Перевод "опасения по поводу личной жизни" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

опасения - перевод :

ключевые слова : Lives Rest Most Best Ever Personal Gain Privacy Private Information Concerns Fears Misgivings Apprehension Worries Miss Reason Through Around Least About Sorry Feel Call Thing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это должно было уменьшить опасения по поводу будущего Бразилии.	This should have eased fears about Brazil's future.
Президент Арманду Гебуза попытался развеять опасения по поводу нестабильности.	President Armando Guebuza has sought to play down concerns about instability.
Оба политика стремятся использовать опасения избирателей по поводу глобального потепления.	Both politicians are keen to tap into voters concerns about global warming.
На данный момент, сильные опасения по поводу протекционизма, вероятно, преувеличены.	For now, high octane worries about protectionism are probably overdone.
Опасения по поводу ядерной программы Северной Кореи и Ирана остаются нерешенными.	Concerns about North Korea s and Iran s nuclear programs remain unresolved.
США, кажется, недооценивают опасения в регионе по поводу потенциальной ремилитаризации Японии.	The US seems to underestimate regional concerns over Japan s potential remilitarization.
Кроме страха по поводу личной безопасности, миллионы опасаются за свою работу и, таким образом, за качество и уровень своей жизни.	Millions worry about their jobs and thus the quality of their lives in addition to fearing for their personal security.
Умеренность является добродетелью в личной жизни.	Modesty is a virtue in private life.
Мы поступаем так в личной жизни.	We do that in our personal lives.
В случае Ирака особенные опасения существовали по поводу химического и биологического оружия.	In the case of Iraq, there was particular fear of chemical and biological weapons.
Управляющий Банка Англии Мервин Кинг уже высказал свои опасения по этому поводу.	The governor of the Bank of England, Mervyn King, has voiced his anxieties on that point.
Также существуют опасения по поводу способности неопытных исламистских чиновников управлять министерством финансов.	There are also concerns about inexperienced Islamist officials ability to run finance ministries.
Человек должен раскрыть свои аспекты личной жизни.	A person has to open up all the aspects of his personal life.
Мы мало знаем о его личной жизни.	We know little about his personal life.
Нам немного известно о его личной жизни.	We don't know much about his personal life.
Мы знаем немного о её личной жизни.	We know little about her personal life.
Было бы ошибкой, отвергать беспокойство по поводу иммиграции как простой фанатизм или опасения по поводу глобальной экономики, как просто реакционные.	It would be a mistake to dismiss anxiety about immigration as mere bigotry or apprehension about the globalized economy as simply reactionary.
Это помогает объяснить имеющиеся опасения по поводу масштабной помощи региону Международного валютного фонда.	This helps to explain the misgivings about the International Monetary Fund s massive aid to the region.
Принцесса Рим добивается значительного успеха в личной жизни.	She met me in a leafy Amman suburb, in the palace that she shares with Prince Ali and their small children.
Принцесса Рим добивается значительного успеха в личной жизни.	Princess Rym is making immense progress in a more behind the scenes way.
Том не хочет говорить о своей личной жизни.	Tom doesn't want to talk about his private life.
Мы не многое знаем о её личной жизни.	We don't know much about her personal life.
Я ничего не знаю о личной жизни Тома.	I don't know anything about Tom's personal life.
Я ничего не знаю о его личной жизни.	I don't know anything about his private life.
Я ничего не знаю о её личной жизни.	I don't know anything about her private life.
Развитие промышленности лучший способ борьбы с бедностью, и это перевешивает опасения по поводу экологии.	Industrial expansion is the best way to eradicate poverty, and must surely trump environmental concerns.
Такой исход голосования породил опасения по поводу кризиса в области управления Интернетом опасения, которые недавняя конференция в Бразилии развеяла, но лишь немного.	This outcome raised concerns about a crisis in Internet governance concerns that the recent conference in Brazil alleviated, but only slightly. Stayed tuned.
Тем не менее, это изменение также вызывает опасения по поводу смещения властных отношений между государствами.	This change, however, is also creating anxieties about shifting power relations among states.
Несмотря на вызывающую тревогу эскалацию насилия, опасения по поводу гражданской войны в Кении, возможно, преувеличены.	Despite the alarming escalation in violence, fears of civil war in Kenya are probably exaggerated.
Жители Краби сразу же выразили опасения по поводу вредного воздействия завода на местную окружающую среду.	Krabi residents have immediately expressed concern about the possible detrimental impact of the plant to the local environment.
Я не так много знаю о личной жизни Тома.	I don't know much about Tom's personal life.
Том не разговаривал со мной о своей личной жизни.	Tom hasn't talked to me about his personal life.
Она ничего не хотела знать о его личной жизни.	She didn't want to know anything about his personal life.
Исчезают старые опасения по поводу сложности объединения энергии ветра и солнечной энергии в традиционные электрические системы.	Kekhawatiran terdahulu tentang penyatuan tenaga angin dan surya ke dalam sistem ketenagalistrikan tradisional mulai terhapuskan.
В конце концов, есть еще и военный вариант , который только подтвердит опасения Судана по поводу Западного империализма .	Finally, there is the military option, which would merely justify fears in Sudan of Western imperialism.
Протесты по поводу глобализации, вероятно, возобновятся с возвращением жизни в нормальную колею.	Indeed, protests about globalization seem likely to return with more normal times.
(Еще одной причиной являются недавние доклады, касающиеся быстрого таяния полярных ледяных шапок, подтверждающие опасения по поводу глобального потепления)	(Another reason stems from recent reports concerning the rapid melting of the polar ice cap, which seem to reconfirm worries about global warming.)
Даже газета Кэйдзай симбун , известная своим правым уклоном, высказала опасения по поводу повторного введения в действие Императорского рескрипта.	Even the typically right leaning Keizai Shimbun newspaper has reservations about reintroducing the Imperial Rescript on Education in schools.
Данные опасения, по большей части, преувеличены.	Those fears are, for the most part, overblown.
Я разговаривал с Кандил Балоч пару дней назад по поводу её семейной жизни.	I spoke to Qandeel Baloch a couple of days ago to take her comment on her marriage story.
Главным событием, возможно, стало обвинение лидерами краснорубашечников монархии в очевидном молчании по поводу жестоких действий военных, что усилило опасения армии по поводу наличия явной и постоянной угрозы для монархии.	A major tipping point may have been the red shirt leaders allusion to the conspicuous royal silence in response to the army s violent suppression, which heightened the army s fear of a clear and present danger to the monarchy.
Мировое сообщество прекрасно осведомлено о беспорядочной личной жизни президента Франции Франсуа Олланда .	The global community is now well aware of the tumultuous love life of French President François Hollande.
После окончания встречи все попрощались и вернулись к тайне своей личной жизни.	After the meeting was over, everyone said goodbye and returned to the mystery of their private lives.
Но, хотя опасения по поводу терроризма возросли, а ограничения на иммиграцию ужесточились, истерия первых дней после 11 сентября ослабла.	New agencies such as the Department of Homeland Security, the Director of National Intelligence, and an upgraded Counter Terrorism Center have not transformed American government, and, for most Americans, personal freedoms have been little affected.
Но, хотя опасения по поводу терроризма возросли, а ограничения на иммиграцию ужесточились, истерия первых дней после 11 сентября ослабла.	But, while concern about terrorism is greater, and immigration restrictions are tighter, the hysteria of the early days after 9 11 has abated.

Display this page in English