Перевод "оказывать на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кофе может оказывать вредное влияние на желудок. | Coffee may have a bad effect on the stomach. |
| Стресс может оказывать огромное негативное влияние на ваше здоровье. | Stress can have an enormous negative impact on your health. |
| Я старался оказывать поддержку. | I was trying to be supportive. |
| Я старалась оказывать поддержку. | I was trying to be supportive. |
| Ты умеешь оказывать первую помощь? | Do you know how to do first aid? |
| Вы умеете оказывать первую помощь? | Do you know how to do first aid? |
| Эти, владеющие современными технологиями фанатики могут оказывать воздействие на большую аудиторию. | These technologically sophisticated fanatics are able to reach a wide audience. |
| Сила это способность оказывать влияние на других, чтобы получить желаемые результаты. | Power is the ability to affect others to produce the outcomes one wants. |
| Страх повторения может оказывать значительное отрицательное влияние на качество жизни человека. | Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life. |
| Я буду оказывать на них давление и возложу на них ответственность за принятие решения. | I will put the pressure on them and onus on them to make a decision. |
| 10. настоятельно призывает международное сообщество оказывать | 10. Urges the international community to provide |
| Абель всё равно продолжал оказывать сопротивление. | Still, Abel has kept showing resistance. |
| Нецелесообразно в условия демократии оказывать уважение людям исключительно на основании их происхождения. | The arguments against maintaining kings and queens are mostly quite rational. |
| Зачем же оказывать предпочтение переменам, если постоянство действует на Вас столь благоприятно? | Why favor change, when continuity works so well for you? |
| Сильнодействующее вещество, обладающее свойствами медиатора, должно оказывать такое воздействие на эти цепи. | A transmitter like substance, with such powerful effects, must affect those circuits. |
| Пожалуйста, опубликуйте у себя это сообщение и начните оказывать давление на GFW. | Please repost this message and put pressure on the GFW. |
| Или прогнать его, основываясь на том, что правительство не должно оказывать помощь бизнесу? | Or throw him out, on the principle that government should not be handing out favors to business? |
| В идеале он будет оказывать влияние на работников и граждан, меняя их ожидания. | Ideally, it would affect employees and citizens by changing their expectations. |
| Но нам следует надеяться и оказывать давление на международные организации и богатые страны. | But we should maintain hope and pressure on the international organizations and the rich countries. |
| 7. рекомендует правительствам оказывать поддержку Десятилетию путем | 7. Encourages Governments to support the Decade by |
| a) оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь | (a) To give all necessary assistance to the Special Rapporteur |
| a) оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь | (a) To provide all necessary assistance to the Special Rapporteur |
| Появление (восстановление) больших экономик, таких как Китай, должно оказывать на Европу больше влияния, чем на США. | The (re )emergence of big economies like China is thus bound to have a greater impact on Europe than on the US. |
| Однако, несмотря на все это, Ортега все еще не преуменьшил способность Левитеса оказывать воздействие на массы. | Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses. |
| Если марихуана является обезболивающим препаратом, тогда она должна оказывать сильное физическое воздействие на мозг. | If cannabis is a pain killer, then it must have a huge impact on the physical brain. |
| Политикам следует продолжать оказывать содействие развертыванию программ микрофинансирования. | Policymakers should continue to facilitate the rollout of microfinance programs. |
| Я буду и впредь оказывать поддержку этому фонду. | I shall continue my support for that foundation. |
| Но мы также способны оказывать прямое политическое воздействие. | But we also have a straightforward political impact. |
| Безусловно, на реального человека влияние могут оказывать любые из этих причин социальные, психологические или генетические. | Of course, in a real human being any number of these causes social, psychological, or genetic may be at work. |
| Вот почему израильское лобби должно оказывать постоянное давление на политиков США, чтобы те противостояли Тегерану . | And that is why the Israel Lobby must keep constant pressure on US politicians to confront Tehran. |
| Контроль над физическим уровнем может оказывать как территориальные, так и экстерриториальные воздействия на виртуальный уровень. | Control of the physical layer can have both territorial and extraterritorial effects on the virtual layers. |
| Но действительно ли эти различия настолько велики, чтобы оказывать такое сильное воздействие на макроэкономические показатели? | But are these differences really so large as to affect macroeconomic performance so dramatically? |
| Мэри купила Тому экземпляр книги Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей Дейла Карнеги. | Mary bought Tom a copy of How to Win Friends and Influence People , by Dale Carnegie. |
| Но даже как способ PR, Соглашение может оказывать влияние. | Even as a conjuring trick, the Charter could be influential. |
| Аплодисменты. К.А. Мы не должны оказывать никакого политического давления. | CA We are not to get involved politically and interfere in that way. |
| 12. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго | 12. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo |
| 15. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго | 15. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo |
| 26. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго | 26. Invites Governments to continue providing support to the Democratic Republic of the Congo |
| 7. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго | 7. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo |
| Они оказывают влияние на суверенные государства в такой же мере, в какой суверенные государства способны оказывать влияние на них. | The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them. |
| подчеркивая, что международному сообществу следует оказывать чрезвычайную и другую помощь африканским беженцам на справедливой, недискриминационной основе, | Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable, non discriminatory basis, |
| Саудовские фонды также служат для того, чтобы оказывать давление на телеканалы, передающие информацию, неугодную действующим властям. | Saudi money, according to the cables, is also used to threaten channels that air material the Saudi government doesn't favour. |
| 21 апреля Nawaat опубликовала документ, проливающий свет на планы Администрации оказывать давление с целью поддержки законопроекта. | Nawaat published the document, which sheds light on the presidency's strategies to lobby support for the bill, on 21 April. |
| 21. просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь | 21. Requests the Secretary General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur |
| Весь процесс снова показывает, какое большое влияние может оказывать Кива . | The whole process showed again how big the influence of Kiva can be. |
Похожие Запросы : оказывать влияние на - оказывать влияние на - оказывать влияние на - возможности оказывать влияние на - оказывать влияние - оказывать в - оказывать неработающим - оказывать трудно - оказывать влияние - оказывать поддержку