Перевод "оказывать в" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

оказывать - перевод :
ключевые слова : Influence Favors Services Pressure Provide

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я старался оказывать поддержку.
I was trying to be supportive.
Я старалась оказывать поддержку.
I was trying to be supportive.
Ты умеешь оказывать первую помощь?
Do you know how to do first aid?
Вы умеете оказывать первую помощь?
Do you know how to do first aid?
10. настоятельно призывает международное сообщество оказывать
10. Urges the international community to provide
Абель всё равно продолжал оказывать сопротивление.
Still, Abel has kept showing resistance.
7. рекомендует правительствам оказывать поддержку Десятилетию путем
7. Encourages Governments to support the Decade by
a) оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь
(a) To give all necessary assistance to the Special Rapporteur
a) оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь
(a) To provide all necessary assistance to the Special Rapporteur
Кофе может оказывать вредное влияние на желудок.
Coffee may have a bad effect on the stomach.
Нецелесообразно в условия демократии оказывать уважение людям исключительно на основании их происхождения.
The arguments against maintaining kings and queens are mostly quite rational.
МВФ также должен оказывать содействие в развитии новой модели финансового ландшафта будущего.
And it should help develop a vision on what the future financial landscape should look like.
Политикам следует продолжать оказывать содействие развертыванию программ микрофинансирования.
Policymakers should continue to facilitate the rollout of microfinance programs.
Я буду и впредь оказывать поддержку этому фонду.
I shall continue my support for that foundation.
Но мы также способны оказывать прямое политическое воздействие.
But we also have a straightforward political impact.
В идеале он будет оказывать влияние на работников и граждан, меняя их ожидания.
Ideally, it would affect employees and citizens by changing their expectations.
Хотя размер партии несколько уменьшился, их сторонники продолжают оказывать значительное влияние в Конгрессе.
Though the movement's ranks have thinned somewhat, its adherents continue to exert considerable influence in Congress.
6. предлагает всем правительствам и организациям оказывать содействие Комитету в выполнении его задач
6. Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee in the performance of its tasks
5. предлагает всем правительствам и организациям оказывать содействие Отделу в выполнении его задач
5. Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Division in the performance of its tasks
В период содержания заключенных под стражей правительство обязано оказывать им необходимую медицинскую помощь.
When the government holds individuals in its custody, it must provide them with medically necessary care.
В зависимости от концентрации одно и то же вещество может оказывать разный эффект.
What actually causes a substance to smell unpleasant may be different from what one perceives.
Но даже как способ PR, Соглашение может оказывать влияние.
Even as a conjuring trick, the Charter could be influential.
Аплодисменты. К.А. Мы не должны оказывать никакого политического давления.
CA We are not to get involved politically and interfere in that way.
12. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго
12. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo
15. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго
15. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo
26. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго
26. Invites Governments to continue providing support to the Democratic Republic of the Congo
7. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго
7. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo
Стресс может оказывать огромное негативное влияние на ваше здоровье.
Stress can have an enormous negative impact on your health.
призывает международное сообщество оказывать правительству Камбоджи помощь в его усилиях по осуществлению настоящей резолюции.
Invites the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution.
21. просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь
21. Requests the Secretary General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur
Весь процесс снова показывает, какое большое влияние может оказывать Кива .
The whole process showed again how big the influence of Kiva can be.
В соответствии с этими положениями ЮНТАК призвал соседние государства оказывать содействие в осуществлении моратория на экспорт древесины.
In accordance with those provisions, UNTAC appealed to neighbouring countries to assist in the implementation of the moratorium on the export of timber.
В последние десятилетия врачи уже привыкли оказывать свою помощь при решении психологических и социальных проблем.
In recent decades, doctors have become much more comfortable giving physical treatments to remedy psychological and social problems.
5. предлагает всем правительствам и организациям оказывать содействие Комитету и Отделу в выполнении их задач
5. Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee and the Division in the performance of their tasks
1. призывает международное сообщество оказывать правительству Камбоджи помощь в его усилиях по осуществлению настоящей резолюции
1. Encourages the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution
Людям, живущим в лесах, необходимо оказывать помощь как в части управления ресурсами, так и в части поддержки их благосостояния.
Komunitas hutan harus diberikan bantuan dalam mengelola sumber daya dan mempertahankan sumber penghidupan mereka.
Например, японские элиты имеют тенденцию оказывать предпочтение постоянству, а не переменам.
For example, Japanese elites tend to favor continuity over change.
Эти, владеющие современными технологиями фанатики могут оказывать воздействие на большую аудиторию.
These technologically sophisticated fanatics are able to reach a wide audience.
Сила это способность оказывать влияние на других, чтобы получить желаемые результаты.
Power is the ability to affect others to produce the outcomes one wants.
Страх повторения может оказывать значительное отрицательное влияние на качество жизни человека.
Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life.
Можно также использовать конструкцию оказывать давление , но помните, что это канцелярит.
You can also use the construction exert pressure , but remember that this sounds bureaucratic.
Запутанная и погрязшая в своих собственных проблемах Европа находится не в лучшем положении, чтобы оказывать какое то влияние.
Confused and self absorbed, Europe is not in the best position to wield influence.
7. рекомендует правительствам продолжать оказывать поддержку неправительственным организациям, вносящим вклад в осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов
7. Encourages Governments to continue their support to non governmental organizations contributing to the fulfilment of the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons
Мексике следует показать, что можно оказывать поддержку многостороннему подходу, в тоже время не выступая против США.
Mexico should show that it is possible to be in favor of multilateralism without being against the US.
3. призывает всю систему Организации Объединенных Наций оказывать государствам членам всестороннее содействие в осуществлении Декларации тысячелетия
3. Calls upon the entire United Nations system to assist Member States in every way possible in the implementation of the Millennium Declaration

 

Похожие Запросы : оказывать поддержку в - оказывать влияние - оказывать неработающим - оказывать трудно - оказывать влияние - оказывать поддержку - оказывать консультационные - может оказывать - оказывать сопротивление - оказывать на - оказывать поддержку - оказывать поддержку - оказывать помощь