Перевод "был изменен" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

был - перевод :

Has been

Был - перевод :

Have been

был - перевод :

Had been

был - перевод :

Was being

был изменен - перевод :

Was changed

ключевые слова : Wasn Father Night Very First Altered Modified Amended Tumors Reversed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

После этого олимпийский регламент был изменен.	This was followed by E.C.
Но основной принцип МВФ обусловленность не был изменен до неузнаваемости.	But the basic IMF principle of conditionality was not twisted until unrecognizable.
Полумеры помочь не могли, режим должен был быть изменен фундаментально.	Half measures would not work the regime had to be fundamentally reformed.
Внимание формат изменен на U8	Warning format is changed to U8
Закон 779 был принят в 2012, а позже изменен, чтобы снова разрешить посредничество.	Since Law 779 was passed in 2012, it has been modified to allow mediation.
Формат trap сообщения был изменен в SNMPv2 и PDU переименовали в SNMPv2 Trap.	The format of the trap message was changed in SNMPv2 and the PDU was renamed SNMPv2 Trap .
Под ГМО понимается любой организм, генотип которого был искусственно изменен при помощи генной инженерии.	GMO is any organism whose genetic material has been altered using genetic engineering techniques.
Изначально Закон 779 был разработан, чтобы исключить посредничество в подобных чувствительных категориях дел, однако впоследствии закон был изменен.	Law 779 was originally written to exclude mediation in these specific cases, but that has since been changed.
Это еще дедовский дом, и он ничего не изменен снаружи.	It was his grandfather's, and it has not been altered at all on the outside.'
После этого будут сделаны предложения и изменен дизайн, если потребуется.	Suggestions will then be made and the design modified if necessary.
Житель Хорога, пожелавший остаться неизвестным, сообщил Asia Plus, что текст обращения, скорее всего, был изменен с целью дискредитации оппозиционных структур и одного из религиозных лидеров.	The resident told Asia Plus that Sodiqov s speech appeared to have been edited to discredit the opposition and a religious leader.
Однако он говорит, что дизайн платформы будет изменен как только сайт наберет достаточное число пользователей.	However, according to Abdullaev, the service's design will be changed as soon as its Facebook look helps attract more users.
Во вторых, Кэмерон был прав, говоря, что Европейский Союз, который выйдет из кризиса еврозоны будет изменен до неузнаваемости теми мерами, которые необходимо принять для спасения еврозоны .	Second, Cameron was right to say that the European Union that emerges from the eurozone crisis will be transformed beyond recognition by the measures needed to save the eurozone.
Но это не означает, что размер пенсий и других обязательств по социальному обеспечению не может быть изменен.	But this does not mean that pensions and other welfare obligations are entirely fixed.
Если есть такие события, они должны быть хеджированы или застрахованы, или бизнес план должен быть изменен, чтобы избежать их, или VaR должна быть увеличена.	If they do they should be hedged or insured, or the business plan should be changed to avoid them, or VaR should be increased.
Пока метро сохраняет свою строгую политику против нарушений внутри поезда, медельинские пассажиры, вероятно, продолжат давать отпор, до тех пор пока широко непопулярный свод правил не будет изменен.	While the metro system maintains it strict policies against disruptions aboard trains, Medellín passengers are likely to continue their resistance, until the widely unpopular code of conduct is changed.
Ты был дома? Нет, не был .	Were you at home? No, I wasn't.
Некоторые люди могли не заметить, что en в этих ссылках на Википедию указывает на лингвистический код английского языка и может быть изменен на or для Википедии на ориа или на pa для Википедии на панджаби.	Some people might not have noticed that the en in the URL of Wikipedia that denotes the language code of English, could be altered with or for Odia Wikipedia or pa for Punjabi Wikipedia.
Когда я был маленьким, Хэллоуин был волшебным.	When I was little, Halloween was magical.
Хотя он был беден, он был счастлив.	Though he was poor, he was happy.
Это был не я. Это был Том.	It wasn't me. It was Tom.
Где ты был, когда был мне нужен?	Where were you when I needed you?
Должен был.	He should.
Был пенальти.	It was a penalty.
Был подарок.	There was a present.
Был офсайд.	The goal was offside.
Был взрыв.	There was an explosion.
Был свидетель.	There was a witness.
Был сбой?	Was there a malfunction?
Был скандал?	Was there a scandal?
У меня был щенок, когда я был ребёнком.	I had a puppy when I was a boy.
Когда я был моложе, я был более гибким.	I was more flexible when I was younger.
Я в Бостоне не был, а Том был.	I haven't been to Boston, but Tom has.
Я был ранним ребёнком. Я всегда был очень маленьким.	I was born premature. I was always very small.
Он знает, кто там был, когда он там был,	He knows who's been there, when they were there.
Он был для нас крутым. Он был что надо.	He was cool. He was fine.
Серпуховской был добрый приятель, и он был рад ему.	Serpukhovskoy was a good friend and he was glad that he would see him.
Рисунок был сделан прежде но он был недоволен им.	He had sketched him before, but had been dissatisfied with the result.
Когда я был в твоём возрасте, Плутон был планетой.	When I was your age, Pluto was a planet.
Я был бесполезным братом, когда я был так нужен.	I was such a useless brother in that time of emergency.
Он не был ранен, но это был последний удар.	He wasn t injured, but it was the last straw.
Он был великий государственный деятель и был избран президентом.	He was a great statesman and was elected president.
Его костюм был серым, а галстук был желтого цвета.	His suit was gray and his tie was yellow.
Если бы я был здоров, я был бы счастлив.	If I were healthy, I would be happy.
Всё равно, каким ты был пьяным, Гёте был поэт!	No matter how drunk you were, Goethe was a poet!

Display this page in English