечения управления страной, выплаты зарплат, оказания основных коммунальных услуг.	It needs international budget support for operations, salaries, and basic services.
Это создает возможности для решения одной из двух основных проблем экономики низкой производительности в сфере услуг.	This creates room to address one of the economy s two main challenges low productivity in services.
Эти изменения узаконили статус государственного защитника, возложив на Генеральную прокуратуру ответственность за оказание юридической помощи и предоставление услуг адвоката для неимущих.	The reforms have institutionalized the Public Defender, assigning to the Office of the National State Counsel responsibility for providing legal aid and legal counsel for those of limited means.
Развитие карьеры и оказание поддержки	Career development and support
Социальная политика, предоставление основных услуг и социальная защита должны быть неотъемлемой частью развития и стратегии по сокращению масштабов нищеты.	Social policy, provisioning, and protection must therefore be integral to development and poverty reduction strategies.
Однако оказание давления на Китай необоснованно.	But snubbing China is misguided.
Защита беженцев и оказание им помощи	Protection of and assistance to refugees
Защита беженцев и оказание им помощи	Refugee protection and assistance
будучи глубоко обеспокоена критическим финансовым положением Агентства и его воздействием на оказание Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая его программы чрезвычайной помощи и программы развития,	Deeply concerned about the critical financial situation of the Agency and its effect on the provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency related and development programmes,
будучи глубоко обеспокоена по прежнему критическим финансовым положением Агентства и его воздействием на дальнейшее оказание Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая программы чрезвычайной помощи и его программы развития,	Deeply concerned about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuing provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency related programmes and its development programmes,
будучи глубоко обеспокоена по прежнему критическим финансовым положением Агентства и его воздействием на дальнейшее оказание Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая его программы чрезвычайной помощи и программы развития,	Deeply concerned about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuing provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency related and development programmes,
Это ставит под сомнение правовую основу, по которой ливанское государство может лишить целый город одной из основных общественных услуг в эпоху цифровых технологий.	This calls into question the legal basis on which the Lebanese state can deprive an entire town of a basic public service in the digital age.
Революция в сфере услуг	The Service Revolution
Поведение поставщика сертификационных услуг	Conduct of the certification service provider
Дальнейшее оказание помощи Европейской периферии по прежнему остро необходимо.	Further aid to the European periphery is still badly needed.
Оказание поддержки организациям и органам, занимающимся вопросами прав человека	Supporting human rights bodies and organs
57 188. Положение палестинских детей и оказание им помощи	57 188. Situation of and assistance to Palestinian children
58 155. Положение палестинских детей и оказание им помощи	58 155. Situation of and assistance to Palestinian children
59 173. Положение палестинских детей и оказание им помощи	59 173. The situation of and assistance to Palestinian children
Значительная часть этого роста наблюдается в больших городах, где уже выросло недовольство в связи с ощутимой неспособностью правительства обеспечить поставку основных товаров и услуг.	Much of this increase is occurring in large cities where discontent was already mounting in response to the government s palpable failure to provide basic goods and services.
Потребуется пять основных ингредиентов.	Five core ingredients are required.
Различают 4 основных типа.	There are four main types.
Это является следствием особенно страшного штамма холеры, а также основополагающих проблем слабой национальной системы здравоохранения, плохих санитарных условий, отсутствия чистой воды и других основных услуг.	This is a function of a particularly virulent strain of cholera and underlying issues a weak national health system, poor sanitary conditions, and a lack of clean water and other basic services.
Сегодня мы живём в новом мире, в котором развивающиеся страны являются фундаментальным источником экономического роста, а также импортёрами основных товаров и услуг из развитых стран.	We now live in a different world where developing countries are a fundamental source of growth, as well as being importers of capital goods and services from developed countries.
Реорганизация цепочки оказания государственных услуг	Reshaping China s Government Services Supply Chain
i) личность поставщика сертификационных услуг	(i) The identity of the certification service provider
Надо уходить из сферы услуг!	I have to quit the service industry!
Поэтому Япония увеличила оказание помощи и расширила торговлю с Индией.	Thus, Japan has increased its aid and trade with India.
ЧИКАГО Оказание дальнейшей поддержки банковскому сектору вызывает мало политического энтузиазма.	CHICAGO Little political enthusiasm exists for further support to the banking sector.
58 177. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи	58 177. Protection of and assistance to internally displaced persons
60 168. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи	60 168. Protection of and assistance to internally displaced persons
62 153. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи	62 153. Protection of and assistance to internally displaced persons
11. подчеркивает необходимость сохранения палестинских учреждений и инфраструктуры для предоставления основных коммунальных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинцев	11. Emphasizes the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure for the provision of vital public services to the Palestinian civilian population and the promotion of Palestinian civil, political, economic, social and cultural rights
Сначала об основных экономических показателях.	First, the fundamentals.
Это одно из основных правил.	This is one of the basic rules.
Зажатая в тиски сфера услуг Азии	Asia s Stifled Services
Государства, разумеется, сами используют сферу услуг.	The government, of course, is the consummate service intensive sector.

Display this page in English