Перевод "оказывать давление" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

давление - перевод : давление - перевод : оказывать - перевод : оказывать давление - перевод : оказывать давление - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Можно также использовать конструкцию оказывать давление , но помните, что это канцелярит.
You can also use the construction exert pressure , but remember that this sounds bureaucratic.
Пожалуйста, опубликуйте у себя это сообщение и начните оказывать давление на GFW.
Please repost this message and put pressure on the GFW.
Но нам следует надеяться и оказывать давление на международные организации и богатые страны.
But we should maintain hope and pressure on the international organizations and the rich countries.
Международное сообщество все ещё не нашло путь оказывать достаточное давление, чтобы остановить геноцид.
The international community still hasn't found a way to create the pressure necessary to stop this genocide.
Первым он предпочел бы не пользоваться, поэтому необходимо оказывать давление и вытеснять иранские энергоресурсы.
He would prefer to avoid the former, so he has to press Iran and push out Iran s energy resurces.
Я буду оказывать на них давление и возложу на них ответственность за принятие решения.
I will put the pressure on them and onus on them to make a decision.
Вот почему израильское лобби должно оказывать постоянное давление на политиков США, чтобы те противостояли Тегерану .
And that is why the Israel Lobby must keep constant pressure on US politicians to confront Tehran.
Саудовские фонды также служат для того, чтобы оказывать давление на телеканалы, передающие информацию, неугодную действующим властям.
Saudi money, according to the cables, is also used to threaten channels that air material the Saudi government doesn't favour.
21 апреля Nawaat опубликовала документ, проливающий свет на планы Администрации оказывать давление с целью поддержки законопроекта.
Nawaat published the document, which sheds light on the presidency's strategies to lobby support for the bill, on 21 April.
Америка, конечно, продолжит оказывать давление на своих союзников, но у демократии есть способ ограничения эффективности такого давления.
America will, of course, continue to put pressure on its allies, but democracy has a way of limiting the effectiveness of such pressure.
Оказывать давление на Израиль, чтобы прекратить строительство поселений и достичь соглашения с жизнеспособным палестинским государством, будет очень трудно.
Putting pressure on Israel to stop building settlements and come to terms with a viable Palestinian state will be very difficult.
Партийные органы партнеров по коалиции могут оказывать огромное давление на проводимые правительством реформы вплоть до полного их прекращения.
The coalition partners party institutions may exert massive influence over planned reforms, even to the point of stopping them.
В принципе, предполагается, что МВФ будет оказывать давление на страны с заниженным обменным курсом, чтобы стоимость их валюты повышалась.
In principle, the IMF is supposed to press countries with undervalued exchange rates to let their currencies appreciate.
Так что Керри, возможно, будет оказывать на Европу ещё большее давление с целью добиться помощи, чем приверженец односторонних действий Буш.
So Kerry may put even more pressure on Europe to help out in Iraq than the unilateralist Bush ever did.
Затем полученные результаты регулярно использовались за кулисами для того, чтобы оказывать давление, запугивать или ставить палки в колеса своим соперникам.
The results were then regularly used behind the scenes to bully, intimidate, and coerce targets.
Как уже было в Зенице, португальцы собираются оказывать максимальное давление на боснийцев с самого начала, не давать им времени на раздумья .
As already in Zenica, the Portuguese would plan to exert maximal pressure on the Bosnians from the start, to give them no time to think.
...Давление СМИ
...Media pressure
Вполне вероятно, что в краткосрочной перспективе рост импорта дорогого сжиженного природного газа и других видов топлива будет продолжать оказывать давление к переменам.
It is very likely that, in the short term, growing imports of expensive liquid natural gas and other fuels will continue to exert pressure for change.
В результате, небольшая группа израильских конгрессменов могли свободно угрожать и оказывать давление на те страны, которые готовы голосовать за признание палестинского государства.
As a result, a small group of pro Israeli congressmen has been free to threaten and pressure those countries likely to vote for the recognition of the Palestinian state.
Даже это небольшое количество, по видимому, скоро уменьшится, по мере того как Лукашенко продолжает оказывать политическое, финансовое и юридическое давление на них.
Even that small number is likely to diminish, as Lukashenka keeps up political, financial, and legal pressure on them.
Я старался оказывать поддержку.
I was trying to be supportive.
Я старалась оказывать поддержку.
I was trying to be supportive.
Вместо этого, они надеются на то, что их собственные тайные операции смогут помешать Западу ввести дополнительные санкции и оказывать еще более сильное давление.
Instead, they hope that their own covert action might stop the West from applying more sanctions and greater pressure.
Забудь про давление.
Forget the pressure.
Давление до выборов
Oppression before the elections
Давление на Вконтакте
Pressure on Vkontakte
Тому померили давление.
Tom had his blood pressure taken.
Том чувствует давление.
Tom is feeling the pressure.
Мы наблюдали парциальное давление кислорода его крови, пульс, кровяное давление.
We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure.
Без сомнения, многие люди поддерживают призыв бывшего президента СССР Михаила Сергеевича Горбачёва к западным странам перестать оказывать давление на Путина по вопросам прав человека.
Clearly, there are many who would endorse former Soviet President Mikhail Gorbachev s recent call on Western countries to stop pressuring Putin over human rights. According to Gorbachev, Western pressure merely strengthens Putin, because in essence his position is very close to the aspirations of the people.
Без сомнения, многие люди поддерживают призыв бывшего президента СССР Михаила Сергеевича Горбачёва к западным странам перестать оказывать давление на Путина по вопросам прав человека.
Clearly, there are many who would endorse former Soviet President Mikhail Gorbachev s recent call on Western countries to stop pressuring Putin over human rights.
Ты умеешь оказывать первую помощь?
Do you know how to do first aid?
Вы умеете оказывать первую помощь?
Do you know how to do first aid?
И ответ арабских стран был не менее угрожающим Прекратите оказывать на нас давление по реформам, или же мы не будем сотрудничать в войне с террором !
And the Arab reply is equally threatening Stop pressing us on the reform issue or we won t cooperate in the war on terror !
Одна из стратегий нейтрализации местной политики просматривается в попытках Партии оказывать большее давление на местное самоуправление путем назначения партийных чиновников на должности глав сельских комитетов.
One strategy for neutralizing local politics can be seen in Party attempts to exert greater influence through the installation of Party officials as heads of village committees.
Однако большая проблема заключалась в том, что руководство Северной Кореи, по видимому, интерпретировало политику Китая как знак нежелания оказывать давление на Север по ядерным вопросам.
But the big problem was that the North s leadership apparently interpreted China s policy as a sign of unwillingness to pressure the North on nuclear matters.
Это давление чувствуется повсюду.
Everywhere its stresses rumble.
Их давление дало результат.
Their pressure paid off.
Давление США на Салиха
US pressure on Saleh to step down
Коновал описывает это давление
Konoval describes the pressure
У меня повышенное давление.
I have high blood pressure.
У меня низкое давление.
I have low blood pressure.
Артериальное давление не определяется.
The blood pressure can't be determined.
У Тома низкое давление.
Tom has low blood pressure.
У Тома высокое давление.
Tom has high blood pressure.

 

Похожие Запросы : оказывать большее давление - оказывать давление воздуха - оказывать влияние - оказывать в - оказывать неработающим - оказывать трудно - оказывать влияние - оказывать поддержку - оказывать консультационные - может оказывать