был изменен следующим образом	was revised to read
И поэтому закон был изменен.	And that's why the law has changed.
В январе 2008 года он был изменен на Life well shared .	In January 2008, it was changed to Life well shared.
После этого олимпийский регламент был изменен.	This was followed by E.C.
Архитектурный облик города был полностью изменен.	The architectural character of the town was completely changed.
Профиль был изменен, обновляется графический интерфейс...	Profile list has been changed, updating GUI...
Цвет волос некоторых персонажей также был изменен.	The hair color of several other characters was also changed.
был изменен и изложен в следующем виде	was revised to read
Интересно, если я был изменен в ночь?	I wonder if I've been changed in the night?
В июле 2009 года был изменен дизайн сайта.	Hyves changed its design in July of '09.
Этим декретом был изменен также состав совета директоров.	The decree also changed the composition of the Board of Directors.
Текущий файл был изменен. Вы хотите сохранить его?	The current file has been modified. Do you want to save it?
а) седьмой пункт преамбулы был изменен следующим образом	(a) The seventh preambular paragraph was revised to read
b) десятый пункт преамбулы был изменен следующим образом	(b) The tenth preambular paragraph, was revised to read
а) третий пункт преамбулы был изменен следующим образом	(a) The third preambular paragraph was revised to read
стал пунктом 5 и был изменен следующим образом	was renumbered as operative paragraph 5 and revised to read
В первую очередь, был изменен сам ежегодный доклад.	First and foremost among them are the changes to the annual report itself.
В 2012 году внешний облик Renault Fluence был изменен.	The dashboard is similar to the one of the Renault Talisman.
Цвет подсветки приборов был изменен с зеленого на красный.	Instrument illumination colour was changed from green to red.
е) пункт 2 постановляющей части был изменен следующим образом	(e) Operative paragraph 2 was revised to read
g) пункт 7 постановляющей части был изменен следующим образом	(g) Operative paragraph 7 was revised to read
b) пункт 6 постановляющей части был изменен следующим образом	(b) Operative paragraph 6 was revised to read
b) Пункт 1 постановляющей части был изменен следующим образом	(b) Operative paragraph 1 was revised to read
с) Пункт 3 постановляющей части был изменен следующим образом	(c) Operative paragraph 3 was revised to read
d) Пункт 4 постановляющей части был изменен следующим образом	(d) Operative paragraph 4 was revised to read
е) Пункт 5 постановляющей части был изменен следующим образом	(e) Operative paragraph 5 was revised to read
с) Пункт 1 постановляющей части был изменен следующим образом	(c) Operative paragraph 1 was revised to read
d) Пункт 2 постановляющей части был изменен следующим образом	(d) Operative paragraph 2 was revised to read
е) Пункт 4 постановляющей части был изменен следующим образом	(e) Operative paragraph 4 was revised to read
а) Пункт 1 постановляющей части был изменен следующим образом	(a) Operative paragraph 1 was revised to read
b) Пункт 3 постановляющей части был изменен следующим образом	(b) Operative paragraph 3 was revised to read
текст изменен	A passageway without a door. scream
Полумеры помочь не могли, режим должен был быть изменен фундаментально.	Half measures would not work the regime had to be fundamentally reformed.
Но основной принцип МВФ обусловленность не был изменен до неузнаваемости.	But the basic IMF principle of conditionality was not twisted until unrecognizable.
Кроме того был изменен формат проведения экзамена на получение гражданства.	The model of the citizenship examination has also been changed.
Серийный номер автомобиля был изменен с 750 753 на 101 серию.	The series number was changed from 750 753 to the 101 series.
Однако вследствие внесения поправок был изменен порядок нумерации пунктов и сносок.	However, as a consequence of introduced modifications, the numbering of paragraphs and footnotes has changed.
Однажды утром, как Грегор Замза просыпался от тревожные сны, он обнаружил, что в постели он был изменен в чудовищную ошибку отвратительный.	One morning, as Gregor Samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in bed he had been changed into a monstrous verminous bug.
Это еще дедовский дом, и он ничего не изменен снаружи.	It was his grandfather's, and it has not been altered at all on the outside.'
Теперь этот порядок изменен.	This has now been changed.
проверен или изменен ВОЗ)	2.1.3 First aid training (3.2) (to be checked or amended by WHO)
Однако курс обучения изменен.	They have changed the syllabus.
Чэнь был арестован в Тайване, осужден, однако спустя семь лет его приговор был изменен, после чего он бежал в Камбоджу, где он остался жить до своей смерти.	Chen was arrested in Taiwan, tried, and convicted however, his life sentence was commuted after seven years, at which point he fled to Cambodia, where he lived until his death.
Закон 779 был принят в 2012, а позже изменен, чтобы снова разрешить посредничество.	Since Law 779 was passed in 2012, it has been modified to allow mediation.
Формат trap сообщения был изменен в SNMPv2 и PDU переименовали в SNMPv2 Trap.	The format of the trap message was changed in SNMPv2 and the PDU was renamed SNMPv2 Trap .

Display this page in English