Индия берет на себя инициативу	India Takes the Lead
Политики бездействуют, поэтому общество берет инициативу на себя	As politicians idle, citizens take the initiative
Кто берет на себя ответственность за этот бардак?	Who's taking responsibility for this mess?
Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок?	Who's taking responsibility for this mess?
Она берет бабочек для этой общины.	She is taking white butterflies for this community.
Данный фонд часто берет на себя функции таджикского правительства по улучшению Памира.	This foundation has often complemented, or even substituted, the Tajik government in its development work in the Pamirs.
Поэтому организация Мексиканцы против коррупции и безнаказанности берет на себя следующие обязательства	Mexicans Against Corruption and Impunity therefore commits itself to Study, measure and expose the causes, costs, impact and consequences of corruption.
Никто не знает, откуда она берет средства на безбедное существование.	No one knows where she gets the means for a comfortable existence.
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС.	Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
Она злилась на себя.	She was angry at herself.
Она чувствовала себя на высоте.	She felt herself being lifted up.
Она была зла на себя.	She was angry at herself.
Но миноритарные акционеры уверены, что окупят свои затраты, потому что Газпром берет на себя все риски.	But the minority shareholders are certain to recover their costs, since Gazprom assumes the entire risk.
Помимо организации справочной службы, Лонмин берет на себя обязательства по обеспечению средств на образование детей работников, которые погибли.	In addition to the Help Desk Services , Lonmin commits to provide funding for the education of all the children of employees who lost their lives.
Как не берет?	'Won't bite? How do you mean?'
Это мать берет	This mother that takes
Она любовалась на себя в зеркало.	She admired herself in the mirror.
Дакаан берет лодку, собираясь на ловлю летающей рыбы.	Dakaan ridea a boat to catch flying fish and to fish.
Она взяла на себя заботу о ребёнке.	She took care of the child.
Экономическая реальность берет свое	Economic Reality Fights Back
Бог берет его армии.	God brings out his armies.
Рассмотрим, к примеру, кризис евро каждый раз, когда Германия берет на себя важную роль, проявляются самые различные антигерманские чувства.	If we look at the Euro crisis for example, every time that Germany assumes a more prominent role, various anti German feelings become apparent.
Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать.	The same may happen in Turkey but its politics are harder and public finances far more troublesome. Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon.
Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать.	Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon.
Если проследить за этой линей, вы увидите, что она берет начало здесь внизу,	If you follow that curve, you'll see that it starts way down there.
Она никак не могла наложить на себя руки.	It is impossible that she should have killed herself.
Она не боится брать на себя большие риски.	She is not scared of taking big risks.
Она не боится принимать на себя большие риски.	She is not scared of taking big risks.
Она вышла из себя и накричала на меня.	She lost her temper and shouted at me.
Она держит у себя на столе человеческий череп.	She keeps a human skull on her desk.
Она держит человеческий череп у себя на столе.	She keeps a human skull on her desk.
Многие члены Совета управляющих возражают против этой детской игры в кодовые слова, потому что она лишает их свободы действий, как только Совет берет на себя обязательство следовать определенному курсу.	Many on the Governing Council object to this childish game of code words, because it eliminates their freedom of action once the Council commits itself to a course of action.
Сирийская группировка Джейш аль Фатх выступила с заявлением, что берет на себя ответственность за убийство, но достоверность данного утверждения вызывает сомнения.	The Jeish al Fath militant group in Syria has stepped forward to claim responsibility for the killing, but there are doubts as to whether their claim is credible.
Теперь вспомним, кто берет на работу этих крепостных демократы, правильно?	And we should remember who employed the sharecroppers the Democrats, right?
Если дверь не открывается ни от себя, ни на себя, то она заперта.	If a door opens neither towards you, nor away from you, then it's locked.
Она чувствовала себя убитою.	She felt herself quite broken hearted.
Теперь она хоронит себя.	Now it buries itself.
Она хорошо себя знает.	She knows herself well.
Какая она из себя?	What is she like?
Она пришла в себя.	She recovered her senses.
Она посвятила себя детям.	She devoted herself to her children.
Она посвятила себя ему.	She devoted herself to him.
Кем она себя мнит?	Who does she think that she is?
Она сама себя ненавидит.	She hates herself.
Она плохо себя чувствовала.	She was not feeling well.

Display this page in English