А как же Конституция, Демократии последний оплот?	And what of the Constitution, That bully of last resort?
На сей раз пал даже этот последний оплот.	This time, even that last bastion has fallen.
ФПР уже давно подвергался критике как оплот официальной коррупции.	The PDAF has long been the target of critics as a site of official corruption.
Однако этот оплот международного контроля за распространением ядерного оружия находится на грани краха.	However, this central pillar of international proliferation control is on the brink of collapse.
Однако перед выборами в Думу Путин поставил под угрозу этот последний оплот ответственной экономической политики.	Before the Duma election, however, Putin jeopardized this last vestige of responsible economic policy. Currently, Russia s greatest economic concern is growing inflationary pressure, driven especially by food prices.
Однако перед выборами в Думу Путин поставил под угрозу этот последний оплот ответственной экономической политики.	Before the Duma election, however, Putin jeopardized this last vestige of responsible economic policy.
Такое отношение коренным образом меняет положение вещей оплот защитников традиций управленцы среднего звена находится на грани ликвидации.	These attitudes fundamentally change the way the world works middle management, the bulwark of tradition, is being liquidated.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Хаменеи, всё более полагающийся на Стражей Исламской Революции как на оплот своего режима, отрезал себя от возможности компромисса.	Increasingly reliant on the Revolutionary Guard as the bulwark of his regime, Khamenei has cut himself off from the possibility of compromise.
Но Японию никогда не видели, как оплот свободы слова, и она никогда не предъявляла больших претензии, чтобы им быть.	But Japan has never been seen as a bastion of free speech, nor did it ever make great claims to be.
Основанный в 1908 году как оплот светского образования, Каирский университет в 1970 е годы стал оплотом исламистских студенческих групп .	Established in 1908 as a bastion of secular education, Cairo University later became a stronghold of Islamist student groups in the 1970s.
С точки зрения AKP, Конституционный суд и судебная власть вообще заменил вооруженные силы как последний оплот светского государственного устройства Турции.	From the AKP s point of view, the Constitutional Court and the judiciary in general had replaced the military as the last bastion of Turkey s secularist establishment.
Я советую вам посетить центр как можно скорее, пока стальной кулак корпоративизма не разобьет и этот оплот веселья и инакомыслия.	I recommend you pay a visit quickly, before the dead hand of corporatism crushes another lowly outlet of fun and dissent.
Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни.	This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.
Против течения! Ты плыл против течения!	Man Against the current! You did it against the current!
Голосовали против Никто не голосовал против	Against none
Голосовали против никто не голосовал против	Against None
Голосовали против Никто не голосовал против	Against None
Против ГМО это преступление против человечества	Anti 'GMOs are a sin against humanity'
Я не против, если не против ты.	It's OK with me if it's OK with you.
Intel самый крупный производитель чипов в мире и оплот Силиконовой долины не строил свой завод в Калифорнии в течение более 20 лет.	Intel, the world s biggest chip maker and a Silicon Valley mainstay, hasn t built a factory in California for more than 20 years.
Intel самый крупный роизводитель чипов в мире и оплот Силиконовой долины не строил свой завод в Калифорнии в течение более 20 лет.	Intel, the world s biggest chip maker and a Silicon Valley mainstay, hasn t built a factory in California for more than 20 years.
Против медиамоноплии	Against Media Monopoly
Я против.	I oppose it.
Я против.	I disagree.
Ты против?	Do you object?
Вы против?	Do you object?
Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки.	Internally there is renewed stress on homogeneous national identities, with right wing parties taking the lead but others following closely behind.
Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки.	It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America.
Кто против? Кто против предоставления ему гольф кара?	And how many would not? How many would say he doesn't?
Некоторые церкви в Уганде также против против постановления	Some churches in Uganda are against the bill
Я против феминизма, и еще больше против патриархата.	But Jack Ma also claimed he is against both feminism and patriarchalism I am against feminism, I am more against patriarchalism.
В то время как в бывших советских республиках ядерное оружие действительно было ликвидировано, Кремль сохранил свой ядерный арсенал последний оплот прежнего статуса сверхдержавы России.	While elimination did take place in the former Soviet Republics, the Kremlin hung on to its nuclear arsenal the last vestige of Russia s former superpower status.
Что же, Америка, ты проголосовала против прав женщин, против окружающей среды, против меньшинств и за расизм.	Well you voted against women's rights, against the environment, against minorities and for racism.
Ислам против Современности?	Islam versus Modernity?
Против Пандемии Спида	Fighting the Aids Pandemic
Германия против евро	Germany versus the Euro
Лондон против Еврозоны	London vs</b>. the Eurozone
Войны против женщин	Wars Against Women
Рациональность против интеллекта	Rationality versus Intelligence
Ромни против Обамы	Romney versus Obama
Террор против свободы	Terror vs</b>. Liberty
ФРС против финансистов	The Fed vs</b>. the Financiers
Пресса против конфиденциальности	The Press versus Privacy
Война против демократизации	The War on Democratization

Display this page in English