Перевод "они обеспечивают" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

они - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Инструменты, которые они обеспечивают, политически нейтральны.
The tools that they provide are politically neutral.
Думаю, что они обеспечивают более широкий выбор и они, вероятно, дешевле.
I guess they provide more choice, and they are probably cheaper.
Скорее они обеспечивают способ достижения лучшего понимания иранской точки зрения.
Rather, it provides a way of reaching a better understanding of their point of view.
Они обеспечивают пищей, лекарствами, топливом, укрытием, чистой водой и удобряют почву.
They provide food, medicine, fuel, shelter, clean water, and fertile soils.
Пчёлы обеспечивают нас мёдом.
Bees provide honey for us.
Овцы обеспечивают нас шерстью.
Sheep provide us with wool.
Мы собирались для начала выяснить обеспечивают ли они животным большую манёвренность и устойчивость.
Well, we wanted to see if they allowed the animals to have greater stability and maneuverability.
Каждый день они обеспечивают 3000 людей горячим обедом и готовят 10000 чашек чая.
They're supplying 3,000 hot meals a day, and 10,000 cups of tea.
Это обеспечивают кнут и пряник.
It provides carrots and sticks.
Коров обеспечивают антибиотиками и гормонами.
The cows are fed antibiotics and hormones.
Домохозяйки обеспечивают свои семьи всем необходимым.
The housewives provide their families with necessities.
Они не только обеспечивают его семью яйцами для еды, но и являются главным источником дохода.
Not only do they provide eggs for his family to eat, but they re also his main source of income.
Они обеспечивают оба принципа действия и язык для того, чтобы продать такое действие более широкой общественности.
They provide both maxims for action and a language to sell such action to the wider public.
Географические барьеры больше не обеспечивают легкую защиту.
Geographical barriers no longer provide easy protection.
Остальную защиту обеспечивают полностью автоматические рулонные шторы.
The rest is taken care of by fully automatic roller blinds.
Различные расширения обеспечивают альтернативные схемы композиции классов.
Various extensions provide alternative class composition schemes.
В случае с Грецией внутриполитические соображения заставили европейские правительства продемонстрировать, что они обеспечивают Греции самые ужесточённые условия.
In the case of Greece, domestic political considerations caused European governments to make a show of holding the government s feet to the fire.
Они должны иметь доступ к сетям, которые обеспечивают электроснабжение, городской транспорт, товары, образование, здравоохранение, безопасность и финансы.
They need access to the grids that distribute electricity, urban transportation, goods, education, health care, security, and finance.
Экономика стран, правительства которых обеспечивают данные общественные блага, функционирует гораздо лучше экономики тех стран, правительства которых этого не обеспечивают.
Economies in which government provides these public goods perform far better than those in which it does not.
Эти недорогие меры создают долгосрочную антихрупкость , и пока они обеспечивают будущие прибыли в случае роста рынка, они гарантируют некоторую компенсацию событий черного лебедя.
These low cost measures nurture long term antifragility, while capturing future upside gains that could compensate for black swan events.
Выразительные значки отображают мысль, но они могут связывать сложные оттенки и ситуации, только если обеспечивают различные уровни понимания.
Expressive icons represent thought, but can only communicate complex subtleties and situations if they allow multiple levels of understanding. Computer scientists might be in a unique position to enable richer communication, and perhaps a more stable future as a consequence.
Развивающиеся страны в течение долгого времени обеспечивают жизненно важное глобальное общественное благо они являются хранителями глобальных природных богатств.
Developing countries have long provided a vital global public good maintaining global environmental assets.
1. Государства участники обеспечивают, чтобы инвалиды наравне с другими
1. States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others
2. При реализации этого права государства участники обеспечивают, чтобы
2. In realizing this right, States Parties shall ensure that
Режимы международной торговли и инвестиций обеспечивают доступ к международным рынкам и инвесторам, и, следовательно, они являются предварительными требованиями промышленной политики.
Because international trade and investment regimes ensure access to foreign markets and investors, they are a prerequisite for industrial policy. Even so, developing country policymakers can build some measure of freedom into new trade and investment agreements.
Режимы международной торговли и инвестиций обеспечивают доступ к международным рынкам и инвесторам, и, следовательно, они являются предварительными требованиями промышленной политики.
Because international trade and investment regimes ensure access to foreign markets and investors, they are a prerequisite for industrial policy.
Жаров также подверг мессенджеры критике, говоря, что они отнимают доходы у телефонных операторов и обеспечивают прикрытие для террористов и спамеров.
Zharov also criticized messengers broadly, saying that they take revenue from telecoms and provide cover to terrorists and spammers.
Напротив, детей часто избивают члены семьи, если они не обеспечивают ежедневную заработную плату, которую от них ожидают, или их боссы, когда они невнимательны или совершают ошибку.
On the contrary, children are often beaten by family members if they do not provide the daily wage expected of them, or by their bosses when they are inattentive or make a mistake.
Угольные заводы в настоящее время обеспечивают больше половины электроснабжения Америки.
Denmark, which houses some of the most efficient coal fired power plants in the world, equally relies on coal for half of its electricity production.
Угольные заводы в настоящее время обеспечивают больше половины электроснабжения Америки.
Coal plants currently provide more than half of America s electricity supply.
Волонтеры обеспечивают беженцев едой на центральном железнодорожном вокзале в Вене.
Volunteer run food service table at Vienna's central train station.
В пользу монархов можно сказать одно они обеспечивают людей чувством преемственности, которое может быть полезно во времена кризиса или радикальных изменений.
One thing to be said for monarchs is that they provide people with a sense of continuity, which can be useful in times of crisis or radical change.
Действительно, независимые производители уже обеспечивают 20 внутренних продаж газа в России.
Gazprom s ambitions for gaining control of pipeline and energy transport infrastructure must be slowed, which requires allowing independent producers to prosper.
В конце концов, обычно предполагается, что правительства обеспечивают протекцию своим гражданам.
After all, governments are generally expected to provide protection to its citizens.
Энергоемкие отрасли промышленности по всему континенту обеспечивают четыре миллиона рабочих мест.
Energy intensive industries directly support four million jobs across the continent.
Действительно, независимые производители уже обеспечивают 20 внутренних продаж газа в России.
Indeed, independent producers already account for 20 of domestic gas sales in Russia.
2. Государства обеспечивают эффективные механизмы предупреждения и правовой защиты в отношении
2. States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for
США обеспечивают военную помощь Израилю выплатами в 3,1 млрд. долларов ежегодно.
The U.S. gives Israel about 3.1 billion in military assistance every year.
Байкал и вытекающая из него река Ангара обеспечивают водоснабжение многих городов.
It is Russia s pride and one of the most popular tourist destinations.
КАНБЕРРА Спросите у любого инженера систем энергоснабжения о возобновляемых источниках энергии, и вам, скорее всего, ответят, что они не обеспечивают базисной энергии.
CANBERRA Ask any power system engineer about renewable energy and you are likely to be told that it doesn t deliver base load power.
Они стали основными вкладчиками резервного кредитного портфеля МВФ (Новых механизмов заимствования) непосредственно после кризиса и в настоящее время обеспечивают 15,5 ресурсов НМЗ.
They became major contributors to the Fund s emergency loan pool (the New Arrangements to Borrow) immediately after the crisis and now provide 15.5 of the NAB s resources.
Но уже давно это не так. Асфальтированные дороги обеспечивают доступ к городам.
That's no longer the case. Logging roads provide access to urban areas.
Такие инициативы обеспечивают редкие возможности для диалога и сотрудничества между конкурирующими сообществами.
Secured grazing corridors are being established with the help of modern satellite imagery to orient nomads and their herds to appropriate areas.
Имеющиеся доказательства обеспечивают сильную поддержку государственному финансированию медицинского обслуживания, предоставляемого некоммерческими поставщиками.
Application of these principles to health policy can lead to wiser decisions about how to run our health systems. The available evidence provides strong support for public funding of health services delivered by not for profit providers.
Имеющиеся доказательства обеспечивают сильную поддержку государственному финансированию медицинского обслуживания, предоставляемого некоммерческими поставщиками.
The available evidence provides strong support for public funding of health services delivered by not for profit providers.

 

Похожие Запросы : поскольку они обеспечивают - обеспечивают индикацию - обеспечивают работу - обеспечивают превосходство - обеспечивают энергию - обеспечивают поддержку - обеспечивают гибкость - обеспечивают понимание