Перевод "они несут" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

они - перевод :
ключевые слова : Carried Carrying Carry Bringing Bear These Where Their Come Then

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

За это они сегодня и несут наказание.
And for this they are now being punished.
Пока их голосования распылены, они не несут немедленной опасности.
As their votes today are dispersed, they pose no immediate danger.
Они не осознают те страдания, которые несут нашим семьям .
Or that Abdoh Mohammed al Jarraah s house in Silat al Jarraah had 19 people, including women and children, inside when it was hit by a US drone strike?
Но, учитывая последние события, именно они и несут бремя доказательств.
But, given recent events, it is now they who bear the burden of proof.
Птицы несут яйца.
Birds lay eggs.
Некоторые из этих женщин весят меньше, чем груз, который они несут.
Some of these women may even weigh less than the load they are carrying.
Войны не приносят мир. Они, наоборот, несут боль и горе обеим сторонам.
War doesn't bring on peace on the contrary, it brings pains and grief on both sides.
Они не несут плакаты, они не маршируют по улицам, они просто сидят в людных местах и читают политические книги.
They do not carry placards, they do not march in the streets, but they seat in crowded places and read political books.
Во всем мире мирных протестующих демонизируют, обвиняя в том, что они несут разрушения.
Around the world, peaceful protesters are being demonized for being disruptive.
Какую опасность несут ВИЧ диссиденты
What dangers do HIV dissidents present?
Толстые куры несут мало яиц.
Fat hens lay few eggs.
Эти гуси несут золотые яйца.
These geese lay golden eggs.
Однако они не несут всей ответственности за прошлое и не ведут себя совершенно иррационально.
But they don t bear all the blame for the past, and are not behaving completely irrationally.
Надпись на плакате, которую несут протестующие
The banner the protestors are carrying reads
Родители несут ответственность за воспитание детей.
Parents are responsible for their children's education.
Родители несут ответственность за воспитание детей.
The parents are responsible for the education of the children.
АККРА. США несут потери от увеличивающейся безработицы.
ACCRA The United States suffers rising job losses.
Французские политические учреждения также несут тяжелую ответственность.
French political institutions also bear heavy responsibility.
Родители несут ответственность за воспитание своих детей.
Parents are responsible for their children's education.
Европейские национальные политики регулярно критикуют ЕС за отсутствие демократической легитимности, но и они несут некоторую ответственность за это.
Europe s national politicians routinely criticize the EU for its lack of democratic legitimacy, yet they bear part of the responsibility for it.
Женщины из Лиги демократической молодежи Японии несут палки.
Female members of the Democratic Youth League of Japan carrying wooden staves.
Сами по себе карточные игры не несут вреда.
Playing cards is not in itself harmful.
Маленьким детям нравится, когда их несут на руках.
Small children like to be carried.
Мэри и Том несут одинаковую ответственность за это.
Tom and Mary share the responsibility for it.
Кредитные деньги несут в себе риск неисполнения требования.
The commodity itself constitutes the money, and the money is the commodity.
Если они хотят участвовать в выборах, они должны получить аккредитацию в качестве СМИ. Но когда их обвиняют в клевете, они заявляют, что они не относятся к СМИ и не несут никакой ответственности.
When they want to participate in the elections, they seek accreditation as mass media, but when they are accused of slander or libel, they declare that they are not mass media and have no responsibility
Чтобы вы ни думали о поселенцах, они, в ежедневных заботах, не несут никому угрозы и не убивают других людей.
Whatever one thinks of the settlers, they, in their daily routine, are not engaged in a pattern of threatening to kill or assault anyone.
А Турции, наряду с Иорданией и Ливаном, нужна дополнительная финансовая помощь, так как они несут основную часть бремени беженцев.
Turki, bersama dengan Yordania dan Lebanon, memerlukan bantuan finansial lebih besar sebab mereka memikul sebagian besar beban karena persoalan pengungsi.
Новостное агенство Орёлград уже отозвалось на заявление Федотова, сказав, что они не несут ответственность за распространение видеозаписи на YouTube.
The Oryolgrad news agency has already responded to Fedotov s police appeal, saying it isn t responsible for releasing the dance footage on YouTube.
Они несут огромные финансовые потери, бойкотируя суды, и все же они непоколебимы в своем мнении о том, что председателя Верховного Суда должны восстановить в должности.
They are suffering huge financial losses by boycotting the courts, and yet they are determined that the Chief Justice must be reinstated.
Но я считаю, что и сами пострадавшие несут ответственность.
But I believe that the victims themselves have a responsibility.
Потребители и дистрибьюторы угрей также несут ответственность за ситуацию.
Consumers and distributors of eels also bear considerable responsibility for the situation.
Критик это курица, которая кудахчет, пока остальные несут яйца.
A critic is a hen that clucks while others are laying.
Гены несут информацию о белках тружениках организма, которая не передается прямо с ДНК, потому что они говорят на разных языках .
Genes code for proteins, the body s workers, which are not made directly from DNA, because they do not speak the same language.
Согнувшись пополам, они ковыляют вдоль забора из проволочной сетки и при этом часто несут еще какой нибудь груз в руках.
Bent over at their waists, they hobble through a narrow chain link fence, often carrying additional packages in their arms.
Но политические решения США несут ответственность за эрозию конкурентоспособности Америки.
But US policy choices are responsible for the erosion of America s competitiveness.
Но последующие изменения не несут добра с точки зрения экономики.
The resulting changes will not all be welcome in economic terms.
Угрозы, которые несут с собою компьютерные технологиями, реальны и пугающи.
The risks created by computer technology are real and frightening.
Эфиопские женщины несут дрова на спинах, чтобы заработать на жизнь.
Ethiopian women carry wood on their backs to make a living.
Климатические изменения несут в себе очевидную угрозу для нашего народа.
Portia Simpson Miller, Prime Minister of Jamaica Climate change represents a clear danger to our society , Portia Simpson Miller, Jamaica.
Во первых, они говорили, что предыдущие действия не сработали, более того, что крупнейшие центральные банки несут большую часть вины за кризис.
First, they were saying that previous actions have not worked indeed, the major central banks deserve much of the blame for the crisis.
Издержки, которые несут неосмотрительные компании, частично будут переложены на плечи общества.
The costs incurred by the imprudent companies will be partly socialized.
Пакистанские лидеры, очевидно, несут большую долю ответственности за такое состояние дел.
Pakistani leaders obviously bear a heavy responsibility for this state of affairs.
Вместо этого резервы Китая, главным образом, несут на себе долг Америки.
Instead, China s reserves mostly underwrite America s debt.
Поэтому предложения усилить регулирующую роль ФРС несут в себе некоторые риски.
So the proposals to strengthen the Fed s regulatory role carry great risks.

 

Похожие Запросы : они несут ответственность - несут ответственность - несут ответственность - несут ответственность - несут подпись - несут мутацию - несут легенду - несут о - несут опасность - несут ответственность - несут обязанность - несут ответственность - несут ответственность - не несут