Также, она позволяет делиться своим мнением и получать ценные отзывы.	It also lets them share their opinions with others and gain a valuable feedback.
Забывание также позволяет нам прощать других.	Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth.
Забывание также позволяет нам прощать других.	Forgetting also enables us to forgive others.
Она позволяет работать с таймером и полностью контролировать процесс. Она позволяет работать с таймером и полностью контролировать процесс.	Which actually helps you run the whole timers, and it lets you figure out what's going on.
Также программа позволяет быстро удалять установленные приложения ActiveX.	It also included the ability to easily remove installed ActiveX software.
Интернет также позволяет людям образовывать более разнообразные политические сообщества.	The Internet also allows people to establish a more diverse set of political communities.
Она позволяет сторонам проверить друг друга перед установкой соединения.	It allows the sides to authenticate each other before a connection is established.
Биологический контекст также позволяет выявить некоторые особенности в конце шкалы.	Context reveals something at the low end of the scale as well.
Это также позволяет лучше управлять работой полевых патрулей и лесничих.	It also means knowing where to target field patrols and forest ranger activities.
Она всегда позволяет своим детям делать всё, что им хочется.	She always lets her children do what they want to.
Она позволяет странам получать выгоды от расширения международной торговли, способствует быстрейшему взаимовыгодному распространению технологий, а также позволяет надеяться на то, что внутри стран станет меньше насилия и уменьшится количество конфликтов.	It offers countries the gains from increased international trade, faster diffusion of technologies to mutual benefit, and hopes for less cross country violence and conflict.
Она также добавила	Nervana shares the same opinion with Abeer
Она также кажется сомнительной.	This, too, seems doubtful.
Это естественная и приветствуемая эволюция, т.к. она позволяет сотням миллионов людей избежать бедности.	This is a natural and welcome evolution, as it enables hundreds of millions of people to escape from poverty.
Она объясняет это своего рода экологическим компромиссом использование пластика позволяет экономить расход воды.	It s an environmental trade off, she explains Using plastic means saving water.
Это позволяет предположить, что мусульманские реформаторы в определенных условиях могут также создать мусульманскую демократию.	This suggests that Muslim reformers, given the right circumstances, might be similarly capable of bringing about Muslim democracy.
Позволяет сохранить сформированное изображение.	Lets you save the image when it is rendered.
Позволяет установить дополнительные микшеры	Allows the installation of other mixers
Мне религия не позволяет.	It's against my religion.
Она позволяет строить свои планы на будущее, использовать свои возможности или даже превосходить их.	It allows you to project yourself into the future, to fulfill or even transcend your capabilities.
она позволяет пройти многие километры горизонтально под водой, и вниз, до глубины 200 метров.	And you can use that now to go for many kilometers horizontally underwater and to depths of 200 meters straight down underwater.
Я обожаю цифровую графику. Она позволяет сделать то, что невозможно при использовании традиционных методик.	I absolutely love digital art, it allows you to do things that would be impossible in traditional work.
Карта также позволяет вам приблизить определённые места с помощью поискового окна в правом верхнем углу.	The map also allows you to zoom in on particular locations by searching for them in the search bar at top right.
Эта игра также является первой в серии, которая позволяет загрузить дополнительные автомобили с официального сайта.	This game was the first in the series to allow the downloading of additional cars from the official website.
Подобная арифметика позволяет дать некоторые представления о распределении бремени, однако она также показала, что распределение бремени нельзя представить полностью только в виде графиков и таблиц.	This sort of arithmetic has the merit of giving some indications about burden sharing, but it has also been shown that burden sharing cannot be fully captured in graphs and spreadsheets.
Он то, что позволяет вам функционировать он то, что позволяет любому существу функционировать.	It is what makes you function it is what makes every organism function.
в том, что она позволяет изучать химические составы планет, сколь угодно далеких от солнечной системы.	You can actually go and detect and study a chemical composition of planets far, far, far from solar system.
Он также предоставляет горячую линию для анонимных текстовых сообщений, которая позволяет сотрудникам сообщать о плохом поведении.	It also offers an anonymous texting hotline that lets employees report bad behavior.
Она также стоила нам много денег.	It has also cost a lot of money.
Она богата, а также очень красива.	She is both rich and very beautiful.
Именно мир позволяет нам уйти .	It is the peace that allows us to go.
Это позволяет делать хорошие рисунки.	That makes a good cartoon.
PHP позволяет использовать такие структуры	PHP allows you to use structures like this
Позволяет проигрывать ROM файлы Nintendo	Play Nintendo ROM files
Позволяет работать с плоттерами Graphtec	allow you to cut graphics with a Graphtec plotters
Позволяет установить дополнительные аудио приложения	Allows the installation of more audio software
Позволяет установить дополнительные аудио эффекты	Allows the installation of more Audio Effects
Позволяет установить дополнительные генераторы звука	Allows the installation of Soft Synths and Sound Generators
Позволяет установить дополнительные видео приложения	Allows the installation of Video Applications
Это позволяет предотвратить худшие последствия.	This helps prevent even worse consequences.
Эта машина позволяет экономить время.	This machine should help save time.
Твоя собака позволяет себя гладить?	Does your dog allow itself to be petted?
Это позволяет мне носить маску .	It allows me to wear a mask .
Она позволяет любому с правильной мотивацией и простейшей из камер вещать о событиях миру, но также подвергает любителей запугиванию и насилию, которые подавляют даже самых опытных репортёров.	It allows anyone with the right motivation and just the simplest of cameras to broadcast events to the world, but it also exposes amateurs to the kinds of intimidation and violence that overwhelms even the most experienced reporters.
Знание о том, что всему приходит конец, открывает меру смысла, что также позволяет некоторым вещам быть бессмысленными.	Knowledge of the end opens up dimension of meaning, which also makes it possible for some things to be meaningless.

Display this page in English