Перевод "оказывать свое влияние" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

влияние - перевод : влияние - перевод : оказывать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кофе может оказывать вредное влияние на желудок.
Coffee may have a bad effect on the stomach.
Но способность могущественных держав оказывать свое влияние в международном масштабе также зависит от того, как они поддерживают международное право.
But the ability of powerful nations to exercise their international influence also depends on international law being upheld.
Но даже как способ PR, Соглашение может оказывать влияние.
Even as a conjuring trick, the Charter could be influential.
Стресс может оказывать огромное негативное влияние на ваше здоровье.
Stress can have an enormous negative impact on your health.
Весь процесс снова показывает, какое большое влияние может оказывать Кива .
The whole process showed again how big the influence of Kiva can be.
Сила это способность оказывать влияние на других, чтобы получить желаемые результаты.
Power is the ability to affect others to produce the outcomes one wants.
Страх повторения может оказывать значительное отрицательное влияние на качество жизни человека.
Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life.
Используйте свое влияние для повсеместных всесторонних устойчивых изменений.
Use your influence in support of comprehensive sustainable change everywhere.
Расширяет ли радикальный исламизм свое влияние в постсухартовской Индонезии?
Is radical Islamism ratcheting up its influence in post Suharto Indonesia?
Конечно, Россия наверняка будет оказывать сильное влияние на бывшие советские территории, но ей придется разделить это влияние с другими.
Of course, Russia is bound to exercise strong influence in the former Soviet territories, but it will have to share that influence with others.
Они оказывают влияние на суверенные государства в такой же мере, в какой суверенные государства способны оказывать влияние на них.
The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them.
Доминирующие игроки Хаменеи и Стражи исламской революции будут продолжать оказывать потенциально решающее влияние.
The dominant actors Khamenei and the Revolutionary Guards will continue to exert potentially decisive influence.
В идеале он будет оказывать влияние на работников и граждан, меняя их ожидания.
Ideally, it would affect employees and citizens by changing their expectations.
Хотя размер партии несколько уменьшился, их сторонники продолжают оказывать значительное влияние в Конгрессе.
Though the movement's ranks have thinned somewhat, its adherents continue to exert considerable influence in Congress.
Под царями, Царская Россия в течении времени распространила свое влияние.
Under the Czars, Imperial Russia extended its reach over time.
Более того, возможность для иностранных государств высказывать свое мнение и оказывать влияние на политику США является одной из важнейших причин их вступления в альянсы с США.
Moreover, opportunities for foreigners to raise their voice and influence American policies constitute an important incentive for being part of an alliance with the US.
Однако, ВСВС применяет аналогичную стратегию укрепляя свое влияние над ключевыми министерствами.
But the SCAF side is applying a similar strategy strengthening its hold over the key power ministries.
Эти примеры говорят об одном Америка теряет свое влияние в мире.
These examples reflect the same message America is losing clout around the world.
Безусловно, на реального человека влияние могут оказывать любые из этих причин социальные, психологические или генетические.
Of course, in a real human being any number of these causes social, psychological, or genetic may be at work.
Мэри купила Тому экземпляр книги Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей Дейла Карнеги.
Mary bought Tom a copy of How to Win Friends and Influence People , by Dale Carnegie.
США еще могут восстановить свое политическое и дипломатическое влияние в Латинской Америке.
It is not too late for the US to regain its political and diplomatic influence in Latin America.
Если будет принят поставленный на голосование вариант, лоббисты силовиков увеличат свое влияние.
If the version put to vote will be adopted, lobbyists of security agencies will increase their influence.
Если этого не произойдет, Европа потеряет свое влияние, когда положение усложнится еще больше.
The Big Three of Europe and Germany, as the current EU president in particular must find a way to act together in strategic security matters.
Что должны сделать США, чтобы восстановить свое положение и влияние в международной экономике?
And what must the US do to regain its stature and influence in the international economy?
Внешние потрясения от изменения климата окажут свое влияние и на экономически развитые страны.
External shocks brought about by climate change will directly affect advanced economies.
Но будет ли администрация Буша использовать свое влияние для обуздания провокационных действий Абе?
But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?
Если этого не произойдет, Европа потеряет свое влияние, когда положение усложнится еще больше.
If they don t, Europe will largely cease to matter when the going gets rough.
Одним следствием этого является то, что Китай и Индия пытаются оказывать большее влияние на глобальную экономическую политику.
One result of this is that China and India are seeking to make a bigger impact on global economic policy.
Многочисленные финансовые и нефтяные санкции, которые были наложены в последние месяцы и годы, начинают оказывать негативное влияние.
They were designed not to impede Iran s nuclear program directly, but rather to increase the price that Iran s leaders must pay for pursuing their nuclear ambitions.
Одним словом, этот пакт оказал огромное влияние на историю нашего региона и продолжает оказывать до сегодняшнего дня.
In short, this pact with its excrescence had an enormous impact on the history of our region, right up to this day.
Многочисленные финансовые и нефтяные санкции, которые были наложены в последние месяцы и годы, начинают оказывать негативное влияние.
The many financial and oil related sanctions that have been implemented in recent months and years are starting to bite.
Единственное политическое влияние, которое они могут оказывать это публикация данных о числе обращений нуждающихся в продовольственные банки.
But whether the new Tory government is able to identify, let alone tackle the root causes of poverty is highly debatable.
Но сейчас политическое и экономическое влияние Японии в Юго Восточной Азии начинает ослабевать, от части из за её неспособности оказывать влияние на вопросы безопасности и обороны.
But now Japan s political and economic influence in South East Asia is gradually declining, owing in part to its failure to exert influence over security and defense matters.
Он потерял контроль над сектором Газы и едва сохраняет свое влияние на Западном берегу.
He has lost all authority in Gaza, and has a tenuous hold over the West Bank.
Однако технократическая направленность ЕС на структурные реформы все таки оказывает свое влияние на регион.
To be sure, the EU s technocratic focus on structural reforms is having some effect in the region.
Многое зависит от того, сумеет ли Запад удержать свое влияние в других частях мира.
Much depends on whether the West retains its sway in other parts of the world.
Запутанная и погрязшая в своих собственных проблемах Европа находится не в лучшем положении, чтобы оказывать какое то влияние.
Confused and self absorbed, Europe is not in the best position to wield influence.
Тем временем, глобализация означает, что нации и народы могут оказывать асимметричное влияние на многие происходящие в мире процессы.
But globalization means that nations and peoples can exert an asymmetric influence.
Китайцы неуклонно наращивают свое влияние в Африке не с помощью бомбардировщиков, а с помощью денег.
The Chinese are steadily gaining influence in Africa, not with bombers, but with money.
Надо отметить, что США сохраняют свое политическое влияние в Азии со времен Второй Мировой Войны.
To be sure, the US remains Asia's power broker, as it has been since the end of WWII. But diplomacy regarding the Korean peninsula, in which all roads lead to Beijing, has opened the door to China as the new go to guy.
Учитывая это изменение в европейской динамике, Франция должна была искать новые способы утвердить свое влияние.
Given this change in European dynamics, France should have looked for new ways to assert influence.
Надо отметить, что США сохраняют свое политическое влияние в Азии со времен Второй Мировой Войны.
To be sure, the US remains Asia's power broker, as it has been since the end of WWII.
Пока Пекин пытается утвердить свое идеологическое влияние над Гонконгом, в культуре и образовании растёт напряжение.
With Beijing trying to assert its ideological influence over Hong Kong, culture and education have become fraught.
Рост цен в результате увеличения количества денег в обращении оказал влияние на рост торгового среднего класса Европы, буржуазии , которая стала оказывать влияние на политику и культуру многих стран.
The increase in prices as a result of currency circulation fueled the growth of the commercial middle class in Europe, the bourgeoisie , which came to influence the politics and culture of many countries.
Рост неравенства является продуктом порочного круга богатые искатели ренты используют свое богатство, чтобы сформировать законодательство для защиты и увеличения своего богатства и свое влияние.
The rise in inequality is the product of a vicious spiral the rich rent seekers use their wealth to shape legislation in order to protect and increase their wealth and their influence.

 

Похожие Запросы : оказывать влияние - оказывать влияние - оказывать влияние - оказывать влияние - оказывать влияние - оказывать влияние - оказывать влияние - оказывать влияние - продолжать оказывать влияние - оказывать влияние на - может оказывать влияние - оказывать влияние на - оказывать влияние на - улучшить свое влияние