Перевод "описывается" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

описывается - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ниже детально описывается каждый элемент.	The following sections will describe, in detail, each element. Everything from where they can go to what goes in them is layed out in an easy to follow manner.
Открыть диалоговое окно настройки kiconedit . Описывается отдельно.	Opens the kiconedit configuration dialog configuration dialog, described separately.
Открыть диалоговое окно настройки kiconedit . Описывается отдельно.	kiconedit configuration dialog
В этой главе описывается настройка поведения quantaplus .	This chapter describes how you can control the behavior of quantaplus .
Heroreports описывается как кампания за позитивное мышление.	Heroreports is described as a campaign of positive thinking.
На сайте Google Play так описывается Zambia News Daily	The summary of the Zambia News Daily on the Google Play website reads
В фильме описывается жизнь сочинителя поздравительных открыток Ларри, работающего в одной из компаний.	The film ends with Larry stating that he couldn't believe how well things ended and the four go on a date.
В этой части описывается создание файлов TagXML, descriptionrc и панелей инструментов. В общем, DTEP .	This document describes how to make TagXML files, the descriptionrc , and toolbars. In short, a DTEP .
Кейнсианская политика стимулов обычно описывается как дефицитные расходы, а не расходы, финансируемые за счет налогов.	Keynesian stimulus policy is habitually described as deficit spending, not tax financed spending.
Далее в статье детально описывается встреча нового поколения феминисток CatchAFyah , которая недавно прошла в Барбадосе	The post goes on to detail the experience of the CatchAFyah New Generation Feminist Grounding, which was recently held in Barbados
В нем не только даются пошаговые рецепты, но и описывается история, которая стоит за ними.	Not only does it provide a step by step recipe of the dishes it introduces, but it also describes the history behind them as well.
На плакате с митинга оппозиции в Бахрейне в мае 2013 страна описывается как столица пыток .	A poster at an opposition rally in Bahrain in May 2013 describes the country as the capital of torture.
В статье Охота его императорского величества в непальском Тераи, декабрь 1911 года охота описывается так	The article His Imperial Majesty s Shoot in Nepalese Terai, December 1911 describes the hunt as
Среди методов сирийского режима и российского правительства упоминается печально известный метод двойных выстрелов, который описывается так	Among the methods used by the Syrian regime and Russian government are the infamous 'double tap' method which put in practice looks like
Разработанная проектом Jaluna 1 описывается как слой RT POSIX совместимости, созданный на основе ОС FreeBSD 4.1.	Jaluna 1 is described there as a RT POSIX layer based on FreeBSD 4.1, and the CDE cross development environment.
Хотя к настоящему времени пост удален из Интернета, в нашей статье 2012 года его содержание описывается так	Although the post has since been removed from the Internet, our 2012 story described its contents as follows
Гарри описывается как величайший ученик Мерлина (а в конце книги раскрывается, что он это сестра трансвестит Гермионы).	Potter is described as Merlin s greatest student (and, at the end of the book, he s revealed to be Hermione s hormone injecting, transvestite sister).
На официальном сайте WebMoney Transfer описывается как международная система расчётов и среда для ведения бизнеса в сети .	WebMoney Transfer commonly known as WebMoney is a global settlement system and environment for online business activities, established in 1998.
Спецификация диска описывается стандартом ECMA 365 Data Interchange on 60 mm Read Only ODC Capacity 1,8 Gbytes (UMD) .	Specifications ECMA 365 Data Interchange on 60 mm Read Only ODC Capacity 1.8 GB (UMD) Dimensions approx.
Последняя глава о настоящем и президенте Обаме. А другая глава о прошлом. Где описывается всё от Вашингтона до Эйзенхауэра.	The last chapter is about present, and president Obama, and the other is about the past, where you cover everything from Washington to Eisenhower.
В статье детально описывается прибыльность бизнеса по найму рабочих, который часто заставляет работников мигрантов приезжать в Ливан обманным путем.	The report details the lucrative recruitment business which often deceives migrant workers into coming to Lebanon.
На странице Falsa Boda ( Фальшивая свадьба ) в Facebook с отметкой самая веселая вечеринка в мире данное мероприятие описывается так	The guests pay for a ticket that grants them access to the celebration. On Facebook, the page Falsa Boda ( Fake Wedding ), labeled the most fun party in the world, describes itself as
При этом реально достижимое разрешение описывается эффективной разрядностью (effective number of bits, ENOB), которая меньше, чем реальная разрядность АЦП.	An ADC can resolve a signal to only a certain number of bits of resolution, called the effective number of bits (ENOB).
Реальный итератор может на самом деле существовать, но если он существует, то он не описывается в исходном коде явно.	An actual iterator object may exist in reality, but if it does it is not exposed within the source code of the language.
На протяжении нескольких лет правительство говорило о создании более гармоничного общества, и в плане описывается амбициозная программа по достижению этой цели.	The government has for several years talked about a more harmonious society, and the plan describes ambitious programs for achieving this.
Например, колониальная оккупация Японией Кореи описывается, как партнерство посетитель тщетно будет искать упоминания о жертвах японского милитаризма в Наньцзине или Маниле.	Japan s colonial occupation of Korea, for example, is described as a partnership one looks in vain for any account of the victims of Japanese militarism in Nanjing or Manila.
Группа казахстанских блогеров недавно вернулась из путешествия по местности Бектау Ата, которая описывается , как королевство неземной красоты, полное величия и свободы .	A group of Kazakhstani bloggers recently returned from a trip to Bektau Ata mountain tract which has been described as a kingdom of unearthly beauty, full of grandeur and freedom .
Гуманитарная интервенция действие, которое мотивирует только наша обеспокоенность за судьбу таких же человеческих существ, как мы часто описывается как отражение морального беспокойства .	Humanitarian intervention action that is motivated by our concern for the fate of fellow human beings is often described as reflecting moral concern. But how many wars does it take for us to understand that killing always begets more killing?
На этой неделе я читал ту часть книги, в которой описывается, как Клинтон нанесла Обаме оглушительное поражение на первичных выборах в Пенсильвании.	This week I was reading the portion of the book describing how Obama suffered a huge loss to Clinton in the Pennsylvania primary.
Как описывается в статье Никкан Спортс Обмен информацией онлайн происходит активно, но ложные слухи тоже имеют место быть , имеется множество онлайн обманов.	Like the Nikkan Sports article Online information exchange is active, but false rumors also making rounds describes, there has been a slew of online hoaxes.
160 Гуманитарная интервенция действие, которое мотивирует только наша обеспокоенность за судьбу таких же человеческих существ, как мы часто описывается как отражение морального беспокойства .	Humanitarian intervention action that is motivated by our concern for the fate of fellow human beings is often described as reflecting moral concern.
Он никогда не смотрел сериал Фауда , но когда я рассказывал ему о нём, он точно знал всё, что там описывается, и ему стало интересно.	He had never seen Fauda , but when I told him about the show, he knew exactly what it was about and he was curious.
Многое в 5 и 6 части радиопостановки было написано Джоном Ллойдом (), но этот материал не попал в другие версии и поэтому ниже не описывается.	Much of parts five and six of the radio series were written by John Lloyd, but his material did not make it into the other versions of the story and is not included here.
Сократите выбросы парниковых газов, принимая соответствующие решения, а затем приобретите компенсации за то, что не удалось сократить. И что все это значит описывается на climatecrisis.net.	It means reduce your carbon dioxide emissions with the full range of choices that you make, and then purchase or acquire offsets for the remainder that you have not completely reduced. And what it means is elaborated at climatecrisis.net.
Здесь не описывается каждая директива PHP в отдельности. Для полного списка всех директив смотрите хорошо документированный файл php.ini. Можно посмотреть php.ini последней версии в CVS.	Not every PHP directive is documented below.
Самое заметное, что может сделать рядовой пользователь дополнение документации по разметочному или скриптовому языку, который ему нравится. Далее описывается, как было создано дерево документации PHP .	Probably the most notable additions to quantaplus for the general user will be the addition of documentation for the markup or scripting language that you like best. To that end, this chapter will explain how I create the PHP documentation tree for my personal use.
Сегодня в школах мы изучаем историю Сакагавеи, как отважной проводницы, но её жизнь, как и жизнь многих, была гораздо сложнее, чем порой описывается в книгах.	Today, we learn about Sacajawea in school as a heroic guide, but her life, like most everyone's, was much more complicated than history books sometimes give her credit for.
Иран призвал провести митинги против союза, предложенного Саудовской Аравией и Бахрейном, который описывается как аннексия Бахрейна (в свою очередь, Бахрейн выразил протест против подобных высказываний).	Iran has called for rallies against the proposed union of Saudi Arabia and Bahrain which it describes as an annexation of Bahrain (and its comments were in turn protested by Bahrain).
Одно изобретение, о котором она рассказывает, стало популярным во всем мире менструальная чаша, описывается как здоровая, гигиеничная, удобная и экологическая альтернатива тампонам и гигиеническим прокладкам .	One invention she talks about which has become popular worldwide is the menstrual cup, described as 'a healthy, hygienic, comfortable and ecological alternative to tampons and sanitary towels'.
Yellowbulbs.com загрузили на YouTube видео о результатах опроса, проведенного в 2016 году среди 100 студентов из Нью Дели, в котором описывается использование SnapСhat среди миллениалов	A YouTube video uploaded by Yellowbulbs.com shares the result of a survey done in 2016 amongst 100 students from New Delhi, which describes the use of Snapchat among India's millennials
Это же можно сказать и о ежегодном документе на 19 страницах, в котором описывается работа Фонда Билла и Мелинды Гейтс, самой большой благотворительной организации в мире.	So is the 19 page annual letter that describes the work of the Bill and Melinda Gates Foundation, the world s largest philanthropy.
Видео описывается как справочник того, как было организовано гражданское сопротивление, которое привело к победе, и следует за историей развития волнений в Египте на протяжении нескольких лет.	The video is described as a manual on how a civil resistance was built to win, and follows the history of unrest in Egypt going back several years.
Недавно заступивший на пост министр Ганга Сингх... настаивает, что потери были не такими огромными, как заявляют, и все нарочно описывается так, чтобы обличить власти в халатности .	Newly appointed Environment Minister Ganga Singh...insisted that 'the impact has not been as severe as has been claimed and circumstances were created where the authorities were made to appear to have been negligent.'
Но в то же время многие действительно бедные страны мира отстали еще больше (особенно в Африке, где развитие часто описывается как катастрофическое), и неравенство в большинстве стран увеличилось.	But, at the same time, many of the world s truly poor countries have fallen further behind (particularly in Africa, where developments are often described as catastrophic), and inequality within most countries has risen.
Статьи об Аргентине появляются на первых страницах газет всего мира, и в них описывается экономический и социальный кризис, порожденный неплатежеспособностью государства и девальвацией, безработицей и широким распространением бедности.	Argentina has been on the front pages of the world s newspapers, with stories describing an economic and social crisis born of debt default and devaluation, unemployment and widespread poverty.

Display this page in English